Какво е " ЗАКОННАТА РАЗДЯЛА " на Английски - превод на Английски

• legal separation
• legal separations

Примери за използване на Законната раздяла на Български и техните преводи на Английски

Последици от законната раздяла.
Date of legal separation.

Разводът и законната раздяла се уреждат от.
Divorce and legal separation are governed.

Последици от законната раздяла.
Causes of legal separation.

Разводът и законната раздяла се уреждат от.
Both divorce and legal separation refer to….

Последици от законната раздяла.
Effects of legal separation.

Законната раздяла може да бъде първата стъпка към развода.
Legal separation may be a first step towards divorce.

Последици от законната раздяла.
Benefits of Legal Separation.

Законната раздяла винаги води до подялба на имуществото.
Legal separation always entails the separation of property.

Преобразуване на законната раздяла в развод.
Conversion of legal separation to divorce.

Правото, което урежда развода, се прилага и към законната раздяла.
The law governing divorce duly applies to legal separation also.

Основанието за законната раздяла става основание за развода.
The grounds for the legal separation become the grounds for divorce.

Разпоредбите относно развода се прилагат, mutatis mutandis, към законната раздяла.
The provisions on divorce apply, mutatis mutandis, to legal separation.

Според гибралтарското право законната раздяла се нарича„съдебна раздяла“.
Under Gibraltar law, legal separation is referred to as“judicial separation”.

Законната раздяла на съпрузи бележи края на съвместния им брачен живот.
The legal separation of spouses marks the end of their common matrimonial life.

Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла;
The Hague Convention on the recognition of divorces and legal separations, 1970.

Законната раздяла води до подялба на имуществото(член 311 от Гражданския кодекс).
Legal separation results in the division of the property(Article 311 of the Civil Code).

Хагската конвенция от 1 юни 1970 г. за признаване на разводите и законната раздяла;
Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations.

Законната раздяла приключва с помирение на съпрузите или с прекратяване на брака.
Legal separation ends with the reconciliation of the spouses or the dissolution of the marriage.

По отношение на децата последиците от законната раздяла са същите като тези при развод.
With regard to children, the effects of legal separation are the same as those for divorce.

Чешката република е подписала Конвенцията за признаване на разводите и законната раздяла(Хага, 1 юни 1970 г.).
Convention on the recognition of divorces and legal separations of 1 June 1970.

Три месеца от сключването на брака, ако законната раздяла се иска само от единия от съпрузите;
Three months after the marriage if legal separation is requested by only one of the spouses.

Законната раздяла и разводът са предмет на законите по обичайното местожителство на съпрузите.
Legal separation and divorce are subject to the laws of the place of habitual residence of the spouses.

Когато не се прилага Регламент(ЕО) № 1259/2010, разводът и законната раздяла се уреждат съгласно люксембургското право от.
Where Regulation(EC) No 1259/2010 does not apply, divorce and legal separation are governed, under Luxembourg law.

Законната раздяла влиза в сила, когато съдебното решение бъде вписано в регистъра на брачното имущество.
A legal separation takes effect when the court order is entered in the matrimonial property register.

Чешката република е подписала Конвенцията за признаване на разводите и законната раздяла(Хага, 1 юни 1970 г.).
The Czech Republic is a signatory to the Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations(the Hague, 1 June 1970).

Законната раздяла не прекъсва брачната връзка, но намалява взаимните права и задължения на съпрузите.
Legal separation does not break the bond of marriage, but reduces the mutual rights and obligations of the spouses.

Когато след законната раздяла бъде подадена самостоятелна молба за развод, тогава се прилагат някои ограничения.
Where following a legal separation a petition for divorce is brought unilaterally, certain restrictions apply.

Законната раздяла е споразумение, узаконено с решение на съда, при което брачните партньори остават женени, но живеят поотделно.
A legal separation is an arrangement following a court order, by which the couple are still married but live apart.

Ако след законната раздяла съпрузите решат, че желаят напълно да се разделят, те все пак могат да подадат молба за развод.
If, following a legal separation, the spouses decide that they do wish to part ways entirely, they can still apply for a divorce.

Законната раздяла е от интерес за съпрузите, които желаят да се разделят и да поемат правните последици от това, но които искат да останат женени/омъжени, вероятно поради религиозни или финансови съображения.
A legal separation is best for those who want a divorce but must stay married because of financial or religious reasons.

Как да използвам "законната раздяла" в изречение

Законната раздяла и в България? | Предизвикай правото! Публикации Семейно и наследствено право Законната раздяла и в България? Законната раздяла и в България?

Василев, Ив. Законната раздяла и в България?. – В: Сборник „Семейните отношения в развиващия се свят”, С.: Сиби, 2014, 337-352, ISBN 978-954-730-889-3;