Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• acordul de parteneriat economic
• acordului de parteneriat economic

Примери за използване на Споразумението за икономическо партньорство на Български и техните преводи на Румънски

Основни елементи на Споразумението за икономическо партньорство.
Principalele elemente ale Acordului de parteneriat economic.

Сред тях са споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония и Всеобхватното икономическо и търговско споразумение с Канада.
Printre acestea se numără un acord de parteneriat economic cu Japonia și un acord economic și comercial cuprinzător cu Canada.

Информационна бележка: основни елементи на споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония.
Notă de informare: Elementele-cheie ale Acordului de parteneriat economic UE-Japonia.

Вие не можете да продължавате да бъдете така да се каже"десертни икономики", ако искате да сте конкурентоспособни в глобализирания дигитален свят и аз приветствам този аспект на Споразумението за икономическо партньорство.
Nu pot continua să fie aşa-numitele"economii de deşert” dacă vor să concureze într-o lume digitală globalizată şi salut acest aspect al acordului de parteneriat economic.

През април с голямо мнозинство одобрихме споразумението за икономическо партньорство с резерви относно положението в Зимбабве.
În aprilie am aprobat cu o majoritate covârşitoare respectivul Acord de parteneriat economic, cu ezitări privind situaţia din Zimbabwe.

Споразумението за икономическо партньорство(СИП) между ЕС и Япония влиза в сила на 1 февруари 2019 г. Предприятията и потребителите в Европа и Япония вече могат да се възползват от най-голямата открита търговска зона в света.
Acordul de parteneriat economic(APE) intre UE și Japonia a intrat in vigoare la 1 februarie 2019 Intreprinderile și consumatorii din intreaga Europă și din Japonia pot profita acum de cea mai mare zonă de comerț deschis din lume.

Делегацията, акцент на чиято работа е споразумението за икономическо партньорство с КАРИФОРУМ, е особено тясно свързана с комисията INTA.
În special delegația care se concentrează pe Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE este strâns legată de INTA.

Г-жо председател, говоря от името на групата на социалистите и като докладчик в сянка на Партията на европейските социалисти за споразумението за икономическо партньорство(СИК) с групата на държавите от Южна Африка, която включва и Мадагаскар.
Dnă preşedintă, iau cuvântul în numele Grupului Socialist şi ca raportor alternativ al Partidului Socialist European cu privire la Acordul de parteneriat economic(APE) încheiat cu grupul ţărilor din sudul Africii, din care făcea parte şi Madagascar.

Повярвайте ми, г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, споразумението за икономическо партньорство между Карибския форум от африканските, карибски и тихоокеански държави и Европейския съюз поражда голяма загриженост у мен.
Credeţi-mă, domnule preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, că Acordul de parteneriat economic dintre Forumul caraibian al Statelor din Africa, Caraibe şi Pacificşi Uniunea Europeană este un motiv de îngrijorare pentru mine.

Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония, одобрено с 474 гласове към 152 с 40 въздържали се в сряда, ще премахне почти всички митнически задължения, добавяйки до € 1 милиарди годишно[…].
Acordul de parteneriat economic dintre UE şi Japonia, aprobat miercuri cu 474 de voturi pentru, 152 contra şi 40 de abţineri, va elimina aproape toate taxele vamale pe care le plătesc companiile europene, în valoare totală de aproape 1 miliard de euro pe an.

На 18 април 2018 Комисията представи на Съвета резултатите от преговорите по споразумението за икономическо партньорство с Япония и споразуменията за търговия и инвестиции със Сингапур.
Pe 18 aprilie, Comisia Europeană a prezentat Consiliului rezultatele negocierilor purtate în vederea încheierii Acordului de parteneriat economic cu Japonia și a semnării acordurilor comerciale și de investiții cu Singapore.

Споразумението за икономическо партньорство(СИП) между Европейския съюз и Япония влезе в сила на 1 февруари 2019 г. и позволява на предприятията и потребителите в цяла Европа и в Япония да се възползват от най-голямата в света зона за свободна търговия.
Acordul de parteneriat economic(APE) intre UE și Japonia a intrat in vigoare la 1 februarie 2019 Intreprinderile și consumatorii din intreaga Europă și din Japonia pot profita acum de cea mai mare zonă de comerț deschis din lume.

Аз гласувах в подкрепа на доклада, като вярвам, че въз основа на одобрението, дадено от ЕП на споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, ще бъде гарантирано следното.
În scris- Am votat acest raport cu convingerea că prin avizul conform acordat de PE pentru Acordul de parteneriat economic(APE) dintre ţările CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, se va garanta.

Споразумението за икономическо партньорство(СИП) между Европейския съюз и Япония влиза в сила на 1 февруари 2019 г. От сега нататък предприятията и потребителите в цяла Европа и в Япония могат да се възползват от най-голямата в света зона за свободна търговия.
Acordul de parteneriat economic(APE) intre UE și Japonia a intrat in vigoare la 1 februarie 2019 Intreprinderile și consumatorii din intreaga Europă și din Japonia pot profita acum de cea mai mare zonă de comerț deschis din lume.

На срещата на високо равнище ЕС-Япония на 25, която се проведе в Токио 0n 17 юли, бяха подписани две забележителни споразумения- Споразумението за стратегическо партньорство и Споразумението за икономическо партньорство, което значително укрепи двустранните отношения.
La Summitul UE-Japonia din 25, care a avut loc la Tokyo 0n 17 iulie, au fost semnate două acorduri importante- Acordul de parteneriat strategic și Acordul de parteneriat economic- care au dus la o creștere semnificativă a relațiilor bilaterale.

Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония, прието с 474 гласа„за“, 125 гласа„против“ и 40 гласа„въздържал се“, ще доведе до премахването на почти всички мита, които възлизат на стойност от над 1 млрд. евро годишно за предприятията от ЕС.
Acordul de parteneriat economic dintre UE şi Japonia, aprobat miercuri cu 474 de voturi pentru, 152 contra şi 40 de abţineri, va elimina aproape toate taxele vamale pe care le plătesc companiile europene, în valoare totală de aproape 1 miliard de euro pe an.

То е част от процеса на договаряне, свързан с целите на Споразуменията за икономическо партньорство, определени в Споразумението от Котону и преговорните насоки за Споразумението за икономическо партньорство с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, приети от Съвета на 12 юни 2002 г.
Negocierea unui APE global cu întreaga regiune Africa de vest continuă, în conformitate cu directivele de negociere privind acordurile de parteneriat economic cu statele ACP adoptate de Consiliu la 12 iunie 2002.

Решение № 1/2012 на Съвместния съвет КАРИФОРУМ- ЕС от 26 октомври 2012 година за изменение на приложение IV към Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, посредством включването на ангажиментите на Бахамската общност.
Decizia 1/26-oct-2012 privind modificarea anexei IV la Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în sensul includerii angajamentelor Uniunii Bahamas.

На 25-та среща на високо равнище между ЕС и Япония, която се състоя на 17 юли в Токио, бяха подписани две исторически споразумения- споразумението за стратегическо партньорство и споразумението за икономическо партньорство, които ще дадат значителен тласък на двустранните отношения.
La Summitul UE-Japonia din 25, care a avut loc la Tokyo 0n 17 iulie, au fost semnate două acorduri importante- Acordul de parteneriat strategic și Acordul de parteneriat economic- care au dus la o creștere semnificativă a relațiilor bilaterale.

Въпрос, изискващ устен отговор, зададен от г-н Markov и г-н Martin, от името на комисията по международна търговия, към Съвета, относно Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга- B6-0203/2009.
Întrebarea orală adresată Consiliului de către dl Markov şi dl Martin, în numele Comisiei pentru comerţ internaţional, privind Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte- B6-0203/2009;

Споразумението за икономическо партньорство ще укрепи допълнително сътрудничеството между ЕС и Япония в редица области, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще включи конкретен ангажимент по Парижкото споразумение относно изменението на климата.
Acordul de parteneriat economic va intensifica cooperarea dintre Europa și Japonia în diverse domenii, va reafirma angajamentul comun al celor două părți față de dezvoltarea durabilă și va include, pentru prima oară, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbările climatice.

На 25-та среща на високо равнище между Европейския съюз(ЕС) и Япония, която се състоя на 17 юли в Токио, бяха подписани две исторически споразумения- споразумението за стратегическо партньорство и споразумението за икономическо партньорство, които ще дадат значителен тласък на двустранните отношения, съобщават от пресслужбата на Европейската комисия(ЕК).
La Summitul UE-Japonia din 25, care a avut loc la Tokyo 0n 17 iulie, au fost semnate două acorduri importante- Acordul de parteneriat strategic și Acordul de parteneriat economic- care au dus la o creștere semnificativă a relațiilor bilaterale.

Аз не мисля, че споразумението за икономическо партньорство имаше много предимства за онези, които изнасяха стоки от държавите от АКТБ в Европейския съюз, откакто срокът на действие на търговските споразумения от Котону изтече в началото на 2008 г., независимо, че стоките от държавите от АКТБ могат да влизат на пазара на ЕС без мита или квоти.
Nu cred că acordul de parteneriat economic a adus multe avantaje celor care exportă din ţările ACP în Uniunea Europeană, deoarece acordurile comerciale de la Cotonou au expirat la începutul lui 2008, chiar dacă bunurile din ţările ACP pot intra pe piaţa UE fără să fie supuse tarifelor vamale sau cotelor.

Що се отнася до споразумението с Карифорум, подробните анализи от Института за развитие на отвъдморските страни и територии показват, че споразумението за икономическо партньорство с карибските страни вероятно е най-малко благоприятно за развитието от всички споразумения, договорени до момента.
În ceea ce priveşte acordul cu Cariforum, analizele detaliate efectuate de ODI(Overseas Development Institute) arată că Acordul de parteneriat economic cu ţările Caraibiene este probabil cel mai puţin avantajos pentru dezvoltare dintre toate acordurile care au fost negociate până în prezent.

Споразумението за икономическо партньорство ще предостави огромни пазарни възможности на двете страни, ще укрепи сътрудничеството между Европа и Япония в редица сфери, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще съдържа конкретен ангажимент по отношение на Споразумението за климата от Париж.
Acordul de parteneriat economic va deschide oportunități uriașe de piață pentru ambele părți, va consolida cooperarea dintre Europa și Japonia într-o serie de domenii, va reafirma angajamentul comun față de dezvoltarea durabilă și va include pentru prima dată un angajament specific față de acordul privind clima de la Paris.

Това споразумение, подписано през юли миналата година заедно със Споразумението за икономическо партньорство, е първото досега двустранно рамково споразумение между ЕС и Япония; то укрепва цялостното партньорство, като предвижда всеобхватна рамка за засилено политическо и отраслово сътрудничество и съвместни действия по въпроси от общ интерес, в това число във връзка с регионалните и световните предизвикателства.
Acest acord, care a fost semnat, in iulie 2018, impreuna cu Acordul de parteneriat economic, este primul acord-cadru bilateral incheiat vreodata intre UE si Japonia si consolideaza parteneriatul global prin furnizarea unui cadru cuprinzator pentru o cooperare politica si sectoriala consolidata si prin actiuni comune privind chestiuni de interes comun, inclusiv cu privire la provocarile regionale si globale.

Споразумението за икономическо партньорство ще предостави огромни пазарни възможности на двете страни, ще укрепи сътрудничеството между Европа и Япония в редица сфери, ще препотвърди съвместния им ангажимент за устойчиво развитие и за първи път ще съдържа конкретен ангажимент по отношение на Споразумението за климата от Париж.
Acordul de parteneriat economic va crea oportunitati uriase de piata pentru ambele parti, va intensifica cooperarea dintre Europa si Japonia in diverse domenii, va reafirma angajamentul comun al celor doua parti fata de dezvoltarea durabila si va include, pentru prima oara, un angajament specific referitor la Acordul de la Paris privind schimbarile climatice.

За ЕС и неговите държави членки споразумението за икономическо партньорство ще означава премахване на много голяма част от плащаните от дружества от ЕС мита, възлизащи общо на 1 милиард евро годишно, отваряне на японския пазар за вноса на ключови селскостопански продукти от ЕС и увеличаване на благоприятните възможности в редица сектори.
Pentru UE și pentru statele sale membre, acordul de parteneriat economic va elimina marea majoritate a taxelor vamale plătite de întreprinderile din UE, care se ridică la 1 miliard EUR anual, va deschide piața japoneză pentru exporturi importante de produse agricole din UE și va oferi o paletă mai largă de oportunități într-o serie de sectoare economice..

Как да използвам "споразумението за икономическо партньорство" в изречение

Японското правителство одобри законопроект за ратифициране на Споразумението за икономическо партньорство с Европейския съюз, което предполага създаването на голяма зона за свободна търговия.

за ратифициране на Споразумението за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна

Европейската комисия (ЕК) представи днес резултатите от преговорите по споразумението за икономическо партньорство с Япония и споразуменията за търговия и инвестиции със Сингапур. Повече

Европейският бизнес призовава за бързо ратифициране на Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония – От нас, от вас, за по-добър живот в България

Преговорите по споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония започнаха през 2013 г. То ще стимулира търговията със стоки и услуги и ще разкрие нови инвестиционни възможности.