Какво е " PREVEDE ELABORAREA " на Български - превод на Български

• предвижда изготвянето
• предвижда съставянето
• предвижда разработването

Примери за използване на Prevede elaborarea на Румънски и техните преводи на Български

În acest sens, CESE salută faptul că se prevede elaborarea unor proiecte de coduri de conduită, în completarea reglementării;
Във връзка с това ЕИСК приветства предвиденото съставяне на кодекси за поведение, които да допълват регламента;

Pentru a-și proteja mai bine cetăţenii şi a combate criminalitatea transfrontalieră, planul de acţiune prevede elaborarea unei strategii de securitate internă.
За по-добрата защита на гражданите и за справяне с трансграничната престъпност планът за действие предвижда изготвянето на проект за стратегия за вътрешна сигурност.

Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare de substanțe active a căror încorporare în produsele de protecție a plantelor este autorizată.
Директива 91/414/ЕИО предвижда развитието на списък на Общността с активни вещества, които са разрешени за смесване с продукти за растителна защита.

Întrucât Rezoluţia Consiliului din 27 februarie 1984 privind al doilea program de acţiune al Comunităţilor Europene în domeniul securităţii şi sănătăţii la locul de muncă4 prevede elaborarea de măsuri de protecţie a lucrătorilor expuşi la agenţi cancerigeni;
Като има предвид, че резолюцията на Съвета от 27 февруари 1984 г. за втора програма за действие на Европейските общности за безопасност и опазване на здравето по време на работа4, осигурява развитието на защитни мерки за работниците, изложени на влиянието на канцерогени;

(1) art. 4 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 577/98 prevede elaborarea anuală a unui program multianual de module ad hoc.
(1) в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 577/98 всяка година следва да се съставя програма от ad hoc модули.

El prevede elaborarea unor mijloace de atac nepilotate, care permit să se aplice lovituri asupra oricărei ţinte de pe Terra, în decurs de o oră.
Тази система предвижда разработване на много точни безпилотни средства за унищожение, които позволяват да бъде нанесен удар по всякаква цел на територията на Земята в течение на един час.

(1)Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului 11 prevede elaborarea de specificații pentru acțiunile prioritare din cadrul domeniilor prioritare.
(1)Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 11 предвижда изготвянето на спецификации за приоритетни действия в приоритетни области.

Întrucât Tratatul prevede elaborarea de directive cu privire la coroborarea de prevederi, pentru a facilita activitatea persoanelor care desfăşoară activităţi independente;
Като има предвид, че Договорът предвижда издаването на директиви за координиране на разпоредби, които да улеснят започването на дейност като самонаети лица;

Întrucât Rezoluţia Consiliului din 29 iunie 1978 privind programul de acţiune al Comunităţilor Europene referitor la securitatea şi sănătatea la locul de muncă4 prevede elaborarea unor măsuri specifice armonizate referitoare la protecţia lucrătorilor expuşi la azbest;
Като има предвид, че Резолюция на Съвета от 29 юни 1978 г. относно програма за действие на Европейските общности за безопасност и здраве на работното място4 предвижда създаването на специални хармонизирани процедури за защита на работниците по отношение на азбеста;

Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare de substanțe active a căror încorporare în produsele de protecție a plantelor este autorizată.
Директива 91/414/ЕИО предвижда изготвянето на списък на Общността на активните вещества, разрешени за включване в състава на продукти за растителна защита.

Întrucât Rezoluția Consiliului din 29 iunie 1978 privind programul de acțiune al Comunităților Europene referitor la securitatea și sănătatea la locul de muncă(4) prevede elaborarea unor măsuri specifice armonizate referitoare la protecția lucrătorilor expuși la azbest;
Като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 29 юни 1978 г. относно програма за действие на Европейските общности за безопасност и здраве на работното място(4) предвижда създаването на специални хармонизирани процедури за защита на работниците по отношение на азбеста;

(1) Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste comunitare a substanţelor active autorizate a fi incorporate în produsele fitofarmaceutice.
(1) Директива 91/414/ЕИО предвижда съставянето на списък на Общността за активните вещества, чието включване в състава на продукти за растителна защита се разрешава.

(1) Articolul 3 din Regulamentul(CE) nr. 94/2002 al Comisiei2 prevede elaborarea unei liste a temelor şi produselor pentru care pot fi realizate acţiuni de informare şi/sau de promovare.
(1) Член 3 от Регламент(ЕО) № 94/20022 на Комисията предвижда съставянето на списъци на теми и продукти, за които могат да се предприемат мерки за информиране и насърчаване.

Planul de acțiune prevede elaborarea de instrumente inovatoare, cum ar fi un„agregatoreuropean” al portalurilor de căutare on-line sau„centrele de acordare a licențelor”, pentru a sprijini distribuția de filme care sunt disponibile doar într-un număr limitat de state membre.
В плана за действие се предвижда разработването на новаторски инструменти, като например европейски агрегатор на онлайн портали за търсене и центрове за лицензиране, за да се насърчи разпространението на филми, които са достъпни само в някои държави членки.

(1) Directiva 91/414/CEE(denumită în continuare"directivă") prevede elaborarea unei liste comunitare cu substanţele active autorizate pentru includerea în produse fitofarmaceutice.
Директива 91/414/ЕИО(наричана по-нататък"директивата") предвижда изготвянето на общностен списък на активните вещества, за които разрешени за включване в продукти за растителна защита.

Planul de actiune prevede elaborarea de instrumente inovatoare, cum ar fi un ''agregator european" al portalurilor de cautare on-line sau ''centrele de acordare a licentelor", pentru a sprijini distributia de filme care sunt disponibile doar intr-un numar limitat de state membre.
В плана за действие се предвижда разработването на новаторски инструменти, като например европейски агрегатор на онлайн портали за търсене и центрове за лицензиране, за да се насърчи разпространението на филми, които са достъпни само в някои държави членки.

Pentru sfârșitul anului 2009 se prevede elaborarea unui nou regulament al Comisiei de stabilirea unor reguli comune în raport cu achiziţionarea prinintervenţie publică.
До края на 2009 г. се предвижда нов регламент на Комисията за установяване на общи правила по отношение на изкупуване въз основа на публична интервенция.

Institutul de Metalurgie Neferoase din NAS din Ucraina(HMI) prevede elaborarea și punerea în aplicare a tehnologiilor și echipamentelor pentru brichetare fracțiune mică de materii prime și a deșeurilor de produse de minerit și complexe metalurgice, industria cărbunelui și a….
Институт по цветна металургия на NAS на Украйна(HMI) предвижда разработване и внедряване на технологии и оборудване за брикетиране на малка част от суровини и отпадъци от минната и металургичната комплекс, въглища и кокс-химическата промишленост.

Întrucât art. 13 alin.(1) din Directiva 67/548/CEE prevede elaborarea unui inventar al substanţelor existente pe piaţa comunitară la 18 septembrie 1981; întrucât, la elaborarea inventarului respectiv, Comisia trebuie să ţină seama de art. 1 alin.(8) din directiva menţionată;
Като има предвид, че член 13, параграф 1 от Директива 67/548/ЕИО предвижда съставяне на инвентарен списък на веществата, съществуващи на пазара на Общността към 18 септември 1981 г.; като има предвид, че при съставянето на този инвентарен списък Комисията следва да вземе предвид член 1, параграф 4 и член 8 на посочената директива;

(2) Atunci când unul dintre următoarele acte juridice prevede elaborarea unor propuneri de termeni și condiții sau metodologii comune pentru implementarea codurilor de rețea și a orientărilor care necesită aprobarea din partea tuturor autorităților de reglementare, respectivele propuneri de termeni și condiții sau metodologii comune se transmit ACER spre revizuire și aprobare:.
Когато един от следните правни актове предвижда разработването на предложения за общи ред и условия или методики за прилагането на мрежовите кодекси и насоките, които изискват одобрението на всички регулаторни органи, тези предложения за общите ред и условията или методики се представят на ACER за преглед и одобрение:.

(2) Ca parte a politicii maritime integrate a Uniunii, acest cadru prevede elaborarea și implementarea de către statele membre a planurilor de amenajare a spațiului maritim, pentru a contribui la obiectivele specificate la articolul 5, ținând seama de interacțiunile dintre uscat și mare și de cooperarea transfrontalieră consolidată, conform dispozițiilor relevante din UNCLOS.
В границите на интегрираната морска политика на Съюза настоящата рамка предвижда рамка за установяването и изпълнението от страна на държавите членки на морско пространствено планиране с цел допринасяне за целите, определени в член 5, като се отчитат взаимодействията суша- море и засиленото трансгранично сътрудничество, съгласно съответните разпоредби на КООНМП.

Întrucât cel de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu prevede elaborarea unei strategii a Uniunii pentru un mediu netoxic, care să asigure reducerea la minimum a expunerii la substanțele chimice din produse, inclusiv din produsele importate, în vederea promovării ciclurilor de materiale netoxice, astfel încât deșeurile reciclate să poată fi utilizate ca sursă majoră și fiabilă de materii prime pentru Uniune;
Като има предвид, че Седмата програма за действие за околната среда(ПДОС) предвижда разработването на стратегия на Съюза за нетоксична околна среда с цел да се гарантира свеждането до минимум на експозицията на химикали в продуктите, включително вносните продукти, за да се насърчават нетоксични цикли на материалите, така че рециклираните отпадъци да могат да се използват като основен и надежден източник на суровини за Съюза;

Statele membre adoptă legi naționale care prevăd elaborarea de liste ale persoanelor expuse politic rezidente pe teritoriul lor.
Държавите членки приемат национално законодателство, в което се предвижда изготвянето на списъци на видните политически личности, пребиваващи на тяхна територия.

În cazurile în care codurile de rețea și orientările elaborate în conformitate cu capitolul VII din[Regulamentul reformat privind energia electrică propus prin COM(2016) 861/2] prevăd elaborarea unor propuneri de condiții sau metodologii pentru implementarea codurilor de rețea și a orientărilor respective care necesită aprobarea autorităților de reglementare din toate statele membre, clauzele și condițiile sau metodologiile propuse se transmit agenției spre revizuire și aprobare.
В случаите, когато в мрежовите кодекси и насоките, разработени в съответствие с глава VII от[преработения Регламент за електроенергията, предложен с COM(2016) 861/2], се предвижда изготвянето на предложения относно реда и условията или методиките за прилагането на тези мрежови кодекси и насоки, налагащи одобряване от регулаторните органи на всички държави членки, предложените ред и условия или методиките се представят на Агенцията за преразглеждане и одобряване.

Astfel cum rezultă din cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare, în acțiunea prin care urmăresc anularea anumitor dispoziții din Ordonanța din 2009, reclamantele din acțiunea principală au invocat în fața Cour constitutionnelle(Curtea Constituțională) un motiv unic, întemeiat pe incompatibilitatea articolelor 58 și 59 din CoBAT cu Directiva 2001/42, întrucât acestea nu prevăd elaborarea unui raport de mediu pentru abrogarea totală sau parțială a unui PSUT.
Както е видно от преюдициалното запитване, в жалбата си за отмяна на някои разпоредби от постановлението от 2009 г. жалбоподателите в главното производство изтъкват пред Cour Constitutionnelle[Конституционния съд] едно-единствено правно основание, изведено от несъвместимостта на членове 58 и 59 от CoBAT с Директива 2001/42, доколкото те не предвиждат изготвянето на екологичен доклад за пълната или частична отмяна на ПУП.

În cazurile în care codurile de rețea și orientările elaborate în conformitate cu capitolul VII din[Regulamentul reformat privind energia electrică propus prin COM(2016) 861/2] prevăd elaborarea unor propuneri de condiții sau metodologii pentru implementarea codurilor de rețea și a orientărilor respective care necesită aprobarea din partea tuturor autorităților de reglementare sau a tuturor autorităților de reglementare din regiunea vizată, termenii și condițiile sau metodologiile se transmit agenției spre revizuire și aprobare.
В случаите когато в мрежовите кодекси и насоките, разработени в съответствие с глава VII от[преработения Регламент за електроенергията, предложена с COM(2016) 861/2], се предвижда изготвянето на предложения относно реда и условията или методиките за прилагането на тези мрежови кодекси и насоки, налагащи регулаторно одобряване от всички регулаторни органи или от всички регулатори от съответния регион, редът и условията или методиките се представят на Агенцията за преразглеждане и одобряване.

În cazurile în care codurile de rețea și orientările elaborate în conformitate cu capitolul VII din[Regulamentul reformat privind energia electrică propus prin COM(2016) 861/2] prevăd elaborarea unor propuneri de condiții sau metodologii pentru implementarea codurilor de rețea și a orientărilor respective care necesită aprobarea autorităților de reglementare din toate statele membre, clauzele și condițiile sau metodologiile propuse se transmit agenției spre revizuire și aprobare.
В случаите когато в мрежовите кодекси и насоките, разработени в съответствие с глава VII от[преработения Регламент за електроенергията, предложена с COM(2016) 861/2], се предвижда изготвянето на предложения относно реда и условията или методиките за прилагането на тези мрежови кодекси и насоки, налагащи регулаторно одобряване от всички регулаторни органи или от всички регулатори от съответния регион, редът и условията или методиките се представят на Агенцията за преразглеждане и одобряване.

Este de asemenea necesar să se prevadă elaborarea unui raport de către Comisie asupra funcționării acestei derogări, la sfârșitul acestei perioade, însoțit de orice propuneri adecvate.
Необходимо е също в края на този период да се предвиди представяне на доклад от Комисията за действието на тази дерогация, придружен с подходящи предложения.

Întrucât statele membre care practică vaccinarea trebuie să prevadă elaborarea unor planuri de vaccinare şi să furnizeze Comisiei şi statelor membre informaţii privind aceste planuri;
Като има предвид, че е необходимо да се изготви разпоредба за държавите-членки, които ваксинират, да съставят планове за ваксинация и да информират Комисията и другите държави-членки за тези планове;