Какво е " РЕГЛАМЕНТ ПРЕДСТАВЛЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• regulament reprezintă
• regulament constituie

Примери за използване на Регламент представлява на Български и техните преводи на Румънски

Новият регламент представлява уникална възможност за цифрова трансформация на компанията.
Noul regulament reprezintă o oportunitate unică pentru transformarea digitală a unei companii.

(1) след заключенията на Европейския съвет, проведен в Стокхолм на 23 и 24 март 2001 година, настоящият регламент представлява първата стъпка от един всеобхватен ревизионен процес.
(1) În urma concluziilor Consiliului European de la Stockholm din 23 şi 24 martie 2001, prezentul regulament reprezintă o primă etapă a unui proces de revizuire completă.

Предложеният регламент представлява добра обща основа за бъдещото развитие на изчисленията в облак.
Propunerea de regulament constituie o bună bază pentru dezvoltarea viitoare a cloud computing-ului.

(DE) Г-жо председател, не съм убедена по отношение на всички точки от компромиса, но знам, че новият регламент представлява определено подобрение на настоящата нормативна уредба.
(DE) Dnă președintă, nu sunt convinsă cu privire la toate aspectele compromisului, dar știu că noul regulament reprezintă o îmbunătățire certă cu privire la situația juridică actuală.

Настоящият регламент представлява специална мярка по смисъла на член 1, параграф 5 от Рамковата директива.
(3) Prezentul regulament reprezintă o măsură specifică în sensul articolului 1 alineatul(5) al Directivei cadru.

Средствата от глобите, посочени в член 12 от настоящия регламент, представляват други приходи, както е посочено в член 311 от ДФЕС, и се влагат в Европейския инструмент за финансова стабилност.
Amenzile menționate la articolul 3 din prezentul regulament constituie alte venituri în sensul articolului 311 din TFUE și se alocă Fondului european de stabilitate financiară.

(6) Настоящият регламент представлява lex specialis, чрез който се въвеждат допълнителни разпоредби към предвидените в Директива 2001/83/ЕО.
Prezentul regulament reprezintă o lex specialis, care introduce dispoziții suplimentare față de cele cuprinse în Directiva 2001/83/CE.

Той ме помоли да кажа, че в крайна сметка на второ четене този регламент представлява компромис, и то според него добър компромис, но все пак има няколко въпроса, по които трябва да се работи още.
Acesta m-a rugat să menționez că, în cele din urmă, în a doua lectură, acest regulament reprezintă un compromis, un compromis bun în opinia sa, dar că totuși mai există câteva aspecte care vor necesita eforturi suplimentare.

Настоящият регламент представлява специфична мярка по смисъла на член 5 от Регламент(ЕО) № 1935/2004.
Prezentul regulament constituie o măsură specifică în sensul articolului 5 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1935/2004.

Финансирането на действията, предприети в съответствие с настоящия регламент, представлява официална помощ за развитие, когато отговаря на критериите, определени в тези указания за докладване или указанията за докладване, които Комитетът за подпомагане на развитието може да приеме впоследствие.
Finanțarea acțiunilor întreprinse în conformitate cu prezentul regulament constituie asistență oficială pentru dezvoltare atunci când îndeplinește criteriile stabilite în respectivele directive de raportare sau în orice directivă de raportare ulterioară asupra căreia Comitetul de asistență pentru dezvoltare poate să convină.

(6) Настоящият регламент представлява пряк отговор на Конвенцията за забрана на употребата, складирането, производството и прехвърлянето на противопехотни мини и за тяхното унищожаване(Конвенция от Отава).
(6) Prezentul regulament reprezintă un răspuns direct la Convenţia privind interzicerea folosirii, stocării, fabricării şi transferării minelor terestre antipersonal şi distrugerea acestora(Convenţia de la Ottawa).

Настоящият регламент представлява основният акт, на който се основава финансирането на всички предвидени в него общностни действия, включително:.
(1) Prezentul regulament constituie actul de bază în temeiul căruia sunt finanțate toate acțiunile comunitare prevăzute de prezentul regulament, inclusiv:.

(12) Настоящият регламент представлява акт, основан на достиженията на правото от Шенген или свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 1 от Акта за присъединяване от 2003 г.
(12) Prezentul regulament constituie un act care are la bază acquis-ul Schengen sau care se referă la acesta, în sensul art. 3 alin.(1) din Actul de Aderare.

(44)Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва съгласно Решение 2000/365/ЕО на Съвета.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului(19).

(11) Настоящият регламент представлява акт, които доизгражда достиженията на правото от Шенген или акт, който е свързан с тях, по смисъла на член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване и ще започне да се прилага след премахване на контрола по вътрешните граници.
(11) Prezentul regulament reprezintă un act construit în baza acquis-ului Schengen sau la care se raportează în sensul art. 3 alin.(1) din Actul de Aderare.

Актуализираният регламент представлява още един основополагащ елемент от последователната работа на Комисията"Юнкер“, насочена към осигуряване на възможно най-ефективното и ефикасно прилагане на правилата на ЕС за държавна помощ.
Versiunea actualizată a Regulamentului reprezintă încă un jalon în munca perseverentă pe care o depune Comisia Juncker pentru a se asigura că normele UE privind ajutoarele de stat sunt aplicate cât mai eficace și eficient posibil.

Като има предвид, че настоящият регламент представлява неразделна част от общата търговска политика; като има предвид, че той се ограничава само до изисквания за гладко протичане на проверки за гарантиране съответствието на продуктите, внасяни от трети страни, с правилата за безопасност на продуктите, прилагани на пазара на Общността;
Întrucât prezentul regulament constituie parte integrantă din politica comercială comună; întrucât acesta este limitat la ceea ce este necesar în vederea exercitării fluente a controalelor pentru conformitatea produselor importate din ţări terţe cu reglementările referitoare la securitatea produselor, aplicabile pe piaţa Comunităţii;.

(10) Настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно заявлението на Ирландия да участва в някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген9, следователно Ирландия не участва при неговото приемане, не е обвързана от него и не го прилага.
(10) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen la care nu participă Irlanda, conform Deciziei Consiliului 2000/365/CE din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a lua parte la unele dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen 9; ca urmare, Irlanda nu participă la adoptarea acestuia, nu este obligată şi nici nu se supune aplicării acestuia.

(9) Настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да прилага някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген8. Следователно, Обединеното кралство не участва при неговото приемане, не е обвързано от него и не го прилага.
(9) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen la care nu participă Regatul Unit, conform Deciziei Consiliului 2000/365/CE din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord de a lua parte la unele dintre dispoziţiile acquis-ului Schengen 8; ca urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea acestuia, nu este obligat şi nici nu se supune aplicării acestuia.

Настоящият регламент представлява специално споразумение по смисъла на член 142 от Европейската патентна конвенция, договор за регионални патенти по смисъла на член 45, алинея 1 от Договора за патентно коопериране от 19 юни 1970 г., последно изменен на 3 февруари 2001 г., и специално споразумение по смисъла на член 19 от Конвенцията за закрила на индустриалната собственост, подписана в Париж на 20 март 1883 г. и последно изменена на 28 септември 1979 г.
Prezentul regulament reprezintă un acord special în sensul articolului 142 din CBE, un tratat regional privind brevetele, în sensul articolului 45 alineatul(1) din Tratatul de cooperare în domeniul brevetelor din 19 iunie 1970, astfel cum a fost modificat ultima dată la 3 februarie 2001, şi un acord special în sensul articolului 19 din Convenţia pentru protecţia proprietăţii industriale, semnată la Paris la 20 martie 1883 şi modificată ultima dată la 28 septembrie 1979.

(8) По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, предвидено в споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за присъединяването на тези държави към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген6, което спада към областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение.
(8) În ceea ce priveşte Islanda şi Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la transpunerea, aplicarea şi dezvoltarea acquis-ului Schengen6, ce aparţin domeniului vizat la art. 1 lit. B din Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite dispoziţii pentru aplicarea respectivului acord7.

(3) Настоящият регламент представлява по-нататъшното развитие на онези разпоредби, по отношение на които съгласно Шенгенския протокол се разрешава по-тясно сътрудничество, и спада към областта по член 1, буква б от Решение 1999/437/ЕО от 17 май 1999 г. относно някои условия за прилагане на Споразумението между Съвета на Европейския Съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за обвързването на тези две държави с изпълнението, приложението и по-нататъшното развитие на достиженията на правото от Шенген4.
(3) Prezentul regulament constituie dezvoltarea în continuare a acelor prevederi prin care s-a autorizat o cooperare mai strânsă conform Protocolului Schengen şi reglementează domeniul prevăzut în articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite aranjamente pentru aplicarea Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene cu Republica Islanda şi Regatul Norvegiei cu privire la asocierea celor două state în acţiunile de punere în practică, aplicare şi dezvoltare a acquis-ului Schengen4.

Трябва да се отбележи, че член 16, параграф 5 от регламента представлява изключение от параграф 4 единствено по отношение на изискванията за публикуване.
Trebuie remarcat faptul că articolul 16 alineatul(5) din regulament constituie o excepție de la alineatul(4) numai cu privire la cerințele de publicare.

Регламентът представлява възможност да се опрости правната среда, и по този начин да се намалят националните правила и да се увеличи яснотата за операторите.
Regulamentul reprezintă oportunitatea de a simplifica mediul juridic și, prin urmare, de a avea mai puține norme naționale și o mai mare claritate pentru operatori.

Тези регламенти представляват основата за правила за достъпност на транспортните услуги и на свързаните с мобилността услуги.
Aceste regulamente sunt baza pentru normele privind accesibilitatea la serviciile de transport și de mobilitate.

Регламентите представляват общи стандарти, които се приемат от управляващите органи и се прилагат еднакво за всички лица, които са субект на законодателството.
Regulamentele sunt acte normative generale adoptate de autoritățile administrative, care se aplică tuturor subiecților de drept.

В конкретния случай предоставената с член 230 ЕО възможност за обжалване на решенията, приети от Комисията съгласно член 8, параграфи 3 и 4 от Регламента, представлява правно средство, което дава изискваните от член 6, параграф 1 от Конвенцията гаранции.
În speță, acțiunea în anulare prevăzută la articolul 230 CE împotriva deciziilor adoptate de Comisie în temeiul articolului 8 alineatele(3) și(4) din regulament constituie o cale legală ce prezintă garanțiile impuse de articolul 6 alineatul(1) din Convenție.