Какво е " ДВУСТРАННИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acorduri bilaterale
• convenţii bilaterale
• aranjamente bilaterale
• acordurile bilaterale
• acordurilor bilaterale

Примери за използване на Двустранни споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Изказва се мнение, че имаме двустранни споразумения.
Noi avem încheiate acorduri bilaterale.

Двустранни споразумения, сключени между двете държави.
Bilaterale încheiate de statele respective.

За тази цел държавите членки могат да сключват двустранни споразумения помежду си.
Statele membre pot încheia între ele acorduri bilaterale în acest sens.

Съществуват и двустранни споразумения между държавите-членки и нечленуващи страни.
De asemenea, există convenţii bilaterale între statele membre şi ţările nemembre.

Швейцария не е член на ЕС, но има множество двустранни споразумения с Брюксел.
Elveția, chiar dacă nu este membru al UE, a încheiat unele acorduri bilaterale cu Bruxelles-ul.

ЕС има двустранни споразумения за партньорство и сътрудничество с много държави по света.
UE a încheiat acorduri bilaterale de parteneriat și cooperare cu mai multe țări din lume.

Швейцария не е член на ЕС, но има множество двустранни споразумения с Брюксел.
Elvetia nu este una dintre tarile membre ale UE, dar a incheiat totusi unele acorduri bilaterale cu Bruxellesul.

Някои държави-членки са подписали и двустранни споразумения с нечленуващи в ЕС страни относно признаването на разводите.
Unele state membre au, de asemenea, convenţii bilaterale cu ţările nemembre cu privire la recunoaşterea divorţului.

Основното постижение е премахването на националните ограничения в съществуващите двустранни споразумения между държавите-членки и Бразилия.
Principala realizare este eliminarea restricţiilor naţionale din actualele acorduri bilaterale dintre statele membre şi Brazilia.

Всички тези комитети са създадени чрез двустранни споразумения между ЕС и съответните партньори.
Toate aceste comisii au fost create prin acorduri bilaterale încheiate între UE și partenerii săi.

Парите, съгласно двустранни споразумения са предназначени за финансиране на акция на Русия в съвместни проекти в Индия.
Banii, în conformitate cu acordurile bilaterale au fost destinate să finanțeze cota Rusiei în proiecte comune în India.

Разпоредби, свързани с посочения в параграф 2 превоз, които са включени в двустранни споразумения между държавите-членки и тези страни, които не са членки.
Prevederile legate de transporturile menţionate la alin. 2 incluse în acordurile bilaterale încheiate de statele membre cu statele terţe.

Академията е направила двустранни споразумения с около 120 висши учебни заведения в Европа чрез програмата Еразъм.
AIE a încheiat acorduri bilaterale cu aproximativ 120 de instituții de învățământ superior din Europa prin intermediul programului Erasmus.

Така то ще позволи на всички авиокомпании от ЕС да се възползват от съществуващите двустранни споразумения между Виетнам и дадена държава-членка.
Va permite, așadar, oricărei companii aeriene din Uniunea Europeană să beneficieze de acordurile bilaterale existente dintre Vietnam și statul membru.

Споразумението най-общо следва структурата на съществуващите двустранни споразумения за безопасност на въздухоплаването("BASA") между държави-членки и Канада.
Acordul urmează în linii mari structura acordurilor bilaterale existente privind siguranța aviației(BASA) dintre statele membre și Canada.

В случай, че няколко двустранни споразумения имат приложение, ще бъдат взети предвид периодите на осигуряване или приравнените на тях, изчислени от най-отдалечената дата.
În cazul în care se aplică mai multe convenţii bilaterale, se iau în considerare perioadele de asigurare sau perioadele asimilate acestora având data cea mai îndepărtată.

Всъщност Комисията изтъкнала за първи път и съвсем накратко, че оставянето в сила на разглежданите двустранни споразумения за инвестиции е несъвместимо с член 10 ЕО.
Astfel, Comisia ar fi susținut pentru prima dată și în mod succint că menținerea în vigoare a acordurilor bilaterale în cauză privind investițiile era incompatibilă cu articolul 10 CE.

Почти 1000 двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, които покриват 75% от общия превоз на пътници извън ЕС, са приведени в съответствие с правото на ЕС.
Aproximativ 1 000 de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene au fost aliniate la legislația UE, reprezentând 75% din totalul traficului de călători din afara UE.

В контекста на своите преговори за присъединяване към ЕС Сърбия пое ангажимент да се оттегли от всички двустранни споразумения за свободна търговия в деня на присъединяването си към ЕС.
În contextul negocierilor asupra aderării Serbia și-a asumat obligația să se retragă din acordul bilateral de comerț liber în ziua în care va adera la bloculcomunitar”.

Общо 21 двустранни споразумения за свободна търговия са подписани от седемте държави, като по този начин са отстранени бариерите, съществували към края на 90-те години на 20-и век.
Cele şapte ţări au semnat un total de 21 de Acorduri Bilaterale de Comerţ Liber, îndepărtând astfel multe din barierele care existau la sfârşitul anilor '90.

Мисля, че измененията, засягащи клаузата за обозначаване, данъчното облагане на авиационното гориво и ценообразуването, са основателни в сравнение със съществуващите двустранни споразумения.
Cred că modificările privind clauza de desemnare, impozitarea combustibilului de aviaţie şi tarifele sunt justificate prin comparaţie cu acordurile bilaterale existente.

През юни 2003 г. Комисията започна преговори с трети държави, за да се заменят определени разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумения с Европейския съюз.
În iunie 2003, Comisia a iniţiat negocierile cu ţări terţe în vederea înlocuirii anumitor dispoziţii din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene cu acorduri UE.

В своите двустранни споразумения в областта на рибарството с трети държави ЕС ще защитава устойчивостта, доброто управление и принципите на демокрацията, човешките права и върховенството на закона.
În cadrul acordurilor bilaterale în domeniul pescuitului cu țările terțe, UE va promova sustenabilitatea, buna guvernanță și principiile democrației, drepturilor omului și statului de drept.

Държавите членки уведомяват Комисията за двустранните споразумения и/или спогодби, които прилагат и правят текстовете на тези двустранни споразумения общодостъпни.
Statele membre informează Comisia cu privire la acordurile și/sau înțelegerile bilaterale pe care le aplică și pun la dispoziție textul acordurilor bilaterale respective.

Споразумението просто заменя 47 двустранни споразумения с отделните държави-членки, в резултат на което ЕС придобива повече правомощия в областта на външната политика.
Acest acord înlocuieşte pur şi simplu cele 47 de acorduri bilaterale încheiate cu diverse state membre, o consecinţă fiind faptul că UE îşi va spori competenţele în materie de politică externă.

Като има предвид, че настоящите отношения на Швейцария с ЕС се основават на сложен набор от около 20 основни секторни двустранни споразумения и около 100 други споразумения;.
Întrucât relația actuală dintre Elveția și UE se bazează pe un set complex de aproximativ 20 de acorduri bilaterale sectoriale principale și aproximativ 100 de alte acorduri;.

Затова през октомври 2007 г. Съветът даде мандат на Комисията да договори всеобхватно споразумение за въздухоплаването, което да замени съществуващите двустранни споразумения.
Prin urmare, în octombrie 2007, Consiliul a acordat Comisiei un mandat de negociere a unui acord cuprinzător privind serviciile aeriene în locul acordurilor bilaterale existente.

На 5 юни 2003 г., Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение с Общността.
La 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

Международните споразумения относно въздушния транспорт, предвидени в Договора от Лисабон, са наднационални споразумения, за които се планира да се припокриват със съществуващите двустранни споразумения, прилагани от държавите-членки.
Acordurile aeriene internaționale prevăzute în Tratatul de la Lisabona sunt acorduri supranaționale, care se vor suprapune cu acordurile bilaterale existente între statele membre.

Призовава Комисията и държавите членки да си сътрудничат за установяване на трансгранични мерки за предотвратяване на разпространението на туберкулоза чрез двустранни споразумения между държавите и съвместни действия;
Invită Comisia și statele membre să coopereze pentru a stabili măsuri transfrontaliere menite să împiedice răspândirea tuberculozei, prin intermediul unor acorduri bilaterale între țări și prin acțiuni comune;

Как да използвам "двустранни споразумения" в изречение

Парламентът задължи Министерския съвет да не подписва двустранни споразумения за обратно приемане на мигранти, съобщи БТА.

Със 177 гласа "за" парламентът задължи МС да не подписва двустранни споразумения за обратното им приемане

Пресконференция на премеирите Бойко Борисов и Ли Къцян и подписване на двустранни споразумения между България и Китай

България няма да сключва двустранни споразумения за връщане на бежанци, както предлага канцлерката на Германия Ангела Меркел.

Българската академия на науките има сключени над 45 двустранни споразумения по механизма ЕБР с международни научни организации.

За да преодолее съпротивата, Германия смята да направи отделни двустранни споразумения със страни на предна линия като България.

Меморандумът позволява банката да сключва двустранни споразумения за предоставяне на подкрепа за проекти с управляващите органи и бенефициентите.

ЗДРАВЕ ЗА ВСЕКИ :: За да преодолее съпротивата, Германия смята да направи отделни двустранни споразумения със страни ...

На 20 юли управляващи и опозиция задължиха кабинета да не подписва двустранни споразумения за обратно приемане на мигранти.

"Съществува механизъм за правна помощ, регламентиран от двустранни споразумения и международното право“, каза Дмитрий Песков, говорителя на Путин.