Какво е " ПРАВОТО НА ПРИСПАДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dreptul de deducere
• dreptului de deducere

Примери за използване на Правото на приспадане на Български и техните преводи на Румънски

Правила, регулиращи правото на приспадане.
Normele care reglementează exercitarea dreptului de deducere.

Ограничения на правото на приспадане Глава 4- Правила, регулиращи правото на приспадане.
Capitolul 4- Norme care reglementează exercitarea dreptului de deducere.

Произход и обхват на правото на приспадане.
Originea și sfera de aplicare a dreptului de deducere.

В такъв случай се прилагат нормалната ставка на ДДС и общите правила за правото на приспадане.
În acest caz, se aplică rata normală de TVA şi normele obişnuite pentru dreptul la deducere.

Правото на приспадане, и следователно на възстановяване, е неразделна част от механизма на ДДС и по принцип не може да се ограничава.
Dreptul de deducere și, prin urmare, la rambursare face parte integrantă din mecanismul TVA‑ului și, în principiu, nu poate fi limitat.

На практика това тълкуване би въвело значително ограничение на правото на приспадане, което не се подкрепя от разпоредбите за ДДС.
Această interpretare ar introduce, de facto, o limitare semnificativă a dreptului de deducere, nepermisă de normele în materie de TVA.

Данъчнозадълженото лице има има правото на приспадане на размера на ДДС, платен върху придобитите стоки или услуги в държавата от ЕС, където са изпълнени тези сделки.
O persoană impozabilă are dreptul de a deduce valoarea TVA plătită pentru bunurile sau serviciile achiziționate în țara UE în care se efectuează aceste tranzacții.

Член 178 от Директива 2006/112, намиращ се в глава 4 със заглавие„Правила, регулиращи правото на приспадане“ от дял X от тази директива, гласи:.
Articolul 178 din Directiva 2006/112, care figurează în capitolul 4, intitulat„Norme care reglementează exercitarea dreptului de deducere”, din titlul X din această directivă prevede:.

Мярка, която поставя правото на приспадане в зависимост от формални задължения, независимо дали са изпълнени изискванията по същество, надхвърля необходимото.
O măsură care condiționează dreptul la deducere de respectarea unor obligații de formă, fără a analiza aspectul dacă cerințele de fond sunt îndeplinite, depășește ceea ce este necesar.

Съдът е последователен, като поддържа, че всяко ограничение на правото на приспадане има влияние върху нивото на данъчната тежест и трябва да се прилага по сходен начин във всички държавичленки 25.
Curtea a statuat în mod constant în jurisprudență că orice limitare a dreptului de deducere afectează nivelul sarcinii fiscale și trebuie aplicată în același mod în toate statele membre 25.

По принцип правото на приспадане не е налице в случай на освободена икономическа дейност или ако данъчнозадълженото лице има право да ползва специален режим.
În general, nu există drept de deducere în cazul unei activități economice scutite de TVA sau dacă persoana impozabilă întrunește condițiile pentru un regim special.

При тези условия не се оспорва, че Nidera има правото на приспадане, визирано в член 168, буква a от Директива 2006/112, що се отнася до платения в Литва ДДС върху тези стоки.
Nu se contestă faptul că, în aceste condiții, Nidera beneficiază de dreptul de deducere, prevăzut la articolul 168 litera(a) din Directiva 2006/112, în ceea ce privește TVA‑ul achitat pentru aceste bunuri în Lituania.

Страните-членки, обаче могат да изискват тези облагаеми лица, които извършват нерегулярни сделки, както е дефинирано в член 12, да упражняват правото на приспадане само по времето на доставка.
Cu toate acestea, statele membre pot solicita ca persoanele impozabile care efectuează operațiuni ocazionale definite la articolul 12 să-și exercite dreptul de deducere doar la momentul livrării.

Съдът винаги досега приема, че правото на приспадане на ДДС е основен елемент от установената с Директивата за ДДС обща система на ДДС и следователно по принцип не може да бъде ограничавано(8).
Curtea a statuat în mod repetat că dreptul de deducere a TVA‑ului face parte integrantă din sistemul TVA‑ului instituit prin Directiva privind TVA‑ul și, în principiu, nu poate fi limitat(8).

(14) Електронните документи при внос също би следвало да бъдат приети, за да се упражни правото на приспадане, ако отговарят на същите изисквания, както хартиените документи.
(40) Pentru exercitarea dreptului de deducere ar trebui sa fie admise si documentele electronice de import, in cazul in care acestea indeplinesc aceleasi cerințe ca documentele pe suport de hartie.

Държавите-членки обаче могат да изискват за данъчнозадължени лица, които инцидентно извършват сделките, определени в член 4, параграф 3, правото на приспадане да бъде упражнявано само по време на доставката.
Totuşi, statele membre pot impune persoanelor plătitoare de impozit care desfăşoară ocazional tranzacţiile definite în art. 4 alin.(3) să-şi exercite dreptul de deducere numai în momentul livrării.

(40) Електронните документи при внос следва също да бъдат приемани, за да се упражни правото на приспадане, ако отговарят на същите изисквания, както документите на хартиен носител.
(40) Pentru exercitarea dreptului de deducere ar trebui sa fie admise si documentele electronice de import, in cazul in care acestea indeplinesc aceleasi cerințe ca documentele pe suport de hartie.

Държавите-членки обаче могат да изискват за данъчнозадължени лица, които инцидентно извършват сделките, определени в член 4, параграф 3, правото на приспадане да бъде упражнявано само по време на доставката.
Cu toate acestea, statele membre pot solicita ca persoanele impozabile care efectueaza operațiuni ocazionale definite la articolul 4 alineatul(3) sa isi exercite dreptul de deducere numai la momentul livrarii.

Държавите-членки дават на всяко данъчнозадължено лице правото на приспадане или възстановяване на данъка върху добавената стойност, посочен в параграф 2, доколкото стоките и услугите се ползват за:.
(3) statele membre acordă, de asemenea, fiecărei persoane impozabile dreptul la deducerea sau rambursarea taxei pe valoarea adăugată menţionată în alin.(2) în măsura în care bunurile şi serviciile sunt utilizate pentru:.

По този начин чрез посочените правила Директивата има за цел да създаде тясна и пряка връзка между правото на приспадане на платения ДДС и използването на съответните стоки или услуги за облагаеми впоследствие операции.
Prin intermediul acestor norme, Directiva TVA urmărește astfel obiectivul de a stabili o relație strânsă și directă între dreptul la deducerea TVA‑ului achitat în amonte și utilizarea bunurilor sau a serviciilor în cauză pentru operațiuni cărora li se aplică taxa în aval(18).

Държавите-членки дават също на всяко данъчнозадължено лице правото на приспадане или възстановяване на данъка върху добавената стойност, посочен в параграф 2, доколкото стоките и услугите се използват за нуждите на:..
(3) Statele membre pot de asemenea acorda oricarei persoane impozabile dreptul la deducerea sau la restituirea taxei pe valoarea adaugata mentionata la alineatul(2), in masura in care bunurile si serviciile sunt utilizate in cadrul:.

Директива 2006/112/ЕО- Право на приспадане на ДДС, платен по получени доставки- Национална правна уредба, с която се изключва правото на приспадане за стоки, препродадени преди идентификацията на данъчнозадълженото лице за целите на ДДС.
Directiva 2006/112/CE- Drept de deducere a TVA-ului achitat în amonte- Reglementare națională care exclude dreptul de deducere pentru bunurile revândute înainte de identificarea persoanei plătitoare de TVA.

От постоянната съдебна практика също следва, че правото на приспадане се упражнява незабавно по отношение на целия данък, начислен по получени доставки вж. по-специално Решение от 21 септември 1988 г. по дело Комисия/Франция, 50/87, Recueil, стр.
De asemenea, potrivit unei jurisprudențe constante, dreptul de deducere se exercită imediat pentru totalitatea taxelor aplicate operațiunilor aferente intrărilor a se vedea în special Hotărârea din 21 septembrie 1998, Comisia/Franța, 50/87, Rec., p.

Всъщност както следва от текста на член 18, параграф 2 от Шеста директива, правото на приспадане по принцип се упражнява„по време на същия данъчен период“, през който това право е възникнало.
Într-adevăr, astfel cum rezultă din modul de redactare a articolului 18 alineatul(2) din a șasea directivă, dreptul de deducere se exercită, în principiu,„în aceeașiperioadă” pentru care acest drept a apărut.

Страните-членки могат да предприемат мерки, касаещи правото на приспадане с цел да гарантират, че облагаемите търговци, включени в специални споразумения, както е регламентирано в част 2, не се възползват от неоправдано преимущество или не не понасят неоправдани щети.
Statele membre pot adopta măsuri privind dreptul de deducere pentru a se asigura că acei comercianți persoane impozabile supuși regimului special în conformitate cu secțiunea 2 nu beneficiază de avantaje nejustificate sau nu suportă prejudicii nejustificate.

Когато ДДС става изискуем при получаване на плащането в съответствие с член 66, буква б и правото на приспадане възниква, когато подлежащият на приспадане данък става изискуем, вписване"касова отчетност";".
Atunci cand TVA devine exigibila in momentul incasarii platii, in conformitate cu articolul 66 litera(b) si dreptul de deducere apare in momentul in care taxa deductibila devine exigibila, mentiunea„contabilitate de casa”;”;

Облагаемото лице ще извършва приспадане посредством изваждане от цялата сума на дължимия за определен данъчен период ДДС, цялата сума на ДДС, по отношение на който, през същия период е възникнало правото на приспадане и е упражнено в съответствие с член 178.
Persoana impozabilă efectuează deducerea scăzând din valoarea totală a TVA datorate pentru o anumită perioadă fiscală valoarea totală a TVA pentru care, în aceeași perioadă, dreptul de deducere a apărut și este exercitat în conformitate cu articolul 178.

Данъчнозадълженото лице извършва приспадането чрез изваждане от общата сума на дължимия ДДС за даден данъчен период на общата сума на ДДС по отношение на който по време на същия данъчен период е възникнало и е упражнено правото на приспадане в съответствие с член 178.
Persoana impozabilă efectuează deducerea scăzând din valoarea totală a TVA datorate pentru o anumită perioadă fiscală valoarea totală a TVA pentru care, în aceeași perioadă, dreptul de deducere a apărut și este exercitat în conformitate cu articolul 178.

Облагаемото лице ще извършва приспадане посредством изваждане от цялата сума на дължимия за определен данъчен период ДДС, цялата сума на ДДС, по отношение на който, през същия период е възникнало правото на приспадане и е упражнено в съответствие с член 178.
Persoana impozabila efectueaza deducerea scazand din valoarea totala a TVA datorate pentru o anumita perioada fiscala valoarea totala a TVA pentru care, in aceeasi perioada, dreptul de deducere a aparut si este exercitat in conformitate cu articolul 178.

Как да използвам "правото на приспадане" в изречение

Промени отнасящи се до правото на приспадане на данъчен кредит; Промени, свързани с корекции на ползван данъчен кредит.

Възникване и упражняване правото на приспадане на данъчен кредит за налични активи и получени услуги преди регистрацията Чл. 75....

„(1) Правото на приспадане на данъчен кредит за получателя на доставката или вносителя е налице, когато са изпълнени следните условия: […]

Чл. 77. (1) Правото на приспадане на данъчен кредит по чл. 76 възниква на датата на повторната регистрация по този закон.

Регистрация, отчетност, срокове и упражняване правото на приспадане на данъчен кредит за доставки по чл. 21, ал. 6 ЗДДС – 2

отпадане на изискването за подаване на опис за наличните активи при регистрация като условие за правото на приспадане на данъчен кредит

„(1) Правото на приспадане на данъчен кредит не е налице, независимо че са изпълнени условията на член 69 или 74, когато: […]

Относно правото на приспадане на данъчен кредит – то не е налице, без значение че условията по чл.69 и 74 са изпълнени.

Обръщам внимание, че условията за упражняване на правото на приспадане на данъчен кредит са посочени в разпоредбата на чл. 71 от закона.