Какво е " ОТДЕЛИМ " на Румънски - превод на Румънски

• separa
• separat
• aloca
• petrece

Примери за използване на Отделим на Български и техните преводи на Румънски

Ще те отделим от децата ти.
Te vom separa de copiii tăi.

Не можем се отделим от него.
Nu trebuie să ne despărţim de el.

Днес ще отделим житото от плевелите.
Astăzi vom despărţi grâul de neghină.

Баща ти и аз изградихме това място за да се отделим от техния свят.
Eu și tatăl tău construit locul Să ne separe din lumea lor.

Значи ако я отделим от полимера.
Deci, dacă am separa-o de corpul uman.

И ще ви отделим част от Браун сектор.
Vom rezerva o parte din Sectorul Maro.

Можете също да копаете корени, за да ги отделим от храстовата маса и да седнем.
Puteți săturați și el rădăcini rădăcini, pentru a le separa de tufa mamei și a așezat-o.

Ако го отделим от брат му, ще стане по-зле.
Dacă îl separăm de fratele său va fi mult mai rău.

Да, и беше много хубаво, но мисля, че можем по-добре ако отделим време и поогледаме.
Da, arata bine dar cred ca putem gasi ceva mai bun, daca ne facem timp si mai cautam.

Ще отделим още 106 милиона EUR през 2009 г.
Vom aloca o nouă tranşă de 106 milioane de euro în 2009.

Политическата ни ангажираност ще бъде оценявана според средствата, които отделим за нея.
Angajamentul nostru politic va fi judecat conform resurselor pe care i le rezervăm.

Хайде, нека отделим малко време само за нас двамата.
Haide, să ne facem puţin timp, doar pentru noi doi.

Ако отделим място за някой нов, това не означава, че ще има по-малко за теб.
Dacă am făcur loc pentru cineva nou Asta nu înseamnă că va fi mai puţin loc pentru tine.

Журналистите трябваше са отделят фалшивата информация и трябваше да отделим старите снимки.
Înseamnând că jurnaliștii au avut de-a face cu falsuri, poze vechi care erau repostate.

Просто ще отделим бишкотите от ореховките и готово.
Vom separa biscuiţii. Ca aceşti prefăcători mâncători de crutoane.

Не се съмнявам, че това разискване, на което ние ще отделим известно време, идва в подходящия момент.
Nu mă îndoiesc că aceasta este o dezbatere căreia îi vom acorda ceva timp şi care, cred eu, a venit la momentul oportun.

Защо не отделим момент и да благодарим че сме живи?
De ce nu luăm un moment și să fie recunoscător Că suntem toți în viață?

През следващата година за първи път ще отделим повече време за използване на интернет отколкото за гледане на телевизия.
Premieră: Anul viitor, oamenii vor petrece mai mult timp online decât se vor uita la televizor.

Щом отделим ръката от тялото, ще сме задържали кучия син.
O dată ce separăm antebratul de corp, vom avea infectia sub control.

В началото на процеса ще отделим време, за да изготвим оценка на текущата Ви ситуация и бъдещата локация.
Pentru a începe procesul, vom aloca timp pentru a evalua situația curentă și locația viitoare.

Това е пицарията, в която натискахме пиците ни със салфетките, за да отделим мазнината и после карахме едно хлапе Джоуи да яде салфетките.
Asta e pizzeria unde mereu ştergeam pizzele cu şerveţelele, ca să luăm grăsimea iar apoi îl puneam pe un puşti, Joey, să mănânce şerveţelele.

След това ще отделим диафрагмата и ще разтворим гръдния кош.
Apoi vom separa diafragma şi vom strânge la loc cutia toracică.

Ще те отделим от стадото и ще те гледаме как умираш в пустинята.
Te vom scoate din turmă, şi ne vom uita cum mori în sălbăticie.

За нас е лошо само когато се отделим от мисълта и връзката с Твореца, от копнежа и желанието.
Rau pentru noi este doar atunci cand ne deconectam de la gandul si relatia cu Creatorul, de la dorinta si nevoie.

А сега ще отделим време за снимки, докато момчетата са тук, с негово преосвещенство.
Acum vom face repede câteva fotografii cât mai e aici Excelenţa Sa.

Ходи да се шибаш некъде, Акселрод! И сега, нека отделим момент, за да оценим красотата на природата, която Дони обичаше, толкова много.
Du-te draqu, Axelrod! Si acum sa luam un moment sa apreciem frumusetea naturii, pe care Donnie a iubit-o atat de mult.

Но ако се отделим от местното общество на вярващите, ще ни бъде трудно да живеем за Бога.
Dar dacă un om se izolează de grupul de credincioşi, îi e greu să trăiască pentru Dumnezeu.

Аз лично ще съм щастлив, ако отделим същото внимание и на наблюдението на прилагането на Споразумението, като скоро ще имаме възможността да го направим.
Personal, aş fi încântat dacă am acorda aceeaşi atenţie şi monitorizării punerii în aplicare a acestui acord, iar în curând vom avea şansa de a face acest lucru.

След като отделим детето, са нужни само няколко дена, докато видим първите признаци на подобрение…".
Odată ce am separat copilul, durează câteva zile până când vedem primele semne.”.

След като веднъж се отделим от биологичното си тяло, светът на материята изглежда като един свят на духове, свят на мъгляви, ефирни форми.
Odată ce ne-am separat de corpul nostru biologic, lumea materială ne apare ca fiind o lume de fantome, o lume de forme ceţoase, eterate.

Как да използвам "отделим" в изречение

Последните дни на 2014 година определено са времето, което да отделим за някои належащи равносметки.

Благодаря за изчерпателния коментар Музиката е много хипнотизираща и да, забравихме да й отделим време…

По-трудното е да отделим времето да помислим стратегически, изпълнението изисква доста по-малко усилия и време!

Да отделим подрастващите от неблагоприятните въздействия на градската среда и да ги доближим до природата.

Гъдел Нюз: Бойко: Ако футболистите ни радват, може да отделим стотина милиона за едно кокетно стадионче...

За да можем да отделим нужното време на всеки пациент, кабинетът работи с предварително записан час.

Създаването на административен сайт с панел за управление изисква време, което ще отделим за вашето обучение.

Можем да направим кюфтенца и за децата, като отделим от сместа, преди да сложим пикантните подправки.