Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ СТРАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un acord între părți
• acord între părţi
• o înțelegere între părți

Примери за използване на Споразумение между страните на Български и техните преводи на Румънски

Без да се засяга конкретно споразумение между страните.
Fără a aduce atingere acordului între părți.

Това е цялото споразумение между страните във връзка с използването на Уебсайта.
Acesta este întregul acord între părți cu privire la utilizarea site-ului.

Делото е завършило със споразумение между страните.
Procesul s-a încheiat cu o înțelegere între părți.

Настоящото споразумение представлява пълното споразумение между страните.
Prezentul contract stabileşte întregul acord între părţi.

Това е цялото споразумение между страните във връзка с използването на Уебсайта.
Acesta este tot acordul dintre parti cu referire la folosirea site-ului nostru.

Арбитражът е доброволен и основан на споразумение между страните.
Arbitrajul este voluntar şi bazat pe un acord între părţi.

Има споразумение между страните и е възможно обжалване пред по-висшестоящ съд;
(b) există un acord între părți și apelul la o instanță superioară este posibil;

Начините на плащане могат да бъдат определени със споразумение между страните.
Modalitățile de plată pot fi stabilite printr-un acord între părți.

Той приключва или със споразумение между страните, или с отправена от омбудсмана препоръка.
Cauza se încheie fie cu un acord între părți sau cu o recomandare formulată de Ombudsman.

Настоящото споразумение представлява пълното споразумение между страните.
Prezentul acord constituie întregul acord între părți.

Настоящите правила и условия включват цялото споразумение между страните във връзка с предмета му.
Prezenţii Termeni şi Condiţii includ întregul acord dintre părţi referitor la obiectul acestuia.

Дори ако има споразумение между страните, съдът има пълното право да го одобри или измени.
Inclusiv în cazul în care există un acord între părți, instanța păstrează competența generală de a aproba sau de a modifica acordul..

Срокове не може да бъдат удължавани по споразумение между страните(член 128, алинея 1 от ГПК).
Termenele nu pot fi prelungite prin acord între părți[acțiunea 128 alineatul(1) din Codul de procedură civilă].

Семейната медиация е най-добрата алтернативна мярка на съдебното решение за постигане на споразумение между страните.
Medierea familială este cea mai bună măsură alternativă la hotărârea judecătorească pentru a ajunge la un acord între părți.

Настоящият Договор представлява цялото споразумение между Страните във връзка с неговия предмет.
Prezentul contract constituie întregul contract dintre parti in ceea ce priveste subiectul respectiv.

Църквата продължава да придружава пътя на мира, който направи стъпка напред през август, с новото споразумение между страните.
Biserica de acolo continuă să însoţească procesul de pace, care a făcut un pas înainte şi la 1 august cu un nou acord între părţi.

Настоящият Договор представлява цялото споразумение между Страните във връзка с неговия предмет.
Prezentul contract constituie intregul contract dintre părți in ceea ce privește subiectul respectiv.

Това е цялото споразумение между страните относно предмета от настоящия член и замества всички prioragreements, преговори и предприятия.
Aceasta este întregul acord între părţi cu privire la subiectul prezentului contract şi înlocuieşte toate prioragreements, negocieri şi întreprinderi.

Идентифициране на проблемите, които могат да бъдат решени чрез споразумение между страните и техните експерти.
Identificarea problemelor care pot fi rezolvate printr-un acord între părți sau experții acestora.

Размерът на разходите обезщетение се определя по споразумение между страните по трудовия договор, изразено в писмена форма.
Valoarea costului de compensare este determinată de un acord între părți ale contractului de muncă exprimat în scris.

Идентифициране на проблемите, които могат да бъдат решени чрез споразумение между страните и техните експерти.
Identificarea problemelor care pot fi soluționate prin acordul părților sau al experților desemnați de acestea.

Когато е възможно, секретарят ще договори споразумение между страните, без да е необходимо съдебно заседание.
În cazul în care este posibil, grefierul va negocia o înțelegere între părți, fără a fi nevoie de o ședință de judecată.

Такова споразумение между страните може да бъде предвидено в договора или да бъде установено в съответствие с фактическите обстоятелства по делото.
Un astfel de acord între părți poate fi prevăzut în cadrul contractului sau stabilit în conformitate cu circumstanțele concrete ale cauzei.

Тази Декларация съставя цялото споразумение между страните относно Facebook и замества всякакви предходни споразумения..
Prezenta Declaraţie constituie întregul acord între părţi cu privire la Facebook şi prevalează în faţa oricăror acorduri anterioare.

Споразумение между страните по гражданско дело, постигнато в резултат от медиация, може да бъде представено на съда за одобрение в по-нататъшното производство.
Un acord între părțile la medierea în materie civilă poate fi înaintat instanței spre aprobare în contextul procedurilor ulterioare.

Радвам се, че тези разговори най-накрая завършиха със споразумение между страните, и съм убедена, че Европейският парламент също ще приветства този напредък.
Mă bucur că aceste discuţii s-au încheiat în cele din urmă cu încheierea unui acord între părţi şi sunt sigur că Parlamentul European va saluta, de asemenea, acest progres.

Това е цялото споразумение между страните във връзка с тук дискутираните въпроси и не може да бъде променяно, освен чрез подписаното писмено съгласие на TBSEL.
Acesta este întregul acord între părţi referitor la aspectele conţinute în prezenta şi acordul nu va fi modificat decât în scris, cu semnătura TBSEL.

Това е цялото споразумение между страните, свързано с предмета на настоящото, и не подлежи на модификация, освен в писмен вид и при положен подпис и на двете страни..
Acesta este intregul acord intre parti referitor la obiectul prezentului subiect si nu poate fi modificat decat in scris, cu semnatura ambelor parti..

Как да използвам "споразумение между страните" в изречение

Чл. 6. Колективното договаряне на работната заплата на национално равнище се извършва чрез сключване на споразумение между страните и обхваща:

Според съвместното изявление на двамата министри на преговорите в Солун “е постигнат прогрес”, но споразумение между страните засега не е подписано”.

По искане на страните помирителното предложение може да бъде прието като бъде сключено споразумение между страните чрез нотариално удостоверяване на подписите.

§ 71. По взаимно писмено споразумение между страните по служебното правоотношение неползваните до 1 януари 2003 г. платени годишни отпуски или

Арбитражният съд се създава по споразумение между страните в спора и работи в съответствие с това споразумение и в рамките на споразумението.

Обичайният и желан завършек на медиацията е постигането на споразумение между страните - по всички или само по някои от спорните въпроси.

2. За участие в преговори по уеднаквяване на позициите и постигане на споразумение между страните по бракоразводно дело – 60 лв. на час

ОДОБРЯВА така постигнатото споразумение между страните като прекратява производството по адм.дело № 908/2011 го., по описа на Административен съд град Пловдив, ХVІ състав.

(2) Когато в помирителното производство бъде постигнато споразумение между страните на основата на равно третиране, комисията го одобрява с решение и прекратява преписката.