Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ОТТЕГЛЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acord de retragere
• de acordul de retragere
• acordul de retragere
• acordului de retragere

Примери за използване на Споразумение за оттегляне на Български и техните преводи на Румънски

Споразумение за оттегляне и преходен период.
Acord de retragere și perioade de tranziție.

(ii) копие от договореното споразумение за оттегляне, и.
(ii) o copie a acordului de retragere negociat, și.

Имаме добро споразумение за оттегляне“, коментира тя.
Avem un acord al reTRAGERIi bun", a declarat ea… continuare.

На 22 ноември 2018 г. Комисията одобри завършеното споразумение за оттегляне.
La 22 noiembrie 2018, Comisia a aprobat acordul de retragere finalizat.

Но без ратификация няма да има споразумение за оттегляне нито преходен период.
Dar fără ratificare nu va exista acord de retragere sau perioadă de tranziție.

Проектът на споразумение за оттегляне е най-добрият вариант за оттеглянето..
Proiectul de acord de retragere constituie cea mai bună opțiune pentru retragere.

Евродепутатите се ангажират да отхвърлят всяко Споразумение за оттегляне без предпазния механизъм, т. нар.„backstop”.
Deputații își iau angajamentul să respingă orice Acord de retragere fără un mecanism de protecție(backstop).

Тя продължи:„Без споразумение за оттегляне рискуваме да се формира комбинация в парламента, която ще спре изцяло Брекзит.
Ea a continuat:„Fără un acord de retragere, riscăm ca parlamentul să oprească Brexitul.

Преговорите между Европейския съюз и Обединеното кралство за споразумение за оттегляне продължават и Комисията остава изцяло ангажирана с този процес.
Negocierile dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit cu privire la acordul de retragere continuă, iar Comisia este în continuare pe deplin angajată în acest proces.

Всяко споразумение за оттегляне в края на преговорите между Великобритания и ЕС ще трябва да получи одобрението на Европейския парламент.
Orice acord de ieșire din UE la finalul negocierilor UE-Marea Britanie va avea nevoie de aprobarea Parlamentului European.

Европейският съвет(член 50) трябва да одобри преразгледаното споразумение за оттегляне в неговата цялост и преразгледаната политическа декларация относно рамката на бъдещите отношения.
Va reveni Consiliului European(Articolul 50) sa aprobe acordul de retragere si declaratia politica bilaterala privind cadrul relatiei viitoare.

Всяко споразумение за оттегляне в края на преговорите между Великобритания и ЕС ще трябва да получи одобрението на Европейския парламент.
Orice acord de retragere, la încheierea negocierilor Marea Britanie- UE, va avea nevoie de aprobarea Parlamentului European.

В резолюцията се приветства проектът на споразумение за оттегляне на Европейската комисия от 28 февруари и се изразява подкрепа за предложените преходни мерки.
Rezoluția salută propunerea de acord de retragere prezentată de Comisie la 28 februarie și exprimă sprijinul pentru aranjamentele de tranziție propuse.

Всяко споразумение за оттегляне или бъдещо споразумение с Обединеното кралство трябва да бъде одобрено от ЕП.
Orice Acord de retragere, cooperare ulterioară sau acord internațional cu Regatul Unit va trebui aprobat de către Parlamentul European.

Европейският съвет(член 50) трябва да одобри преразгледаното споразумение за оттегляне в неговата цялост и преразгледаната политическа декларация относно рамката на бъдещите отношения.
Consiliul European(articolul 50) va decide cu privire la aprobarea Acordului de retragere și la declarația politică comună privind cadrul viitoarelor relații.

Всяко споразумение за оттегляне и бъдещо асоцииране или международно споразумение с Обединеното кралство ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент.
Orice Acord de retragere, cooperare ulterioară sau acord internațional cu Regatul Unit va trebui aprobat de către Parlamentul European.

Документът също подчертава, че съществуващото Споразумение за оттегляне зачита„червените линии“ на Обединеното кралство и принципите на ЕС, предоставяйки справедливо и балансирано решение.
Documentul subliniază de asemenea faptul că Acordul de retragere respectă totodată punctele nenegociabile ale Regatului Unit, dar și principiile UE, oferind o soluție echitabilă și echilibrată.

Всяко споразумение за оттегляне или бъдещо споразумение за асоцииране или международно споразумение с Обединеното кралство трябва да бъде одобрено от ЕП.
Orice Acord de retragere, cooperare ulterioară sau acord internațional cu Regatul Unit va trebui aprobat de către Parlamentul European.

Очаква се депутатите да гласуват за окончателната сделка Брекзит през есента, като правителството многократно настояваше, че напускането на ЕС без споразумение за оттегляне остава възможност.
Parlamentul urmeaza sa voteze acordul final de Brexit in toamna, Guvernul insistand in mod repetat asupra posibilitatii de a parasi UE fara un acord de retragere.

Всяко споразумение за оттегляне и бъдещо асоцииране или международно споразумение с Обединеното кралство ще трябва да бъде одобрено от Европейския парламент.
Orice acord de retragere şi orice asociere viitoare sau acord internaţional cu Marea Britanie vor avea nevoie de aprobarea Parlamentului European.

Очаква се депутатите да гласуват за окончателната сделка Брекзит през есента, като правителството многократно настояваше, че напускането на ЕС без споразумение за оттегляне остава възможност.
Parlamentul urmează să voteze acordul final de Brexit în toamnă, Guvernul insistând în mod repetat asupra posibilităţii de a părăsi UE fără un acord de retragere.

Всяко споразумение за оттегляне и бъдещо асоцииране или международно споразумение между Обединеното кралство и ЕС ще трябва да получи одобрението на Европейския парламент.
Orice acord de retragere şi orice asociere viitoare sau acord internaţional cu Marea Britanie vor avea nevoie de aprobarea Parlamentului European.

(b) по предложение на един от министрите House of Commons(Камарата на общините) приеме решение за одобряване на договореното споразумение за оттегляне и документа за рамките на бъдещите отношения;
(c) un ministru al Coroanei a prezentat la House of Lords(Camera Lorzilor) o moțiune prin care îi solicită să ia act de acordul de retragere negociat și de cadrul viitoarelor relații, și.

В резолюцията се приветства проектът на споразумение за оттегляне на Европейската комисия от 28 февруари и се изразява подкрепа за предложените преходни мерки.
Rezoluţia, elaborată de redactată de grupul de coordonare al PE pentru Brexit, salută propunerea de acord de retragere prezentată de Comisia Europeană la 28 februarie şi exprimă sprijinul pentru aranjamentele de tranziţie propuse.

(c) един от министрите внесе в House of Lords(Камара на лордовете, Обединеното кралство) предложение за запознаване с договореното споразумение за оттегляне и документа за рамките на бъдещите отношения, и.
(c) un ministru al Coroanei a prezentat la House of Lords[(Camera Lorzilor)] o moțiune prin care îi solicită să ia act de acordul de retragere negociat și de cadrul viitoarelor relații și.

Евродепутатите подчертават, че преговорите ще постигнат напредък по време на втора фаза само, ако правителството на Великобритания напълно спазва своята част от споразумението по Общия доклад и го пренесе в проекта на споразумение за оттегляне.
Negocierile pot progresa în cursul fazei a doua doar dacă guvernul Marii Britanii respectă pe deplin angajamentele asumate în raportul comun și le transpune deplin în propunerea de acord de retragere, insistă deputații.

Първият вариант изисква правителството да гарантира, че договорените с ЕС Споразумение за оттегляне и Политическа декларация, каквито и да са те, включват ангажимент за договаряне на постоянен и отнасящ се за цяла Великобритания митнически съюз и закрепването на тази цел в закон.
Aceasta cerea guvernului să garanteze că orice acord de retragere şi orice declaraţie politică negociată cu UE include un angajament de a negocia o uniune vamală permanentă şi cuprinzătoare pentru Marea Britanie şi de a consacra acest obiectiv prin lege.

Считано от датата на оттегляне, и при спазване на всички преходни разпоредби, които могат да се съдържат в евентуално споразумение за оттегляне, правилата от регламента за прехвърлянето на лични данни към трети държави ще се прилагат за Обединеното кралство 54.
Începând cu data retragerii și sub rezerva oricăror dispoziții tranzitorii care pot fi conținute într-un posibil acord de retragere, normele prevăzute în regulament cu privire la transferurile de date cu caracter personal către țări terțe se aplică în Regatul Unit 54.

Договореното между преговарящите страни споразумение за оттегляне съдържа разпоредби за прилагането на разпоредбите на правото на Съюза във и по отношение на Обединеното кралство след датата, на която Договорите престават да се прилагат във и по отношение на Обединеното кралство.
Acordul de retragere, astfel cum a fost convenit între negociatori, conține prevederi pentru aplicarea dispozițiilor legislației Uniunii în Regatul Unit și pe teritoriul acestuia după data de la care tratatele încetează să se mai aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.