Какво е " УПРАЖНЯВАНЕТО НА ПРАВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• exercitarea dreptului
• exercițiului dreptului
• exercitarea drepturilor
• exercitării dreptului
• exercitării drepturilor

Примери за използване на Упражняването на правото на Български и техните преводи на Румънски

Те не следва да бъдат спънка за упражняването на правото на пребиваване.
Ele nu trebuie să reprezinte un mijloc de împiedicare a exercitării dreptului de ședere.

Предотвратяване или управление на всякакви конфликти на интереси, възникващи от упражняването на правото на глас.
Prevenirea sau administrarea eventualelor conflicte de interese care decurg din exercitarea drepturilor de vot.

Гарантиране, че упражняването на правото на глас е в съответствие с инвестиционните цели и политика на съответното ПКИПЦК;
Asigurarea exercitării drepturilor de vot în conformitate cu obiectivele și politica de investiții ale O. P. C. V. M. -ului respectiv;

Сезирането на този орган не накърнява упражняването на правото на обжалване съгласно правото на Общността.
Recursul la această autoritate se face fără să se aducă atingere exercitării drepturilor de apel în temeiul dreptului comunitar.

Упражняването на правото на преносимост на данните не нарушава правото на изтриване(„правото да бъдеш забравен“).
Exersarea dreptului la portabilitatea datelor nu poate leza dreptul la ștergerea datelor(„dreptul de a fi uitat”).

По-специално трябва да се избягват практики, които правят невъзможно упражняването на правото да се подава молба за убежище.
Consideră că trebuie să se evite în special practicile care au ca rezultat concret imposibilitatea exercitării dreptului de a depune o solicitare de azil.

Гарантиране, че упражняването на правото на глас е в съответствие с инвестиционните цели и политика на съответното ПКИПЦК;
Asigurarea exercitarii drepturilor de vot in conformitate cu obiectivele si politica de investitii stabilite in documentele de constituire ale O. P.

Държавите членки могат да ограничат или отложат упражняването на правото по параграф 1 с оглед на императивни изисквания или пропорционални оперативни изисквания.
Statele membre pot limita sau amâna exercitarea acestui drept având în vedere cerințele imperative sau cerințele operaționale proporționale.

Упражняването на правото на здравословна и благоприятна околна среда е възможно съвместно с други конституционни права:..
Punerea în aplicare a dreptului la un mediu sănătos și favorabil este posibilă în coroborare cu alte drepturi constituționale:.

Оплакванията, упоменати в параграфи 5 и 6, няма да накърнят упражняването на правото на обжалване според законите на Общността и националното законодателство.
Reclamaţiile menţionate în alin.(5) şi(6) nu trebuie să aducă atingere exercitării drepturilor de apel conform dreptului comunitar şi naţional.

Упражняването на правото на свободно изразяване и изповядване на религия може да доведе до лишаване от свобода и до смърт.
Exercitarea drepturilor la libertatea de exprimare și la religie poate duce la încarcerare și la pedeapsa capitală.

Считам обаче, от една страна, че лишаването от свобода на дадено лице представлява ограничаване на упражняването на правото, закрепено в член 6 от Хартата.
Apreciem însă, pe de o parte, că privarea de libertate a unei persoane constituie o restrângere a exercițiului dreptului consacrat la articolul 6 din cartă.

Упражняването на правото на преносимост на данните не може да влияе неблагоприятно върху свободите и правата на други лица.
Orice exercitare a dreptului la portabilitatea datelor nu poate afecta în mod negativ libertățile sau drepturile oricăror părți terțe.

Удостоверението по смисъла на член 41, параграф 1 се съпровожда от превода на точка 12, отнасяща се до разпоредбите относно упражняването на правото на лични отношения с детето.
Certificatul menționat la articolul 41 alineatul(1) este însoțit de traducerea punctului 12 privind modalitățile de exercitare a dreptului de vizită;

Упражняването на правото на глас следва да бъде улеснено за членовете, които присъстват на общото събрание, както и за тези, които не присъстват.
Exercitarea drepturilor de vot ar trebui facilitată atât pentru membrii care participă la adunarea generală, cât și pentru cei care nu participă.

Ромките са жертва на дискриминация по отношение на упражняването на правото им на защита от насилие на полова основа, особено във връзка с настаняването им в безопасни домове и приюти.
Femeile rrome sunt discriminate împotriva exercitării dreptului de a se proteja la violenţele pe criterii de gen, mai ales când vine vorba de plasarea lor în adăposturi speciale.

Упражняването на правото на глас на притежателите на дялове и на други права на притежателите на дялове, свързани с букви а- м.
Exercitării drepturilor de vot ale deținătorilor de titluri de participare și a altor drepturi ale deținătorilor de titluri de participare referitoare la litere(a)-(m).

Прилагането на преклузивен срок не трябва обаче да лишава от неговото полезно действие упражняването на правото на обжалване на решенията за възлагане(45).
Totuși, aplicarea unui termen de decădere nu poate conduce la lipsirea de eficiență concretă a exercitării dreptului de a introduce o cale de atac împotriva deciziilor de atribuire(45).

Ограничаването на упражняването на правото на свобода, изразяващо се в задържането на дадено лице, изпълнява ли изискването за наличие на правно основание, ако произтича от съдебната практика?
O restrângere a exercițiului dreptului la libertate constând în detenția unei persoane îndeplinește cerința referitoare la existența unui temei legal atunci când rezultă din jurisprudență?

Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки.
Dar directiva europeană privind libera circulaţie oferă garanţii suficiente pentru ca exercitarea acestui drept să nu devină o povară disproporţionată pentru bugetul unui stat membru.

Обстоятелството, че гражданин на Съюза изпълнява функциите на държавен глава, може въз основа на международното право да обоснове ограничаване на упражняването на правото на свободно движение.
Împrejurarea că un cetățean al Uniunii exercită funcția de șef de stat este de natură să justifice o limitare, întemeiată pe dreptul internațional, a exercițiului dreptului de liberă circulație.

Общите принципи за преценка дали намесата в упражняването на правото на свобода на изразяване е“необходима в едно демократично общество” по смисъла на член 10§ 2 от Конвенцията са добре установени в съдебната практика на Съда.
Principiile generale pentru a discerne daca o ingerinta in exercitarea dreptului la libertatea de exprimare este"necesara intr-o societate democratica", in sensul articolului 10§ 2 al Conventiei, sunt bine stabilite in jurisprudenta Curtii.

Този член се прилага към емитирането на всички ценни книжа, които могат да бъдат превърнати в акции или дават право да се запишат акции, но не и към превръщането на тези ценни книжа или упражняването на правото за записване.
(4) Prezentul articol se aplică emisiunilor de orice titluri care pot fi convertite în acţiuni sau conferă dreptul de subscriere de acţiuni, dar nu şi conversiei unor astfel de titluri sau exercitării dreptului de subscriere.

Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Съвета, който действа в съответствие с обикновената законодателна процедурата.
Principiile generale i limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementeaz exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de ctre Consiliu, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar.

Параграфи от 1 до 5 се прилагат към емитирането на всички ценни книжа, които могат да бъдат превръщани в акции или дават правото да се запишат акции, но не и към превръщането на тези ценни книжа или упражняването на правото на записване.
(1)-(5) se aplică emisiunii tuturor titlurilor convertibile în acţiuni sau care conferă dreptul de subscriere de acţiuni, dar nu şi conversiei titlurilor în cauză sau exercitării dreptului de subscriere.

Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Съвета, който действа в съответствие с обикновената законодателна процедурата.
Principiile generale şi limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.

Що се отнася до спазването на принципа на ефективността, Комисията подчертава, че по същите съображения двегодишният преклузивен срок за упражняването на правото на приспадане създавал опасност упражняването на това право да стане прекомерно трудно.
În ceea ce privește respectarea principiul efectivității, Comisia subliniază că un termen de decădere bienal pentru exercitarea dreptului de deducere ar putea, pentru aceleași motive, să facă excesiv de dificilă exercitarea acestui drept..

Общите принципи и ограничения, основани на публичния или личния интерес, които регламентират упражняването на правото на достъп до документите, се определят чрез регламенти от Европейския парламент и Съвета, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедурата.
Principiile generale și limitele care, din motive de interes public sau privat, reglementează exercitarea dreptului de acces la documente, se stabilesc prin regulamente de către Parlamentul European și Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.

Наред с други неща, правото на изтриване не се прилага, ако обработването на личните данни е необходимо за(а) упражняването на правото на свобода на изразяване и информация,(б) изпълнението на правно задължение, на което подлежим напр.
Printre alte lucruri, nu există dreptul la ștergere dacă prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară pentru(i) exercitarea dreptului la libertatea de expresie și informare,(ii) îndeplinirea unei obligații legale care ni se aplică de ex.

Издаващият и изпълняващият орган предприемат необходимите мерки, за да улеснят упражняването на правото за използване на правни средства за защита по смисъла на параграфи 1 и 2, по-специално чрез предоставяне на относима и подходяща информация на засегнатите лица.
(5) Autoritățile emitente și cele executante iau măsurile necesare pentru facilitarea exercitării dreptului de a introduce acțiunile în justiție menționate la alineatele(1) și(2), în special prin furnizarea către părțile interesate a tuturor informațiilor relevante și adecvate.

Как да използвам "упражняването на правото" в изречение

(4) Всички разходи за връщане на стоките при упражняването на правото на отказ са за сметка на потребителя.

4. Тежестта на доказване за упражняването на правото на отказ в съответствие с настоящия член е на потребителя.

Чл. 10. (1) Упражняването на правото на отказ прекратява задълженията на страните да изпълнят конкретния договор за покупко-продажба.

Правомощията на тези комисии се основават на разпоредбите, които уреждат упражняването на правото на Европейския парламент да провежда разследване.

(5) Всички транспортни разходи по упражняването на правото на потребителя по настоящата алинея се поемат от доставчика на услуги.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на

Относно упражняването на правото на данъчен кредит по един данъчен документ на части, в повече от един данъчни периода

15. упражняването на правото на глас и други права на притежателите на дялове, свързани с т. 1 - 13.

iii. стимулиране използването на информационни и комуникационни технологии за насърчаването и упражняването на правото на участие, установено в този Протокол.

(2) Упражняването на правото по ал. 1 не може да засяга правата на парламентарните групи по чл. 58, ал. 1.