Примери за използване на Законната лихва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изрично определение на законната лихва няма.
Nu există o definiție explicită a dobânzii legale.От 1 януари 2017 г. законната лихва е в размер на 0, 1%.
De la 1 ianuarie 2017, rata dobânzii legale este stabilită la 0,1%.Законната лихва се прилага на шестмесечие, с начало от 1 януари или от 1 юли.
Rata dobânzii legale se aplică pentru o perioadă de șase luni, cu începere de la 1 ianuarie sau de la 1 iulie.Съгласно член 1000, алинея 1 от ABGB законната лихва е четири процента годишно.
În conformitate cu articolul 1000 alineatul(1) din ABGB, dobânda legală este de patru procente pe an.Дневният размер на законната лихва за просрочени парични задължения е равен на 1/360 част от годишния размер.
Rata zilnică a dobânzilor legale pentru plățile cu scadența depășită este de 1/360 din rata anuală.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Законната лихва за забава, приложима от 1 юли 2015 г. и валидна за следващите шест месеца, е в размер на 8, 05%.
Rata dobânzii legale penalizatoare, în vigoare de la 1 iulie 2015 și valabilă pentru o perioadă de șase luni, este de 8,05%.Ако са предвидени различни ставки на законната лихва, какви са обстоятелствата и условията за тяхното прилагане?
Dacă se prevăd rate diferite ale dobânzii legale, în ce cazuri și condiții se aplică?Законната лихва за нетърговски сделки се прилага по отношение на всички договори с частни физически лица или потребители.
Dobânda legală pentru tranzacții necomerciale se aplică în cazul tuturor contractelor cu persoane fizice sau consumatori.Първата последица еискането на данъчната служба за възстановяване на облекченията и законната лихва, начислени от датата на престъплението.
Prima consecințã este cerereabiroului fiscal de rambursare a scutirii fiscale și a dobânzii legale calculate de la data comiterii infracțiunii.Законната лихва за търговски сделки се прилага по отношение на всички договори с предприятия и организации от публичния сектор.
Dobânda legală pentru tranzacții comerciale se aplică în cazul tuturor contractelor cu întreprinderi sau organisme din sectorul public.Министърът на финансите публикува законната лихва по просрочени задължения(лихва за забава) и промените в нея в Държавен вестник на Република Словения.
Ministerul Finanțelor publică rata dobânzii legale penalizatoare și modificările acesteia în Jurnalul Oficial al Republicii Slovenia.Първата последица еискането на данъчната служба за възстановяване на облекченията и законната лихва, начислени от датата на престъплението.
Prima consecință este cerereabiroului fiscal de rambursare a scutirii de impozit și a dobânzii legale care se acumulează de la data infracțiunii.Съгласно информацията с която разполага Съдът, законната лихва, приложима във Франция в деня на приемането на настоящото решение, е 4. 26 на сто годишно.
Conform informaţiilor de care dispune Curtea, cuantumul legal al dobânzilor, aplicabil în Franţa la data adoptării prezentei hotărâri, este de 3,36% pe an.За искове от предприятия към предприятия- ако не бъде постигнато споразумение-ще се прилага законната лихва за просрочено плащане.
Pentru despăgubiri legate de contractele B2B- în cazul în care nu se ajunge la un acord-se va aplica dobânda legală pentru întârzierea efectuării plăților.Законната лихва е процентът, използван за изчисляване на допълнителната сума, която трябва да заплати длъжник, неиздължил се навреме на своя кредитор.
Dobânda legală este procentul utilizat pentru a calcula suma suplimentară care trebuie să fie plătită de un debitor care nu a efectuat la timp o plată către creditorul său.Първата последица е искането наданъчната служба за възстановяване на данъчното облекчение и законната лихва, която се начислява от датата на нарушението.
Prima consecințã este cerereabiroului fiscal de rambursare a scutirii de impozit și a dobânzii legale care revine de la data comiterii infracțiunii.Съгласно този закон законната лихва за забавени плащания е лихвеният процент, равен на стандартния лихвен процент, увеличен с 8 процентни пункта.
În conformitate cu această lege, dobânda legală utilizată pentru calcularea penalităților de întârziere este egală cu rata Първото наказание е искането наданъчната служба за възстановяване на данъчното облекчение и законната лихва, която се изчислява в деня на извършване на нарушението.
Prima sancțiune este cerereabiroului fiscal pentru rambursarea scutirii de impozit și a dobânzii legale calculate în ziua comiterii infracțiunii.Законната лихва(zakonska kamata) е лихвеният процент, който длъжникът по парично задължение трябва да плати при неизпълнение на задължение за заплащане на определена парична сума.
Dobânda legală(zakonska kamata) este Има множество уебсайтове, предоставящи безплатен софтуер за изчисляване на законната лихва и лихвата за забавени плащания.
Există numeroase site-uri web care pun la dispoziție înmod gratuit programe informatice de calcul al dobânzilor legale și al (15) Законната лихва, дължима за забава на плащане, следва да бъде изчислявана на дневна база като проста лихва в съответствие с Регламент(ЕИО, Евратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г.
(15) Dobânzile legale datorate ca urmare a întârzierii în efectuarea plăților sunt calculate pe zile, sub formă de Съгласно търговското право лихвата за забава може да бъде по-висока илипо-ниска от законната лихва, като законната лихва се прилага само при отсъствие на договорно споразумение.
În dreptul comercial,Допълнителна информация как да се изчисли законната лихва може да се намери на естонски език, например на уебсайта за потребители Tarbijaveeb и на уебсайта за правна помощ Jurist Aitab.
Mai multe informații referitoare la modul în care se poate calcula dobânda legală sunt disponibile în limba estoniană, de exemplul pe site-ul Tarbijaveeb pentru consumatori și site-ul de asistență juridică Jurist Aitab.Законната лихва е предвидена в Испания като субсидиарно средство за защита, с което се определя обезщетение за вреди в случай на липса на споразумение между страните, когато длъжникът не е изпълнил задължението си за плащане.
Dobânda legală este prevăzută în Spania ca reparație secundară, prin care se stabilește o despăgubire pentru daune în absența unui acord între părți, dacă debitorul este pus în întârziere.Тези инструменти обаче не съдържат подробна уредба на законната лихва, поради което националното право определя по какъв начин и на какво основание се изчислява законната лихва. .
Aceste instrumente nu reglementează însă aspectele legate de dobânda legală și, prin urmare, legislația națională este cea care prevede în ce mod și pe ce bază Годишният размер на законната лихва по просрочени парични задължения е в размер на основния лихвен процент на Българската народна банка, в сила от 1 януари, съответно от 1 юли, на текущата година плюс 10 процентни пункта.
Rata anuală a dobânzii legale pentru plățile cu scadența depășită este rata de bază a Băncii Naționale a Bulgariei aplicabilă la data de 1 ianuarie sau 1 iulie a anului în curs, la care se adaugă 10 puncte procentuale.Понастоящем съгласно обявлението на министъра на правосъдието от 7 януари 2016 г. считано от 1януари 2016 г. годишната ставка на законната лихва е 5%, а годишната ставка на законната лихва за забава(мораторна лихва) е 7%.
În prezent, în conformitate cu comunicarea Ministerului Justiției din 7 ianuarie 2016, începând de la1 ianuarie 2016, nivelul dobânzii legale este de 5% pe an, iar nivelul dobânzii legale la arierate este 7% pe an.Следователно законната лихва представлява обикновена лихва за забава, чийто размер е определен със закон в зависимост от това дали въпросният случай попада в обхвата на гражданското или на търговското право.
Prin urmare, dobânda legală este o simplă Както е посочено в отговора на предишния въпрос, в допълнение към законната лихва, предвидена в член 1108 от Гражданския кодекс, за определяне на обезщетението за просрочени парични вземания се прилагат различни видове законна лихва. .
Astfel cum se precizează în răspunsul la întrebarea anterioară, pe lângă dobânda legală prevăzută la articolul 1108 din Codul civil, pentru stabilirea despăgubirii pentru neplata creanțelor pecuniare, se aplică diverse tipuri de Две години след 8август 2002 г. Комисията преразглежда, наред с другото, законната лихва, договорните срокове за плащане и забавите за плащане, за да оцени ефекта върху търговските сделки и ефектите на правната уредба в практиката.
(5) Comisia efectuează după doiani de la 8 august 2002 o analiză, inter alia, a dobânzii legale, a termenelor contractuale de plată și întârzierilor în efectuarea plății, pentru a evalua impactul asupra tranzacțiilor comerciale și funcționarea dispozițiilor 
