Какво е " СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪЗДАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un acord de înfiinţare
• un acord pentru crearea

Примери за използване на Споразумение за създаване на Български и техните преводи на Румънски

Русия и Румъния подписаха споразумение за създаване на културни центрове.
Miniştrii de externe ai României şi Rusiei au semnat un acord privind înfiinţarea de centre culturale.

Становище 1/09(Споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство) от 8 март 2011 г.(EU: C: 2011:123).
Avizul 1/09(Acordul privind crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete) din 8 martie 2011(EU: C: 2011:123).

Международни споразумения- Споразумение за създаване на Световната търговска организация.
Acorduri internaționale- Acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului.

Не е сключвано споразумение за създаване на работни групи в областта на митниците, правосъдието и полицията," заяви мисията.
Nu s-a ajuns la nici un acord privitor la înfiinţarea de grupuri de lucru în domeniul serviciului vamal, justiţiei şi poliţiei", a declarat misiunea.

Африкански държави подписват споразумение за създаване на зона за свободна търговия.
Patruzeci şi patru de ţări africane au semnat un acord de stabilire a unei zone de liber schimb.

Руският вицепремиер Юрий Борисов вече бе заявил, че по време на посещението може да бъде подписано споразумение за създаване на ядрен център в Сърбия.
La rândul său vicepremierul rus Iuri Borisov a anunţat anterior că în timpul vizitei ar putea fi semnat şi un acord pentru înfiinţarea în Serbia a unui centru nuclear.

Данев и колегата му Душан Петрески подписаха по-късно споразумение за създаване на Българо-македонска търговска камара.
Danev şi omologul său macedonean, Dusan Petreski, au semnat un acord de înfiinţare a Camerei de Comerţ bulgaro-macedonene.

Вицепремиерът на Русия Юрий Борисов заяви по-рано, че по време на посещението може да бъде подписано и споразумение за създаване на ядрен център в Сърбия.
La rândul său vicepremierul rus Iuri Borisov a anunţat anterior că în timpul vizitei ar putea fi semnat şi un acord pentru înfiinţarea în Serbia a unui centru nuclear.

Ситуация: 150 малки търговци на дребно сключват споразумение за създаване на организация за съвместно закупуване.
Situație: 150 de mici comercianți cu amănuntul încheie un acord pentru crearea unei organizații de achiziție în comun.

Уругвайски кръг на многостранните преговори(1986- 1994.)- Споразумение за създаване на Световната търговска организация Известие във връзка с влизането в сила на Протокола за изменение на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация.
Negocierile comerciale multilaterale din Runda Uruguay(1986-1994)- Acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului- mai precis, Acordul privind aspectul comercial al drepturilor de proprietate intelectuală.

През март 1994 г. бошняци и хърватите намаляват броя на враждуващите фракции от три на две, като подписват споразумение за създаване на съвместна Бошняшкият/хърватската федерация на Босна и Херцеговина.
În martie 1994, bosniacii şi croaţii au redus numărul de facţiuni aflate în conflict de la trei la două, prin semnarea unui acord, care creează un comun bosniac/croaţi Federaţia Bosniei şi Herţegovinei.

Националните субекти- учредители, определени съгласно параграф 1, сключват споразумение за създаване на партньорство във връзка с КНП, в което се определят правилата и механизмите за тяхното сътрудничество при изпълнение на дейностите по член 53.
Entitățile naționale constitutive desemnate de statele membre în temeiul alineatului(1) încheie un acord privind crearea unui parteneriat SST și stabilirea normelor și a mecanismelor pentru cooperarea lor în ceea ce privește punerea în aplicare a activităților menționate la articolul 53.

По време на посещението сръбският вътрешен министър Ивица Дачич и българският му колега Цветан Цветанов подписаха споразумение за създаване на съвместен контактен център за полицейско и митническо сътрудничество.
În cursul vizitei, ministrul sârb de interne Ivica Dacic şi omologul său bulgar Ţvetan Ţvetanov au semnat un acord de instituire a unui centru comun de contact pentru cooperarea serviciilor vamale şi de poliţie.

Вдъхновен от група авиационни ентусиасти, през юни 2015 г. беше подписано споразумение за създаване на тази уникална авиационна програма с правителството на Андора и Университета на Андора.
Inspirat de un grup de pasionați de aviație, acordul de înființare a acestui program unic de diplomă de aviație cu guvernul Andorra și Universitatea din Andorra a fost semnat în iunie 2015.

Съюзът на турските камари и стокови борси и Федерацията на египетските търговски камари подписаха на 4 септември споразумение за създаване на съвместна търговска камара с цел подобряване на деловите отношения.
Uniunea Camerelor de Comerţ şi a Burselor de Mărfuri din Turcia şi Federaţia Camerelor de Comerţ din Egipt au semnat în 4 septembrie un acord de înfiinţare a unei camere de comerţ comune care vizează sporirea relaţiilor comerciale.

Иск на основание клауза за подсъдност, с който се цели да се осъди Комисията да заплати на ищеца общо сумата от 394 066, 76 EUR поради твърдяното от него неизпълнение на договорните задължения, произтичащи от споразумение за създаване на информационен пункт„Европа“ в Авиньон.
Acțiune întemeiată pe o clauză compromisorie, având ca obiect obligarea Comisiei să plătească reclamantei suma totală de 394 066,76 euro, ca urmare a pretinsei încălcări a obligațiilor contractuale care rezultau din convenția privind crearea unui punct de informare Europa la Avignon.

Българската компания"Булгаргаз", румънската"Трансгаз", турската"Боташ", унгарската МОЛ и австрийската OMV подписаха споразумение за създаване на смесено предприятие, което да управлява важен регионален тръбопровод за природен газ,"Набуко".
Companiile Bulgargaz din Bulgaria, Transgaz din România, Botas din Turcia, MOL din Ungaria şi OMV din Austria au semnat un acord de înfiinţare a unei societăţi mixte care va administra o conductă regională majoră de gaze naturale, Nabucco.

За сключване от Европейската общност за атомна енергия на Споразумение за създаване на Международен център за наука и технология между Съединените американски щати, Япония, Руската федерация и, действайки в качеството си на една страна, Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност.
Privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Energiei Atomice a unui Acord de instituire a unui Centru Internaţional pentru Ştiinţă şi Tehnologie între Statele Unite ale Americii, Japonia, Federaţia Rusă şi, acţionând ca o singură parte, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Comunitatea Economică Europeană.

Приватизацията на ЕСМ е в съответствие с директивите на ЕС и е едно от предусловията, които Македония трябва да изпълни преди да е в състояние да подпише споразумение за създаване на единен енергиен пазар с други държави от ЮИЕ- документ, който се определя като жизненоважен за кандидатурата на страната за членство в ЕС.
Privatizarea ESM este conformă cu directivele UE şi este una din condiţiile pe care Macedonia trebuie să le îndeplinească înainte de a semna acordul de înfiinţare a pieţei energetice comune cu celelalte ţări din Europa de Sud-est-- document considerat esenţial pentru aderarea ţării la UE.

Споразумение за създаване на Интермодален транспортен и логистичен клъстер Русе подписаха на 10 април представители на Русенския технически университет„Ангел Кънчев“,„Холдинг БДЖ“, на Изпълнителната агенция„Проучване и поддържане на река Дунав“, на„Параходство Българско речно плаване“, както и на компанията за извънгабаритни превози„Холлеман България“ и спедиторското дружество за речни, речно-морски и комбинирани превози„Донау Транзит“.
Un acord privind stabilirea de Cluster de transport intermodal și logistica Ruse a fost semnat la 10 aprilie de reprezentanți ai Universității Tehnice din Ruse„Angel Kunchev”, compania națională de căi ferate”BDZ„, Agentia Executiva pentru Explorarea si Intretinerea Dunarii, Bulgarian River Shipping și compania pentru transporturilor supradimensionate„Holleman Bulgaria” și compania de transport combinat„Donautranzit”.

През април 2007 г., Рейкявик Energy, Рейкявик университет и Университета на Исландия подписаха споразумение за създаване на международен завършил програма за устойчиви енергийни изследвания, наречена Energy Graduate School на Рейкявик за устойчиви системи.
O scurta istorie În aprilie 2007, Reykjavik Energy, Universitatea Reykjavik și Universitatea din Islanda au semnat un acord pentru a stabili un program internațional absolvent de studii în domeniul energiei durabile, numită Reykjavik Energy Graduate School pentru sisteme durabile.

Всъщност, когато създаден от държави членки съд е част от правораздавателната система на Съюза, последицата от това обстоятелство е, че неговите съдебни актове са подчинени на механизми, които могат да осигурят пълната ефективност на нормите на Съюза(вж. в този смисъл становище 1/09(Споразумение за създаване на унифицирана система за патентно съдопроизводство) от 8 март 2011 г., EU: C: 2011:123, т. 82 и цитираната съдебна практика).
Astfel, împrejurarea că un tribunal creat de statele membre se situează în cadrul sistemului jurisdicțional al Uniunii are drept consecință că deciziile sale sunt supuse unor mecanisme care pot asigura deplina eficacitate a normelor Uniunii[a se vedea în acest sens Avizul 1/09(Acordul privind crearea unui sistem unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete) din 8 martie 2011, EU: C: 2011:123, punctul 82 și jurisprudența citată].

Споразумението за създаване на Общ стоков фонд се одобрява от името на Общността.
Acordul de constituire a Fondului comun pentru produsele de bază se aprobă în numele Comunităţii.

Споразумения за създаване на специфична институционална рамка чрез организиране на процедури за сътрудничество;
Acorduri de instituire a unui cadru instituţional specific prin organizarea procedurilor de cooperare;

Споразумения за създаване на специфична институционална рамка чрез организиране.
Iii acorduri de instituire a unui cadru instituŃional specific prin organizarea procedurilor.

Влиза в сила споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство(ЕИП).
Intră în vigoare acordul de instituire a Spaţiului Economic European(SEE).

Към тази категория принадлежи Споразумението за създаване на Световната търговска организация(СТО).
Actul final include Acordul privind constituirea Organizaţiei Mondiale a Comerţului(OMC).

Споразумения за създаване на специфична институционална рамка чрез организиране.
Acorduri de instituire a unui cadru instituţional specific prin organizarea.

Споразумението за създаването на банката беше подписано през месец юли 2014 година в Бразилия.
Acest fond a fost creat după semnarea unui acord în iulie 2014 în Brazilia.

Как да използвам "споразумение за създаване" в изречение

Законопроект за ратифициране на Международното споразумение за създаване на Международна организация по лозата и виното, 18/05/2002

Друга обща тема за германските всекидневници е постигнатото споразумение за създаване на Голяма коалиция в Австрия.

2001 г. – НДСВ и ДПС подписват политическо споразумение за създаване на коалиция за съвместно управление.

Европейските институции постигнаха временно споразумение за създаване на обща система за известяване с есемес в […]

05 Февруари 10 Shell и Cosan подписваха предварително споразумение за създаване на съвместно дружество в Бразилия

„Русия и Турция са постигнали споразумение за създаване на демилитаризирана зона около сирийската провинция Идлиб”, заяви ...

Закон за ратифициране на измененото Споразумение за създаване на Генерална комисия по рибарство за Средиземно море, 28/10/2016

Президентът Петро Порошенко и Вселенският патриарх подписаха споразумение за създаване на Украинска автокефална църква (СНИМКА) – Труд