Какво е " SEPARABILE " на Български - превод на Български

• отделими
• разделящи се
• разделени

Примери за използване на Separabile на Румънски и техните преводи на Български

Doua chestii separabile.
Две в едно.

(Separabile) Două căi deschise.
(Разделяща) Два пъти отворен край.

Dormitor cu saltele separabile și pat suplimentar.
Спалня с разделящ се матраци и доп.

Prevederile acestui acord sunt separabile.
Разпоредбите на това споразумение са отделими.

Parte separabile pentru importul de a salva tariful dumneavoastră.
Разделяща се част за импортиране, за да запазите тарифа.

Prevederile prezentului acord sunt separabile.
Разпоредбите на това споразумение са отделими.

Al doilea etaj- un dormitor cu saltele separabile, podea de sticlă, jacuzzi, baie și toaletă(4+ 1 oaspete).
ІІ етаж- една спалня с разделящи се матраци, стъклен под, джакузи, баня и тоалетна(4+ 1 госта).

Condițiile de utilizare sunt considerate a fi separabile.
Условията за ползване се считат за делими.

Mai mult decât atât pentru sarcini specifice state separabile cu discordiei s-au dovedit a fi chiar mai eficient decât rețea de sârmă ghimpată.
Освен за конкретни задачи отделими държави с раздора са доказали, че са дори по-ефективни от заплитане.

Prevederile acestui acord sunt separabile.
Разпоредбите на това Споразумение могат да бъдат разделени.

Atunci când aceste lucrări, deși separabile de executarea contractului inițial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia;
Когато тези строителни работи, макар и отделими от първоначалната поръчка, са абсолютно необходими за неговото завършване.

Materialele incompatibile și periculoase sunt separabile.
Несъвместимите и опасни материали са отстраними.

Atunci când la marginea ochiului(în cazul în care genele cresc) există particule separabile(de exemplu, supurații), acestea sunt îndepărtate cu ajutorul unui antiseptic.
Когато на ръба на окото(където се развиват миглите) има отделими частици(например, суптурация), след което се отстраняват с помощта на антисептик.

Care este o ecuație diferențială cu variabile separabile.
Това е диференциално уравнение с отделящи се променливи.

Dacă aceste elemente sunt separabile de acord, consecințele nulității pentru toate celelalte elemente ale acordului sau pentru alte obligații care decurg din acesta nu aparțin domeniului dreptului comunitar.
Ако тези елементи могат да се отделят от споразумението, последиците от нищожността за всички други елементи или за други произтичащи от него задължения не спадат към приложното поле на общностното право.

Care este o ecuație diferențială cu variabile separabile.
Което е едно обикновено диференциално уравнение с разделени променливи.

În cazul unor progrese separabile, această licenţă să nu fie exclusivă, astfel încât beneficiarul licenţei să aibă libertatea de a utiliza propriile progrese sau de a le cesiona sub licenţă unor terţi, în măsura în care acest fapt nu implică divulgarea know-how-ului comunicat de emitentul licenţei şi care este încă secret.
В случаите на обособени подобрения, лицензът не е изключителен, така че лицензополучателят свободно да използва собствените си подобрения или да ги лицензира в полза на трети страни, доколкото това не предполага разкриването на предоставеното от лицензодателя ноу-хау, което продължава да бъде тайно;

Foarte convenabil, iar în unele rețete sunt pur și simplu de neînlocuit forme, separabile pentru copt.
Много удобно, и в някои рецепти са просто незаменими, делими форми за печене.

Dacă oricare din aceşti termeni şi condiţii sunt găsiti ilegali, nuli, sau pentru orice motiv, inaplicabili, atunci acea prevedere va fi considerată separabile de restul termenilor şi condiţiilor, şi nu va afecta valabilitatea şi aplicabilitatea dispoziţiilor rămase.
Преди това обаче нека се опитаме да разрешим споровете помежду си по приятелски начин(колко разочаровани ще са адвокатите!). Ако което и да е от тези Условия се окаже незаконосъобразно, невалидно или по някаква причина неприложимо, то тогава тази разпоредба ще се счита отделна от останалите условия за ползване, и няма да се отрази на валидността и приложимостта на останалите разпоредби.

Nulitatea de drept prevăzută la articolul 81 alineatul(2) CE afectează în întregime un contract numai în cazul în care clauzele incompatibile cu alineatul(1) al aceluiași articol nu sunt separabile de contractul însuși.
Предвидената в член 81, параграф 2 ЕО нищожност по право засяга договора в неговата цялост само в случай че несъвместимите с параграф 1 от същия член клаузи не могат да се отделят от самия договор.

Decurge din drepturi contractuale sau de altă natură legală, indiferent dacă acele drepturi sunt transferabile sau separabile de entitate sau de alte drepturi şi obligaţii.
Възниква от договорни или други законови права, независимо от това, дали тези права са прехвърляеми, или отделими от предприятието или от други права и задължения.

Trebuie, așadar, să se răspundă la prima întrebare litera d că nulitatea de drept prevăzută la articolul 81 alineatul(2) CE afectează în întregime un contract numai în cazul în care clauzele incompatibile cu alineatul(1) al aceluiași articol nu sunt separabile de contractul însuși.
Следователно на първия въпрос, буква г следва да се отговори, че предвидената в член 81, параграф 2 ЕО нищожност по право засяга договора в неговата цялост само в случай че несъвместимите с параграф 1 от същия член клаузи не могат да се отделят от самия договор.

Dar dacă există dorința de a face doar gem clasic cu felii de fructe întregi, nu fierte, atunci este mai bine să alegeți soiuri cu carne densă și oase bine separabile, de exemplu, o varietate de Renclod sau maghiară.
Но ако има желание да се направи само класически сладко с цели, не варени плодове резени в него, тогава е по-добре да изберете сортове с плътна плът и добре разделящи се кости, например, различни от Renclod или унгарски.

Inclusiv 16 separabil unic, un singur strat, fără coloane, sala de expunere mare spațiu, zona de utilizare în interior de metri pătrați 200,000.
Включва 16 сепарируеми единични, еднослойни, без колони, големи пространства изложбена зала, вътрешна употреба площ от 200, 000 квадратни метра.

Cu herpes și trichomoniasis există o mâncărime puternică și umflarea organelor genitale, dar rare este separabilă, la bărbați- sub formă de picătură.
С херпес и трихомониаза има силно сърбеж и подуване на гениталните органи, но оскъдното е отделящо се при мъжете- под формата на капка.

Deducem de aici că elementul a cărui anulare este solicitată de Ungaria nu este separabil de decizia atacată, în măsura în care dispariția acestuia ar modifica în mod obiectiv însăși esența deciziei atacate.
От това заключавам, че елементът, чиято отмяна Унгария иска, не е отделим от обжалваното решение, доколкото заличаването му обективно би изменило самата същност на решението.

Totuşi, dacă o parte a contractului este separabilă de restul contractului şi prezintă o legătură mai strânsă cu o altă ţară din cele luate în consideraţie în conformitate cu literele anterioare, se poate aplica, cu titlu excepţional, acestei părţi a contractului, legea acestei alte ţări.
Въпреки това, една част от договора, която може да бъде отделена от останалата част от договора има по-тясна връзка с друга страна, измежду посочените в съответните букви, може, по изключение, да се подчинява на закона на тази друга страна.

Curtea a dedus de aici că dispoziția din convenția încheiată între Belgia și Țările de Jos care prevede beneficiul reducerii în favoarea unui rezident belgian nu constituie un avantaj separabil de restul acestei convenții, ci face parte integrantă din aceasta și contribuie la echilibrul său general 31.
Въз основа на това той прави извода, че разпоредбата на белгийско-нидерланд-ската спогодба, предвиждаща данъчно облекчение за местно за Белгия лице, не съставлява обособимо от нея предимство, а е нейна самостоятелна част и допринася за цялостния ѝ баланс 31.

Dacă, din orice motive, orice termen sau prevedere a acestor Termeni este considerată lacunară sau neexecutorie, acest termen sau prevedere va fi considerat separabil de restul Termenilor, iar restul Termenilor vor fi analizați și interpretați fără referință la termenul neexecutoriu.
Ако поради някаква причина едно условие или изискване от тези Условия бъде счетено за невалидно или неизпълнимо, такова условие или изискване следва да се счита за отделимо от останалата част от тези Условия, които ще се тълкуват и интерпретират без позоваване на неизпълнимото условие.

În consecință, trebuie să se considere că o consultație medicală care necesită examinarea fizică a pacientului, de care poate fi condiționată vânzarea lentilelor de contact, este separabilă de aceasta din urmă.
Ето защо следва да се приеме, че медицинският съвет, изискващ физически преглед на пациент, от който съвет може да бъде обусловена продажбата на контактни лещи, може да бъде отделен от последната.