Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА НАПУСКАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordul de retragere

Примери за използване на Споразумението за напускане на Български и техните преводи на Румънски

Ти подписа споразумението за напускане.
Ai semnat un acord de plecare.

Това, което видяхме, е, че разрешихме повечето от проблемите в споразумението за напускане.
Ce am văzut este faptul că am rezolvat cea mai mare parte a problemelor din acordul de retragere.

Процента от споразумението за напускане и протоколите му са уредени”, заяви британският премиер.
Din acordul de ieşire şi protocoalele sale sunt acum soluţionate", a afirmat May.

Британският парламент ще гласува тази вечер споразумението за напускане на Европейския съюз.
Parlamentul britanic va vota în aceasta seară pentru a doua oară acordul de ieșire din Uniunea Europeană.

Тя все още може да ратифицира споразумението за напускане, като в този случай удължаването ще бъде прекратено.
Încă mai pot ratifica acordul cu Uniunea, caz în care extinderea se va încheia.

Критериите ще бъдат ясни и прозрачни, и в пълно съответствие със споразумението за напускане.
Criteriile aplicate vor fi simple, transparente și strict în conformitate cu acordul de retragere din UE.

Че споразумението за напускане с предпазния механизъм не мина през парламента на три пъти.
Că acordul de retragere, cu soluția de rezervă privind Irlanda de Nord, a fost respins în Parlament de trei ori.

Първият документ е„правно обвързващ инструмент“ към споразумението за напускане.
Primul document este”un instrument comun obligatoriu din punct de vederelegal” referitor la acordul de retragere.

Споразумението за напускане, договорено между Обединеното кралство и ЕС, включва преходен период до края на 2020 го.
Acordul de retragere negociat de Regatul Unit și UE prevede o perioadă de tranziție până la sfârșitul anului 2020.

За ЕС в същото време не става въпрос кой ще е следващият премиер, а за споразумението за напускане".
Pentru UE, între timp, nu este vorba despre cine va fi viitorul prim-ministru, ci despre acordul deretragere”.

ЕС няма да предоговаря споразумението за напускане на Великобритания, сключено между ЕС и британското правителство, напомниха парламентаристите.
Uniunea Europeană nu va renegocia acordul de retragere încheiat între UE şi guvernul britanic, au reamintit eurodeputaţii.

Европейският съвет потвърждава заключенията си от 25 ноември 2018 г., в които подкрепи споразумението за напускане и одобри политическата декларация.
Liderii UE 27 au reconfirmat concluziile din 25 noiembrie 2018 în care au aprobat acordul de retragere şi declaraţia politică.

Въпреки това, че има известна несигурност дали Споразумението за напускане ще бъде одобрено от парламента на Обединеното кралство.
Cu toate acestea, există o anumită incertitudine cu privire la faptul dacă acordul de retragere va fi aprobat de Parlamentul Regatului Unit.

Не мога да подкрепя споразумението за напускане, сключено с ЕС", обясни Вара в писмото с оставката си, публикувано в акаунта му в Туитър.
Eu nu pot să susţin acordul retragerii încheiat cu Uniunea Europeană”, a precizat Vara în scrisoarea sa de demisie, pe care a publicat-po pe Twitter.

Удължаването може да бъде прекратено в момента, в който бъде ратифицирано споразумението за напускане, което беше основното ми искане.
Și în mod vital, UE a fost de acord că extinderea poate fi încheiată odată cu ratificarea acordului de retragere- ceea ce a fost solicitarea mea principală.

Европейските депутати поясняват в резолюцията, че споразумението за напускане на Обединеното кралство с ЕС е честно, балансирано и осигурява правна сигурност.
Documentul subliniază faptul că actualul Acord de retragere a Marii Britanii din Uniunea Europeană este unul corect, echilibrat şi furnizează certitudine juridică.

Споразумението за напускане, договорено между Обединеното кралство и ЕС, включва преходен период до края на 2020 година, с потенциалното му удължаване след това.
Acordul de retragere negociat de Regatul Unit și UE prevede o perioadă de tranziție până la sfârșitul anului 2020, cu o eventuală extindere ulterioară.

Ако Великобритания продължава да бъде член на ЕС на 23-26 май 2019 г. и не е ратифицирала споразумението за напускане до 22 май, тя трябва да проведе избори за Европейски парламент.
Dacă Regatul Unit mai este membru al UE la 23-26 mai şi nu a ratificat acordul de retragere până la 22 mai 2019, trebuie să organizeze alegeri pentru Parlamentul European.

Главният преговарящ по Брекзит на Европейския съюз Мишел Барние обяви, че ЕС е направил всичко, което може, за да помогне за гласуването на споразумението за напускане.
Negociatorul şef al Uniunii Europene pentru Brexit, Michel Barnier, a reacţionat la votul din Parlamentul britanic afirmând că Uniunea a făcut tot ce-i stă în putinţă pentru acordul de ieşire.

Фактът, че споразумението за напускане беше отхвърлено с голяма разлика в Камарата на общините на три пъти означава, че ако ще има споразумение, те ще трябва да се подготвят за предоговаряне.
Faptul că acordul de retragere a fost respins, de trei ori, cu mare majoritate de Camera Comunelor înseamnă că, dacă va fi să existe un acord, ei trebuie să fie gata pentru renegociere.

Лидерите се съгласили да одобрят специален инструмент по отношение на споразумението за напускане на ЕС и съвместно изявление, допълващо политическата декларация, договорена между Еврокомисията и британското правителство на 11 март в Страсбург.
Ca răspuns, Consiliul European aprobă Instrumentul referitor la Acordul privind retragerea și Declarația comună în completarea Declarației politice, convenite între Comisia Europeană și Guvernul Regatului Unit la Strasbourg, la 11 martie 2019.

Споразумението за напускане, което договорихме с правителството на Тереза Мей, остава най-добрият начин за осигуряване на напускане на Великобритания със сделка", заяви той на пресконференция в Люксембург.
Acordul de retragere pe care l-am convenit cu guvernul Theresei May rămâne cea mai bună modalitate pentru a asigura o retragere ordonată a Regatului Unit'', a spus Barnier, într-o conferinţă de presă la Luxemburg.

Членовете на ЕП се съгласиха, че е възможно да се започне работа по преходни спогодби на базата на възможните бъдещи отношения между Обединеното кралство и ЕС, но единствено ако е постигнат прогрес по споразумението за напускане.
Deputații au convenit că pot începe discuții despre posibile acorduri tranzitorii, bazate pe planuri pentru relaţiile viitoare dintre UE şi Regatul Unit, dar numai când și dacă au fost realizate progrese considerabile în ceea ce priveşte acordul de retragere.

Изисква, когато преговаряме по споразумението за напускане, да има бъдещо рамково споразумение за новите отношения, които ще имаме с ЕС в бъдеще, така че двете неща са свързани“, подчерта Рааб пред изданието.
Articolul 50 prevede, pe măsură ce negociem acordul de retragere, că există un cadru viitor pentru ca noua noastră relaţie să continue, deci cele două sunt legate”, a declarat Raab pentru cotidianul Sunday Telegraph.

На 15 януари парламентът най-накрая гласува по споразумението за напускане на ЕС, но го отхвърля с 432 срещу 202 гласа- най-тежкото поражение за правителство в модерната британска история.
La 13 noiembrie, ea a ajuns la un acord cu liderii UE în privinţa termenilor de retragere, dar la 15 ianuarie legislatorii britanici au respins acest acord, cu 432 voturi contra şi 202 pentru, în cea mai drastică înfrângere în parlament a unui guvern din istoria britanică modernă.

Нашият подход остава същият, много ясно сме дали да се разбере, че споразумението за напускане не може да се променя, но искаме да се опитаме да сме отзивчиви при осигуряване на яснота и уверение, от които Уестминстър се нуждае, че замисълът на"предпазния механизъм" е да бъде временен.
Abordarea noastră rămâne aceeaşi, am afirmat foarte clar că acordul de retragere nu poate fi schimbat, însă dorim să încercăm să fim utili în termeni de a oferi claritate şi de a da noi asigurări, necesare în Westminster, că plasa de siguranţă se doreşte a fi temporară.

Но всяка алтернатива ще изисква споразумение за напускане.
Desigur, toate opțiunile vor necesita acordul de retragere.

Британското правителство сигнализира, че иска да засили темпото на преговорите, за да постигне споразумение за напускането на Европейския съюз, като събуди надеждите, че сделката за Брекзит може да бъде постигната следващия месец, пише американският вестник The Wall Street Journal.
Guvernul britanic a semnalat că doreşte să accelereze discuţiile pentru obţinerea unui acord de ieşire din UE, dând speranţe că un asemenea pact ar putea fi convenit luna viitoare, notează The Wall Street Journal.