Какво е " ПРАВО НА ОТТЕГЛЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dreptul de a retrage
• dreptul de retragere
• dreptul de a revoca

Примери за използване на Право на оттегляне на Български и техните преводи на Румънски

Право на оттегляне на съгласие.
Dreptul la retragerea consimţământului.

Въведохме право на оттегляне от петиция.
Am stabilit dreptul de retragere dintr-o petiţie.

Право на оттегляне на съгласието.
Dreptul de retragere a consimțământului.

Член 6 от Директива 2002/65, озаглавен„Право на оттегляне от договора“, гласи.
Articolul 6 din Directiva 2002/65, intitulat„Dreptul de retragere”, prevede.

Право на оттегляне на съгласието за защита на данните.
Dreptul de a retrage consimțământul privind protecția datelor.

Право на информираност, право на оттегляне и заличаване на личните ви данни.
Dreptul la informare, dreptul la retragere şi dreptul la ştergerea a datelor dumneavoastră cu caracter personal.

Право на оттегляне на съгласието за защита на данните.
Dreptul de a revoca un consimțământ privind protecția datelor.

(1) Кредитополучателят, сключил договор за потребителски кредит, има право на оттегляне от договора съгласно член 355“.
Împrumutatul care a încheiat un contract de credit de consum dispune de un drept de retragere în temeiul articolului 355.”.

Право на оттегляне на съгласие за обработване на данни.
Dreptul de a revoca consimțământul pentru prelucrarea datelor.

Член 355 от BGB, озаглавен„Право на оттегляне от договора при потребителски договори“, в редакцията си, приложима към настоящия случай, гласи.
Articolul 355 din BGB, intitulat„Dreptul de retragere în contractele încheiate cu consumatorii”, în versiunea aplicabilă în speță, prevede.

Право на оттегляне на декларацията за съгласие за обработка на лични данни.
Dreptul la anularea declarației de consimțământ privind protecția datelor.

(1) Кредитополучателят, сключил договор за потребителски кредит, има право на оттегляне от договора съгласно член 355“.
În cazul unui contract de împrumut încheiat de un consumator, împrumutatul dispune de un drept de retragere în temeiul articolului 355.”.

Право на оттегляне на съгласието за обработване в бъдеще на тази данни.
Dreptul de a retrage consimțământul pentru prelucrarea ulterioară a datelor.

(5) Правото на оттегляне не се прилага и в случаите на дистанционни договори, при които потребителят на основание на членове 495 и 499- 507 има право на оттегляне от договора или на връщане на престацията по член 355 или член 356.
Dreptul de retragere nu există în cazul contractelor la distanță pentru care consumatorul beneficiază deja, în temeiul articolelor 495 și 499-507, de dreptul de retragere sau de restituire potrivit articolului 355 sau articolului 356.

Право на оттегляне на заявеното съгласие за защита на данните член 7, ал.
Dreptul de retragere a consimtamantului acordat in vederea prelucrarii datelor art. 7 alin.

Въпреки че член 47 от Закона за Пазарните Практики и Защита на Потребителите предоставя период за анулация от 14 календарни дни при продажби от разстояние, това право на оттегляне не се прилага за договори, касаещи и сключени през уебсайта.
Chiar daca articolul 47 din Legea privind practicile de piata si protectia consumatorilor prevede o perioada de anulare de 14 de zile calendaristice pentru vanzarea la distanta, acest drept de retragere nu se aplica contractelor incheiate prin intermediul site-ului.

Право на оттегляне на съгласието за обработка на Лична информация.
Dreptul de a vă retrage consimțământul cu privire la prelucrarea informațiilor cu caracter personal.

(5) Правото на оттегляне не се прилага и в случаите на дистанционни договори, при които потребителят на основание на членове 495 и 499- 507 има право на оттегляне от договора или на връщане на престацията по член 355 или член 356.
(5) Consumatorul nu beneficiază de acest drept nici în cazul contractelor la distanță pentru care, în temeiul articolelor 495, 499-507, este titularul unui drept de retragere sau de restituire în temeiul articolului 355 sau al articolului 356.

Право на оттегляне на декларация за съгласие по Закона за защита на данните.
Dreptul de a revoca declarația de consimțământ referitoare la protecția datelor.

Член 312d от BGB, озаглавен„Право на оттегляне от договора и право на връщане на престацията при дистанционни договори“, в редакцията си, приложима към настоящия случай, гласи.
Articolul 312d din BGB, intitulat„Dreptul de retragere și de restituire în contractele la distanță”, în versiunea aplicabilă în speță, prevede.

Право на оттегляне на съгласие- Правото да се отмени съгласието за събиране и обработване на лична информация.
Dreptul de a retrage consimțământul- Dreptul de a revoca consimțământul privind colectarea și prelucrarea informațiilor cu caracter personal.

Право на оттегляне на съгласието- имате право да оттеглите всяко дадено съгласие за обработка на вашите лични данни.
Dreptul de a retrage consimțământul- aveți dreptul să retrageți orice consimțământ dat pentru procesarea datelor dvs. personale.

Право на оттегляне на съгласието- имате право да оттеглите всяко дадено съгласие за обработка на вашите лични данни.
Dreptul de a retrage consimţământul- ai dreptul retrage orice acord dat de prelucrare a datelor dumneavoastră personale.

В случай на търговия с търговски купувачи правото на оттегляне на купувача се изключва.
În cazul comerțului cu cumpărători comerciali, dreptul de retragere a cumpărătorului este exclus.

Правото на оттегляне на съгласие, на което се основава вашата лична информация.
Dreptul de a retrage consimțământul pe care se bazează prelucrarea informațiilor dvs. personale.

Когато не се прилага правото на оттегляне от договора, защото потребителят изрично е поискал изпълнението на договора, доставчикът трябва да информира потребителя за този факт.
(24) Când dreptul de retragere nu se aplică deoarece consumatorul a solicitat în mod expres executarea contractului, furnizorul ar trebui să informeze consumatorul în acest sens.

Освен правото на оттегляне на даденото ни от Вас съгласие, при наличието на съответни законови предпоставки Вие имате следните допълнителни права:.
Pe lângă dreptul de a revoca consimțămintele pe care vi le-ați exprimat față de noi, în cazul îndeplinirii premiselor legale relevante vă revin și următoarele drepturi:.

Затова съществуват твърдения, че правото на оттегляне от Съюза по член 50 ДЕС е едностранно и безусловно, но не и незабавно.
De aceea s‑a afirmat că dreptul de retragere prevăzut la articolul 50 TUE este unilateral și necondiționat, chiar dacă nu este imediat.

В настоящия случай е необходимо тълкуване на член 50 ДЕС, уреждащ правото на оттегляне от Съюза.
În acest caz, se impune interpretarea articolului 50 TUE, care reglementează dreptul de retragere.

С цел подобряване на правната сигурност в притурката към проспекта следва да се уточнява кога се погасява правото на оттегляне.
Pentru a se îmbunătăți securitatea juridică, suplimentul la prospect ar trebui să precizeze data la care încetează dreptul de retragere.