Какво е " PREVEDE UTILIZAREA " на Български - превод на Български

• предвижда използването
• предписва използването
• предвижда да се използва

Примери за използване на Prevede utilizarea на Румънски и техните преводи на Български

Primul, pregătitor, prevede utilizarea decocturilor de ierburi diuretice.
Първата, подготвителна, предвижда използването на отвари от диуретични билки.

Unul dintre domeniile cheie ale monitorizării dezvoltării este îmbunătățirea analizei eficacității mecanismelor utilizate, care prevede utilizarea indicatorilor obținuți în aplicarea legii.
Една от ключовите области на мониторинга на развитието е подобряването на анализа на ефективността на използваните механизми, който предвижда използването на показатели, получени в областта на правоприлагането.

Cu alte cuvinte, dispozitivul prevede utilizarea unui singur electrod(superior).
С други думи, устройството осигурява използването само на един(горен) електрод.

Acesta prevede utilizarea și recunoașterea unităților de reparație și întreținere ale celeilalte părți.
То предвижда използване и признаване на съоръженията за ремонт и техническо обслужване на другата страна.

Politica de confidenţialitate a Yamaha Motor Europe prevede utilizarea datelor dvs. personale numai în anumite scopuri, după cum urmează.
Правилата на Yamaha Motor Europe определят използването на Вашите Лични данни само за следните конкретни цели.

Acesta prevede utilizarea picăturilor oculare în tratamentul ochilor pinguecula, care fac o treabă excelentă cu toate simptomele neplăcute.
Той предвижда използването на капки за очи при лечението на очите с пингюкула, които вършат отлична работа с всички неприятни симптоми.

Mai mulţi analişti au precizat că această acţiune face parte din doctrina militară a Rusiei, care prevede utilizarea, în cadrul conflictelor, a„mijloacelor informaţionale şi a celornon-militare”.
Анализатори твърдят, че този натиск е част от военната доктрина на Русия, която предписва използването на"информационни и други невоенни мерки" в конфликтите.

Modul corect de alimentare prevede utilizarea de către cei care doresc să-și piardă kilogramele in plus, culturile de cereale.
Режим на правилно хранене предвижда употребата на тези, които искат да губят излишни килограми, зърнени култури.

Guvernul croat a decis să introducă inscripţii bilingve, punând astfel în aplicare o lege care prevede utilizarea lor în localităţile unde minoritatea reprezintă o treime din populaţie.
Хърватското правителство реши да въведе двуезични надписи в изпълнение на закон, който предвижда използването им в областите, където дадено малцинство съставлява една трета от населението.

De obicei, colonoscopia nu prevede utilizarea anesteziei generale, totuși, având în vedere sensibilitatea crescută a anusului, pentru unii pacienți se face o excepție.
Обикновено колоноскопията не предвижда използването на обща анестезия, но с оглед на повишената чувствителност на ануса, при някои пациенти се прави изключение.

Guvernul croat a decis să introducă inscripţii bilingve conform unei legi care prevede utilizarea lor în localităţi unde o minoritate reprezintă o treime din populaţie.
Хърватското правителство реши да въведе двуезични надписи в изпълнение на закон, който предвижда използването им в областите, където дадено малцинство съставлява една трета от населението.

Acest instrument prevede utilizarea de garanții neplafonate furnizate de FEI pentru a acoperi riscul de credit al împrumuturilor, contractelor de leasing și garanțiilor IMM-urilor.
Този инструмент предвижда използването на неограничени гаранции, предоставяни от ЕИФ за покриване на кредитния риск по заеми, лизингови плащания или гаранции за МСП.

Modificările propuse pentru o serie de articole se întemeiază pe articolul 95 din Tratatul CE, care prevede utilizarea procedurii de codecizie și care respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Предложените изменения на няколко члена се основават на член 95 от Договора за създаване на ЕО, който предвижда използването на процедурата за съвместно вземане на решения и което е в съответствие с принципа на субсидиарност и принципа на пропорционалност.

La rândul său, SRI prevede utilizarea de evoluția lor în domeniul metalurgie și prelucrarea metalelor de tăiere benzi foarte subțiri pe echipamente de mare precizie, recoacere vid și tratament termic într-un gaz inert, de tractiune de sârmă, cu toleranțe minime la un diametru de 0,25 mm.
На свой ред, SRI предвижда използването на техните разработки в областта на металургията и металообработването рязане много тънки ивици по високо прецизна техника, отгряване и отвръщане в инертен газ, теглене на тел с минимални отклонения с диаметър от 0, 25 мм.

Pentru punerea în liberă circulație în urma perfecționării pasive cu utilizarea sistemului de schimburi standard fără import anticipat, când autorizația nu prevede utilizarea acestui sistem și când autoritatea vamală permite modificarea sa;
За внос след пасивно усъвършенстване с използване на системата на стандартен обмен без предварителен внос, когато съществуващото разрешение не предвижда използването на тази система и митническите органи разрешават неговата промяна;

Tipul clasic de manichiura prevede utilizarea pensetă sau foarfece pentru a elimina cuticula.
Класически тип маникюр предвижда използването на щипчиков или ножица за отстраняване на кожичките.

Finanțarea mixtă în cadrul Orizont Europa poate fi acordată pentru o acțiune de cofinanțare a programului în cazul în care un program comun al statelor membre și al țărilor asociate prevede utilizarea instrumentelor financiare în sprijinul acțiunilor selectate.
Смесено финансиране по линия на„Хоризонт Европа“ може да се отпуска на действие по съфинансиране на програма, когато съвместна програма на държави членки и асоциирани държави предвижда използването на финансови инструменти в подкрепа на подбрани действия.

Obligația de a depune„toate eforturile” nu prevede utilizarea unui anumit mijloc sau a unei anumite tehnologii în particular.
Задължението за„максимални усилия“ не предписва използването на конкретни средства или технология.

Dacă circumstanţele justifică şi se îndeplinesc toate condiţiile pentru a se autoriza schimbul de mărfuri în sistem standard fără import anticipat, autorităţile vamale pot admite titularului unei autorizaţii de perfecţionare pasivă care nu prevede utilizarea acestui sistem să importe produse de înlocuire.
Когато обстоятелствата налагат и са изпълнени всички условия за разрешаване прилагането на системата на еквивалентна размяна без предварителен внос, митническите служби могат да разрешат на титуляра на разрешителното за пасивно усъвършенстване, което не предвижда използването на тази система, да внася заместващи продукти.

Modelul liberal al statului social prevede utilizarea principiului rezidual în implementarea sprijinului cetățenilor.
Либералният модел на социалната държава се предвижда използването на остатъчния принцип в изпълнението на подкрепата на гражданите.

Întrucât recent lansatul cadru pentru un răspuns diplomatic comun al UE la activitățile cibernetice răuvoitoare(setul de instrumente pentru diplomația cibernetică)- menit să dezvolte capacitățile UE și ale statelor membre pentru a influența comportamentul agresorilor potențiali- prevede utilizarea unor măsuri proporționale în cadrul PESC, inclusiv a unor măsuri restrictive;
Като има предвид, че стартираната наскоро рамка за съвместен дипломатически отговор на ЕС срещу злонамерени действия в киберпространството- инструментариума на ЕС за кибердипломация, който цели да се развият способностите на ЕС и държавите членки с цел да се окаже влияние върху поведението на потенциалните агресори, предвижда използването на пропорционални мерки в рамките на ОВППС, в т. ч. ограничителни мерки;

Varianta cu panou de bord- dimpotrivă, prevede utilizarea în fabricarea de foi pregătite de anumite dimensiuni, cu deja încorporat în care un strat de izolație.
Версия на панела- напротив, предвижда използването на сглобяеми щитове с определени размери, които вече са монтирани в тях.

Având în vedere Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive, care prevede utilizarea cianurilor în activităţi miniere şi, în acelaşi timp, stabileşte pragurile maxime permise ale concentraţiei de cianuri.
Като взе предвид Директива 2006/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. относно управлението на отпадъците от миннодобивните индустрии, която предвижда използването на цианид в минната промишленост, като същевременно установява максимално позволено равнище на цианид.

Cadrul comun de monitorizare și de evaluare prevede utilizarea unor indicatori suplimentari privind programele de dezvoltare rurală articolul 81 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1698/2005, care urmează să fie definiți de către statele membre pentru a permite monitorizarea și evaluarea caracteristicilor specifice ale programelor de dezvoltare rurală.
ОРМО предвижда използването на допълнителни показатели за ПРСР(член 81, параграф 2 от Регла- мент(ЕО) No 1698/2005), които следва да бъдат определени от държавите членки с цел да се даде възможност за мониторинг и оценка на специфич- ните особености на ПРСР.

Sau printr-un sistem de schimb electronic de date(EDI) aşa cum este definit în art. 2 din Recomandarea Comisiei 1994/820/CE din 19 octombrie 1994 referitoare la aspectele legale ale schimbului electronic de date***** atunci când acordul privind schimbul prevede utilizarea procedurilor care garantează autenticitatea originii şi integritatea datelor; cu toate acestea, statele membre pot solicita, în temeiul anumitor condiţii pe care le stabilesc, să impună existenţa unui document sumar pe hârtie.
Посредством електронен обмен на данни(EDI) по смисъла на член 2 от Препоръка на Комисията 1994/820/ЕО от 19 октомври 1994 г. относно правните аспекти на електронния обмен на данни когато споразумението за обмена предвижда прилагането на процедури, гарантиращи автентичността на произхода и ненарушеността на данните; държавите-членки могат обаче при съответно предвидените от тях условия да изискват съставянето на допълнителен обобщен документ на хартиен носител.

(22) prevede utilizarea unei metodologii comune pentru evaluarea adecvării resurselor la nivel european pe termen mediu și lung(de la un an la 10 ani), în vederea asigurării faptului că deciziile statelor membre cu privire la eventualele necesități în materie de investiții sunt luate în mod transparent și de comun acord.
(16)[предложеният регламент за електроенергията] предвижда да се използва обща методика за оценката на средносрочната до дългосрочна адекватност на европейските ресурси(от следващата една година до следващите десет години), за да се гарантира, че решенията на държавите членки относно възможни нужди от инвестиции се вземат по прозрачен начин и чрез общо съгласуване.

Acest pas va crește funcționalitatea acestora și prevede utilizarea unui singur coș de fum pentru două cuptoare, ceea ce reprezintă o modalitate de a economisi materiale și spațiu suplimentar în casă.
Тази стъпка ще увеличи тяхната функционалност и също така предвижда използването на един комин за две пещи, което е един от начините за спестяване на материали и допълнително пространство в къщата.

Regulamentul(UE) 2019/943 prevede utilizarea unei metodologii comune pentru evaluarea adecvării resurselor la nivel european pe termen mediu și lung(de la un an la 10 ani), în vederea asigurării faptului că deciziile statelor membre cu privire la eventualele necesități în materie de investiții sunt luate în mod transparent și de comun acord.
В Регламент(ЕС) 2019/943 е предвидено да се използва обща методика за оценката на средносрочната до дългосрочна адекватност на европейските ресурси(от следващата една година до следващите десет години), за да се гарантира, че решенията на държавите членки относно възможни нужди от инвестиции се вземат по прозрачен начин и чрез общо съгласуване.

Întrucât articolul 2 alineatul(5) ultima liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 3597/90 prevede utilizarea unui curs trimestrial pentru evaluarea anumitor cantităţi lipsă; întrucât este necesar să se definească la ce dată începe primul trimestru care trebuie luat în considerare pentru fiecare exerciţiu financiar;
Като има предвид, че член 2, параграф 5, последното тире от Регламент(ЕИО) № 3597/90 предвижда използването на тримесечен обменен курс за оценката на някои липсващи количества; като има предвид, че е необходимо да се определи на коя дата започва първото тримесечие, което трябва да се вземе предвид за всяка финансова година;

Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3220/84 prevede utilizarea tranşării parţiale a carcaselor de porc pentru calculul greutăţii tuturor muşchilor roşii striaţi; întrucât este necesară prezentarea, în cuprinsul Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 2987/853, a noii metode de evaluare, în special menţionarea numărului de carcase de tranşat şi a noii metode de tranşare; întrucât utilizarea tranşării parţiale determină modificarea toleranţei maxime de eroare statistică de estimare;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 3220/84 предвижда използването на частичното разрязване на свинските трупове за определяне на общото тегло на набраздените червени мускули; че е необходимо в Регламент(ЕИО) № 2967/85 на Комисията3 да се изложи новият метод на оценка и по-специално броят трупове, които трябва да се разрежат и новият метод на дисекция; като има предвид, че използването на частичното разрязване води до изменение на максимално допустимата статистическа грешка при оценката;