Какво е " ОТДЕЛИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• alocat
• separat

Примери за използване на Отделило на Български и техните преводи на Румънски

Но те е отделило от Нейтън.
Dar te-a îndepărtat de Nathan.

След като небето се отделило от земята.
Atunci când Cerul a fost separat de Pământ…”.

Че човечеството страда, защото се е отделило от Бог?
Că umanitatea suferă din cauză că s-a separat de Dumnezeu?

Това се е отделило от колата, когато се блъснала в таксито.
Asta s-a desprins de pe maşină când s-a ciocnit de taxi.

И все пак тези срезове тук, по главата му, могат да обяснят как ухото му се е отделило толкова лесно от тялото.
Totuşi, aceste tăieturi de pe capul lui, pot explica cum de urechea s-a detaşat atât de uşor de cadavru.

Правителството е отделило 600 000 лева за реставрационния проект.
Guvernul a alocat 600.000 leva pentru proiectul de restaurare.

След инцидента учените достигат до заключението, че езерото Ниос е отделило огромно количество CO2 около 21. 00 часа.
La acea vreme, cercetatorii au stabilit ca lacul Nyos a eliberat o cantitate masiva de CO2 in jurul orelor 21.

Правителството е отделило около 350 000 евро за преброяването.
Guvernul a alocat aproximativ 350 000 de euro pentru recensământ.

За периода 2007-2013 г. полското Министерство на транспорта е отделило около 38 милиарда долара за сектора.
În perioada 2007- 2013, Ministerul Transporturilor polonez a alocat în jur de 38 de miliarde de dolari pentru acest sector.

Правителството не е отделило средства за каквито и да било съществени подобрения.
Guvernul nu a alocat fonduri pentru îmbunătăţiri semnificative.

Меррин е едно от само няколко Уррон-ски деца,… и единственото отделило десет години за изучаване на накадах технологията.
Merrin este singura dintre acei copii Urrone si singura care a petrecut 10 ani ca sa invete tehnologia naquadah.

Правителството на ФБиХ е отделило по 2 500 евро на семейство за настаняване в квартири.
Guvernul FBiH a alocat 2.500 de euro pentru găzduirea fiecărei familii.

(SV) Г-жо Малмстрьом, знам, че председателството е провело няколко конструктивни конференции и е отделило доста време на този въпрос.
(SV) Dnă Malmström, ştiu că Preşedinţia a desfăşurat mai multe conferinţe constructive şi că a alocat mult timp acestei probleme.

Каквото и да се е отделило в атмосферата през онази нощ, мисля, че то промени хората.
Oricare ar fi fost eliberat în atmosferă în acea noapte, Cred că a schimbat oameni.

Правителството на испанската автономна област Арагон е отделило над 12 милиона евро($ 13 милиона) за развитието на“Индустрия 4.0”.
Guvernul comunitatii autonome Aragon din Spania a alocat peste 12 milioane de euro pentru dezvoltarea“Industriei4.0”.

Албанското правителство е отделило 15 млн. евро за помощи за местните селскостопански производители.
Guvernul albanez a alocat 15 mn de euro pentru sprijinirea fermierilor locali.

Косово е отделило 400000 евро за борба със заразата от птичи грип и в момента очаква допълнително финансиране от Световната банка.
Kosovo a alocat 400 000 de euro pentru combaterea focarelor de gripă aviară şi aşteaptă în prezent fonduri suplimentare de la Banca Mondială.

Това, което днес ни свети като луна от космоса, някога е било свързано със земята и се е отделило от нея, като оттогава е неин спътник.
Ceea ce azi ne luminează ca Lună din spaţiul cosmic a fost cândva legat de Pământ, s-a despărţit de Pământ şi-l înconjoară ca satelit al său.

Досега сръбското правителство е отделило 3, 2 милиона евро от бюджетния резерв за преодоляване на щетите от природните бедствия(наводнения и свлачища).
Pînă acum guvernul sârb a alocat 3,2 milioane de euro din rezerva bugetară pentru reabilitarea în urma catastrofelor naturale(inundaţii şi alunecări de teren).

Това, което блести като Луна насреща ни от Космоса, някога е било свързано със Земята, отделило се е от Земята и я обикаля като неин спътник.
Ceea ce azi ne luminează ca Lună din spaţiul cosmic a fost cândva legat de Pământ, s-a despărţit de Pământ şi-l înconjoară ca satelit al său.

Груевски отбеляза, че правителството е отделило 2, 6 милиона евро за няколко археологически проекта тази година и ще продължи да подкрепя археологическите разкопки и през 2010 г.
Gruevski a menţionat că guvernul a alocat anul acesta 2,6 mn de euro pentru o serie de proiecte arheologice şi că va continua să sprijine excavaţiile în 2010.

Растението, което расте на дървото, е загубило своите корени, то даже относително се е отделило от тях и с тях има, бих искал да кажа, повече етерна връзка.
Planta care creşte pe copac şi-a pierdut rădăcinile, chiar s-a separat de ele, şi mai este legată de ele, aş spune, mai mult în mod eteric.

Правителството на Нидерландия е отделило 20 милиона евро за създаване на иновативни и гъвкави програми за професионално образование и обучение за работниците и за търсещите работа.
Guvernul olandez a alocat 20 milioane de euro pentru dezvoltarea de programe inovatoare și flexibile de educație profesională pentru lucrătorii și solicitanții de locuri de muncă.

В много от нашите антропософски лекции вече беше повдиган въпросът: Какво би станало, ако Слънцето не се беше отделило от Земята и не беше преминало в онова състояние, позволяващо му днес да огрява Земята отвън.
S-a pus de mai multe ori întrebarea ce s-ar fi întâmplat dacă Soarele nu s-ar fi despărţit de Pământ şi n-ar fi trecut la acea stare în care acţioneză din exterior asupra Pământului.

Инвестиции в Academic Excellence• Trinity е отделило 16 милиона € за международна кампания за набиране за да запълни 40 нови Ъшър асистенти постове в няколко дисциплини.
Investiții în Excelență Academică• Trinity a alocat 16 milioane € pentru o campanie de recrutare internationala pentru a umple 40 de posturi noi Ussher profesori asistenți din mai multe discipline.

(EN) Г-н председател, искам да обясня причината, поради която гласувах"против" изменения 30 и 31 на член 5 от доклада Gallagher: поради съвсем простата причина, това би отделило ОДУ за Бискайския залив от останалата част от зоната.
Dle președinte, doresc să explic motivele pentru care am votat împotriva amendamentelor 30 și 31 aduse articolului 5 din raportul Gallagher: pentru simplul motiv că ar separa captura totală admisibilă(TAC) aferentă Golfului Biscaya de restul zonei.

Правителството е отделило 6 млн. евро, ЕБВР е предоставила заем от 8 млн. евро, холандското правителство е отпуснало безвъзмездна помощ от 1, 8 млн. евро, а букурещката община е осигурила останалото.
Guvernul a alocat 6 mn de euro, BERD a oferit un împrumut de 8 mn de euro, guvernul olandez a făcut o donaţie de 1,8 mn de euro, iar Primăria oraşului Bucureşti a asigurat restul.

Германското правителство е отделило около 3 млрд. евро за проучвания и развитие на изкуствен интелект, докато страната се опитва да свие пропастта в софтуерните иновации между нея, САЩ и Азия.
Guvernul german a alocat circa 3 miliarde de euro pentru cercetarea și dezvoltarea inteligenței artificiale, în încercarea sa de a elimina decalajul în inovația bazată pe software faţă de Statele Unite şi Asia.

Германското правителство е отделило около 3 млрд. евро за проучвания и развитие на изкуствен интелект, докато страната се опитва да свие пропастта в софтуерните иновации между нея, САЩ и Азия.
Guvernul german a alocat aproximativ 3 miliarde de euro pentru cercetare și dezvoltare a inteligenței artificiale, cu intenția de a elimina decalajul în domeniul inovațiilor software față de Statele Unite și Asia.

Потенциалното им унищожаване би отделило 5 до 6 пъти повече парникови газове от нормалното, което би повлияло на качеството на въздуха и температурите, и евентуално би ускорило процеса на глобално затопляне.
Distrugerea sa potențială ar emite de 5 până la 6 ori mai multe gaze cu efect de seră decât în mod normal, ceea ce ar afecta calitatea aerului și temperaturile, accelerând în cele din urmă procesul de încălzire globală.

Как да използвам "отделило" в изречение

Безкрайният Съсъд се разделил на две различни сили на духовната енергия - мъжкото начало, наречено Адам, се отделило от женското начало, наречено Ева.

8. Проверявай креватчето редовно, за да си сигурна, че няма нещо счупено (включително трески), нищо не се е разхлабило или отделило (олющена/напукана боя)

За финансовата 2012-2013 година, започваща на 1 октомври 2012 година, правителството на Индия е отделило за ВМС 4,77 милиарда долара, съобщава Defense News.

Военното министерство на Перу е отделило средства за допълнително закупуване на два военнотранспортни самолета C-27J Spartan от италианската компания Alenia Aermacchi, съобщава Jane's.

За т.г. МТСП е отделило 152 млн. лв. за интеграционните добавки. Те са обвързани с гарантирания минимален доход, който от т.г. е 75 лв.

Adizes, един от водещите световни експерти в подобряването на ефективността на организациите от дълбоки промени, е отделило 9 етапи в жизнения цикъл на организацията.

- Само държавният сектор на Гърция, за да се поддържа, годишно са необходими 21 млрд. евро. Правителството е отделило 24 млрд. евро – за какво по-напред!

На най-древните от разшифрованите писмени таблички, датирани някъде от 3100-2600 г. пр. Хр. пише:]След като небето се отделило от земята,След като земята се отделила от небето,

През 2015 г. баварското стопанство е отделило 61 млрд евро за научно-иследователска дейност и освен това 27,8 млрд за Висши учебни заведения и Държавни изследователски институции.

Министерството на земеделието е отделило един милион евро за финансирането на нови начини за съхранение и удължаване живота на продуктите, както и за мащабна обществена кампания.