Какво е " ПРАВОТО НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dreptul de distribuție
• dreptului de distribuire

Примери за използване на Правото на разпространение на Български и техните преводи на Румънски

Правото на разпространение може да бъде прехвърляно, предоставяно или предмет на договорна лицензия.
(4)Dreptul de distributie poate fi transferat, cedat sau poate constitui obiectul unei licente contractuale.

От тези разпоредби се установява, че само правото на разпространение подлежи на изчерпване, но не и правото на възпроизвеждане или на изменение.
Din aceste dispoziții reiese că doar dreptul de distribuție face obiectul epuizării, iar nu dreptul de reproducere sau de transformare.

Правото на разпространение може да бъде прехвърляно, предоставяно или предмет на договорна лицензия“.
(4) Dreptul de distribuție poate fi transferat, cedat sau poate constitui obiectul unei licențe contractuale.”.

Директивата също така не засяга правото на разпространение, приложимо за тези стоки съгласно законодателството в областта на авторското право..
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere dreptului de distribuire care se aplică acestor bunuri în temeiul dreptului privind drepturile de autor.

Правото на разпространение не засяга специалните разпоредби на глава І и по-конкретно член 1, параграф 4.
Dreptul de distribuţie nu trebuie să aducă atingere dispoziţiilor specifice ale capitolului I, în special ale art. 1 alin.

Настоящата директива също така не засяга правото на разпространение, приложимо за съответните стоки съгласно правната уредба в областта на авторското право..
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere dreptului de distribuire care se aplică acestor bunuri în temeiul dreptului privind drepturile de autor.

Правото на разпространение не засяга специалните разпоредби на глава I и по-конкретно член 1, параграф 2.
(3)Dreptul de distributie nu trebuie sa aduca atingere dispozitiilor specifice ale capitolului I, în special din articolul 1 alineatul(4).

Настоящата директива също така не засяга правото на разпространение, приложимо за съответните стоки съгласно законодателството в областта на авторското право..
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere dreptului de distribuire care se aplică acestor bunuri în temeiul dreptului privind drepturile de autor.

Правото на разпространение не засяга специалните разпоредби на глава I и по-конкретно член 1, параграф 2.
(3) Dreptul de distribuție nu trebuie să aducă atingere dispozițiilor specifice ale capitolului I, în special ale articolului 1 alineatul(2).

Според мен отговорът на този въпрос следва от разграничението между правото на разпространение, което се изчерпва, и правото на възпроизвеждане, което не се изчерпва.
În opinia noastră, răspunsul la această întrebare se deduce din distincția dintre dreptul de distribuție, care se epuizează, și dreptul de reproducere, care nu se epuizează.

Правото на разпространение, предвидено в настоящата директива, не накърнява разпоредбите, отнасящи се до правото на използване и правото на отдаване под наем, съдържащи се в глава І от тази директива.
Dreptul de distribuție prevăzut prin prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind drepturile de închiriere sau împrumut prevăzute la capitolul I din directiva menționată.

Добре известно е, че основната работа на дядо ти е правото на разпространение и остави всички видове подаръци, така че по-голямата част от игрите, така или иначе, експлоатира тази тема.
Este bine cunoscut faptul că activitatea principală a bunicului tău este dreptul de distribuție și a lăsat tot felul de cadouri, astfel încât cea mai mare parte a jocurilor oricum, exploatează această temă.

Правото на разпространение, предвидено в настоящата директива, не накърнява разпоредбите, отнасящи се до правото на използване и правото на отдаване под наем, съдържащи се в глава І от същата директива.
Dreptul de distribuţie prevăzut în prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor privind drepturile de închiriere sau împrumut prevăzute în capitolul I din directiva menţionată.

В действителност при такава хипотеза придобиването на допълнителни права на използване не се отнася до копието, по отношение на което е било изчерпано правото на разпространение съгласно споменатата разпоредба.
Într‑o asemenea ipoteză, dobândirea drepturilor suplimentare de utilizare nu se referă la copia cu privire la care a fost epuizat dreptul de distribuție potrivit dispoziției respective.

Правото на разпространение, предвидено в настоящата директива, не накърнява разпоредбите, отнасящи се до правото на използване и правото на отдаване под наем, съдържащи се в глава I от посочената директива”.
Dreptul de distributie prevazut prin prezenta directiva nu aduce atingere dispozitiilor privind drepturile de închiriere sau împrumut prevazute la capitolul I din directiva mentionata.

Разглежданата разпоредба обвързвала правните последици от изчерпването на правото на разпространение с първата продажба на копие от програмата и не предполагала непременно пускането в обращение на материализирано копие от компютърната програма.
Dispoziția în cauză ar lega consecința juridică a epuizării dreptului de distribuție de prima vânzare a copiei unui program și nu ar presupune în mod obligatoriu introducerea pe piață a unei copii fizice a programului pentru calculator.

Правото на разпространение, предвидено в настоящата директива, не накърнява разпоредбите, отнасящи се до правото на[…] отдаване под наем и[правото на отдаване в заем], съдържащи се в глава I от посочената директива.
Dreptul de distribuție prevăzut prin prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind drepturile de închiriere sau împrumut prevăzute la capitolul I din directiva menționată.

Когато държавите-членки могат да предвидят изключение или ограничения по отношение на правото за възпроизвеждане съгласно параграфи 2 и 3, те могат също да предвидят изключение или ограничение по отношение на правото на разпространение, както е посочено в член 4.
În cazurile în care statele membre pot prevedea o excepţie sau limitare la dreptul de reproducere în temeiul alin.(2) şi(3), acestea pot prevedea în mod similar o excepţie sau limitare la dreptul de distribuire prevăzut în art.

Правото на разпространение по отношение на обект измежду посочените в параграф 1 се изчерпва в Общността само ако първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.
Dreptul de distribuţie referitor la un obiect menţionat în alin.(1) nu este epuizat în cadrul Comunităţii, cu excepţia cazului în care prima vânzare a acestui obiect în cadrul Comunităţii se face de către titularul dreptului sau cu consimţământul acestuia.

Член 9, параграф 2 се отнася до изчерпването на това право, а в член 9, параграф 3 се добавя, че правото на разпространение не засяга разпоредбите относно правата на отдаване под наем и в заем, уредени в глава I от същата директива.
Articolul 9 alineatul(2) se referă la epuizarea acestui drept, iar articolul 9 alineatul(3) adaugă că dreptul de distribuție nu trebuie să aducă atingere dispozițiilor privind drepturile de închiriere și de împrumut menționate în capitolul I din aceeași directivă.

Правото на разпространение по отношение на обект, посочен в параграф 1, не се изчерпва в Общността, с изключение когато първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.
(2)Dreptul de distributie referitor la un obiect mentionat în alineatul(1) nu este epuizat în cadrul Comunitatii, cu exceptia cazului în care prima vânzare a acestui obiect în cadrul Comunitatii se face de catre titularul dreptului sau cu consimtamântul acestuia.

Член 6, параграф 1 от този договор обаче се отнася до правото на разпространение, определено като право да се разреши предоставянето на публично разположение на оригинала и на копия от произведения„чрез продажба или друго прехвърляне на собствеността върху тях“.
Or, articolul 6 alineatul(1) din acest tratat se referă la dreptul de distribuție ca fiind dreptul de a autoriza punerea la dispoziția publicului a originalului și a copiilor unei opere„prin vânzare sau alt tip de transfer deproprietate”.

Правото на разпространение по отношение на обект, посочен в параграф 1, не се изчерпва в Общността, с изключение когато първата продажба на този обект в Общността е извършена от носителя на правото или с негово съгласие.
(2) Dreptul de distribuție referitor la un obiect menționat la alineatul(1) nu este epuizat în cadrul Comunității, cu excepția cazului în care prima vânzare a acestui obiect în cadrul Comunității se face de către titularul dreptului sau cu consimțământul acestuia.

Все пак трябва да се подчертае, че възможността да се предвидят изключения и ограничения съгласно член 5, параграф 3, букви г и д от Директива 2001/29 е ограничена до членове 2 и 3 от тази директива и следователно не се разпростира до правото на разпространение съгласно член 4 от нея.
Trebuie să se sublinieze totuși că posibilitatea de a prevedea excepții și limitări în temeiul articolului 5 alineatul(3) literele(d) și(e) din Directiva 2001/29 este restrânsă la articolele 2 și 3 din directiva amintită și nu se extinde, așadar, la dreptul de distribuire în temeiul articolului 4 din aceasta.

Правото на разпространение не се изчерпва в Общността по отношение на оригинала или копия от произведението, освен когато първата продажба или друго прехвърляне на собствеността в Общността на този обект се извършва от притежателя на права или с неговото съгласие.
Dreptul de distribuire a originalului sau a copiilor operei nu se epuizează în cadrul Comunităţii, exceptând cazul în care prima vânzare sau primul altfel de transfer al proprietăţii asupra obiectului în cauză în cadrul Comunităţii se face de către titularul dreptului sau cu acordul acestuia.

Първата продажба в[Европейския съюз] на копие от програмата от носителя на правата или с негово съгласие изчерпва правото на разпространение в[Съюза] върху това копие, с изключение на правото на контрол върху по-нататъшното отдаване под наем на програмата или на копие от нея“.
(2) Prima vânzare a copiei unui program pentru calculator în cadrul[Uniunii Europene] de către titularul dreptului sau cu consimțământul acestuia epuizează dreptul de distribuție a acestei copii în[Uniune], cu excepția dreptului de a controla închirierile ulterioare ale programului pentru calculator sau ale unei copii a acestuia.”.

Освен това макар правото на разпространение да е определено широко, само една форма на разпространение, продажбата, води до задействане на правилото за изчерпване на правата, въпреки че веднъж приложимо, това правило поражда действието си по отношение на всяка форма на разпространение, с изключение на отдаването под наем.
În plus, deși dreptul de distribuție este definit în sens larg, numai o formă de distribuție, vânzarea, presupune declanșarea principiului epuizării, în timp ce, odată pus în aplicare, acest principiu își produce efectele asupra oricărei forme de distribuție, cu excepția închirierii.

Как да използвам "правото на разпространение" в изречение

т.е. правото на разпространение на интервали от време между събитията в елементарен поток е експоненциална (експоненциален). очаква стойност дисперсия и стандартно отклонение определя от отношенията

„1) Обхваща ли правото на разпространение по член 4, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО правото публично да се предлага за продажба оригинал или копие от произведението?