Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ОТТЕГЛЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordul de retragere
• acordul de ieșire
• acordului de retragere
• acord de retragere

Примери за използване на Споразумението за оттегляне на Български и техните преводи на Румънски

Споразумението за оттегляне не може да влезе в сила без съгласието на Европейския парламент.
Acordul privind retragerea nu poate intra în vigoare fără aprobarea Parlamentului.

ЕС направи всичко по силите си, за да улесни сключването на споразумението за оттегляне.
UE a făcut tot ce a putut ca să sprijine ajungerea la un acord de retragere.

Групата потвърди, че споразумението за оттегляне е справедливо и не може да бъде преразгледано.
Grupul a confirmat că„acordul de ieșire este unul echitabil și nu poate firevizuit”.

С оглед на продължаващата несигурност в Обединеното кралство относно ратифицирането на споразумението за оттегляне.
Având în vedere că în Regatul Unit persistă incertitudini în ceea ce privește procesul de ratificare a acordului de retragere.

Мишел Барние посочи, че Споразумението за оттегляне"е единственият начин да се напусне ЕС по един подреден и контролиран начин".
Barnier a afirmat ca acordul retragerii„este singura cale de a parasi UE intr-un modordonat”.

Дейвид Лидингтън заяви пред парламента, че тя„е осигурила правно обвързващи промени, които укрепват и подобряват споразумението за оттегляне и политическата декларация“.
Lidington a declarat că Marea Britanie a obținut"modificări cu caracter obligatoriu care consolidează și îmbunătățesc acordul de ieșire și declarația politică".

Преди да влезе в сила, Споразумението за оттегляне трябва да бъде ратифицирано от ЕС и Обединеното кралство.
Înainte de intrarea în vigoare a Acordului de retragere, acesta trebuie ratificat de către UE și Marea Britanie.

Европейският съвет одобрява удължаване до 22 май 2019 г., при условие че Споразумението за оттегляне бъде одобрено от Камарата на общините следващата седмица.
Consiliul European convine în privința unei prelungiri până la 22 mai 2019, cu condiția aprobării, săptămâna viitoare, a Acordului privind retragerea în cadrul Camerei Comunelor.

Трябва да имаме финалната версия на споразумението за оттегляне преди октомври 2018 година- по-малко от една година“, подчерта главният преговарящ на ЕС.
Vom avea nevoie să avem o versiune definitivă a acordului de retragere gata în octombrie 2018, adică în mai puţin de unan”, a spus el.

Ползите от споразумението за оттегляне, включително преходният срок, няма да бъдат заменени при никакви обстоятелства при напускане без споразумение..
Avantajele din Acordul de Ieșire, inclusiv perioada de tranziție, sub nicio formă nu vor exista în cazul unei ieșiri fără acord..

Трябва да имаме финалната версия на споразумението за оттегляне преди октомври 2018 година- по-малко от една година“, подчерта главният преговарящ на ЕС.
Va trebui să avem versiunea finală a acordului de retragere(a Marii Britanii) până în octombrie 2018, în mai puţin de un an", a spus Barnier.

Ползите от споразумението за оттегляне, включително преходният срок, няма да как да са възможни при никакви обстоятелства при напускане без споразумение..
Avantajele din Acordul de Ieșire, inclusiv perioada de tranziție, sub nicio formă nu vor exista în cazul unei ieșiri fără acord..

В случай че Камарата на общините на Обединеното кралство не одобри Споразумението за оттегляне, Европейският съвет постигна съгласие за удължаване на срока до 12 април 2019 г.
În cazul în care Camera Comunelor din Regatul Unit nu aprobă Acordul privind retragerea, Consiliul European a agreat prelungirea termenului până la 12 aprilie 2019.

Изгодите от споразумението за оттегляне, включително преходен период, при никакви обстоятелства няма да бъдат копирани в сценарий без сделка.
Avantajele din Acordul de Ieșire, inclusiv perioada de tranziție, sub nicio formă nu vor exista în cazul unei ieșiri fără acord..

В контекста на продължаващата несигурност в Обединеното кралство, свързана с ратифицирането на споразумението за оттегляне, Комисията прие две законодателни предложения, с….
Având în vedere continua incertitudine din Regatul Unit cu privire la ratificarea acordului de retragere, Comisia a adoptat astăzi două propuneri legislative menite să contribuie la….

Трябва да имаме финалната версия на споразумението за оттегляне преди октомври 2018 година- по-малко от една година“, подчерта главният преговарящ на ЕС.
Vom avea nevoie să avem o versiune definitivă a acordului de retragere gata în octombrie 2018, adică în mai puţin de unan”, a declarat negociatorul european într-o conferinţă de presă.

Освен това постигането на споразумение с правителството на Обединеното кралство не е гаранция, че Обединеното кралство ще ратифицира споразумението за оттегляне до 29 март 2019 г.
În plus, ajungerea la un acord cu guvernul britanic nu garantează ratificarea de către Regatul Unit a Acordului de retragere până la 29 martie 2019.

Ако Обединеното кралство(ОК) продължава да бъде член на ЕС на 23- 26 май 2019 г. и не е ратифицирало Споразумението за оттегляне до 22 май 2019 г., страната трябва да проведе избори за Европейски парламент.
Dacă Regatul Unit mai este membru al UE la 23-26 mai şi nu a ratificat acordul de retragere până la 22 mai 2019, trebuie să organizeze alegeri pentru Parlamentul European.

Дейвид Лидингтън заяви пред парламента, че тя„е осигурила правно обвързващи промени, които укрепват и подобряват споразумението за оттегляне и политическата декларация“.
David Lidington, ministru pentru Cabinetul prim-ministrului, a declarat că Marea Britanie a obţinut"modificări cu caracter obligatoriu care consolidează şi îmbunătăţesc acordul de ieşire şi declaraţia politică".

С извънредните мерки не следва да се повтарят ползите от членството в Съюза, нито условията на какъвто и да е преходен период, както са предвидени в проекта на споразумението за оттегляне.
Măsurile de contingență nu ar trebui să reproducă beneficiile apartenenței la Uniune și nici condițiile unei eventuale perioade de tranziție, astfel cum se prevede în proiectul de acord de retragere;

Ако споразумението за оттегляне не бъде ратифицирано преди 30 март 2019 г., няма да има преходен период и правото на ЕС ще престане да се прилага във и спрямо Обединеното кралство от 30 март 2019 г.
Dacă acordul de retragere nu este ratificat înainte de 30 martie 2019, nu va exista o perioadă de tranziție, iar dreptul UE va înceta să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia începând cu 30 martie 2019.

В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 29 април 2017 г. въпросите, свързани с гражданите, съставляват първата съществена част на проекта на споразумението за оттегляне.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din 29 aprilie 2017, aspectele legate de cetățeni constituie prima parte substanțială a proiectului de acord de retragere.

Тази юрисдикция пояснява, че ако членовете на парламента не одобрят споразумението за оттегляне и ако не бъде направено друго предложение, Обединеното кралство все пак ще напусне Съюза на 29 март 2019 г.
Această instanță precizează că, în lipsa unei aprobări a acordului de retragere de către parlamentari, în cazul în care nu se face nicio altă propunere, ieșirea Regatului Unit din Uniune va fi totuși efectivă la 29 martie 2019.

Проектът на споразумението за оттегляне привежда в правна формаСъвместния доклад на преговарящите от името на Европейския съюз и правителството на Обединеното кралство относно напредъка през първия етап на преговорите, публикуван на 8 декември 2017 г.
Proiectul de acord de retragere transpune în termeni juridici Raportul comun al negociatorilor Uniunii Europene și ai Guvernului Regatului Unit din decembrie 2017 privind prima etapă a negocierilor.

Преходните разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне и не трябва да продължават след 31 декември 2020 г.", коментира Комисията в новите насоки за водене на преговори.
Dispoziţiile privind perioada de tranziţie ar trebui să fie aplicate începând de la data intrării în vigoare a acordului de retragere şi nu ar trebui să dureze după 31 decembrie 2020”, se arată în documentul citat.

По-специално споразумението за оттегляне може да се ратифицира само ако то и документът за рамките на бъдещите отношения между Обединеното кралство и Съюза бъдат одобрени с решение на Камарата на общините и обсъдени в Камарата на лордовете.
În special, acordul de retragere nu poate fi ratificat decât dacă acesta și cadrul aplicabil relației viitoare dintre Regatul Unit și Uniune sunt aprobate printr‑o rezoluție a Camerei Comunelor și după o dezbatere în Camera Lorzilor.

Преходните разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне и не трябва да продължават след 31 декември 2020 г.", коментира Комисията в новите насоки за водене на преговори.
Dispozitiile tranzitorii ar trebui sa intre in aplicare incepand de la data intrarii in vigoare a acordului de retragere si nu ar trebui sa dureze mai mult de 31 decembrie 2020", se arata in recomandarile Comisiei Europene.

Това е единственият реалистичен начин за смекчаване на възможните тежки отрицателни последици, които може да се очакват за сектора на въздухоплаването, ако не бъде ратифицирано споразумението за оттегляне до 29 март 2019 г.“.
Propunerea reprezintă singura modalitate realistă de a atenua posibilele consecințe negative grave preconizate în sectorul aviației, în cazul în care acordul de retragere nu este ratificat înainte de 29 martie 2019”.

Изяснихме, че не сме готови да водим нови преговори за споразумението за оттегляне, а само да дадем някои разяснения в рамките на политическите декларации, които регулират бъдещите отношения между Обединеното кралство и Европейския съюз“, добави ръководителят на ЕК.
Am aratat in mod clar ca nu suntem pregatiti sa avem negocieri noi legate de acordul de retragere, ci doar anumite clarificari in cadrul declaratiilor politice care reglementeaza relatiile viitoare dintre Regatul Unit si Uniunea Europeana.

Как да използвам "споразумението за оттегляне" в изречение

3. отново подчертава, че е важно споразумението за оттегляне и всички евентуални преходни условия да влязат в сила много преди изборите за Европейски парламент през май 2019 г.;

"Деветдесет и пет процента от споразумението за оттегляне и протоколите му вече са уредени", ще съобщи Мей на парламентаристите, според частична информация за речта ѝ, публикувана от нейния кабинет.

16. заявява, че споразумението за оттегляне трябва да съответства на Договорите и Хартата на основните права на Европейския съюз, като в противен случай то няма да получи одобрението на Европейския парламент;

Споразумението за оттегляне не може да влезе в сила без съгласието на Европейския парламент. В близките седмици депутатите ще изготвят резолюция, която ще посочи важните въпроси за ЕП в започващите преговори.

Ако преговорите са успешни, споразумението за оттегляне трябва да бъде ратифицирано от Великобритания, да бъде одобрено от Европейския парламент, както и от представителите на поне 20 от 27-те оставащи държави-членки в Съвета.