Какво е " IMPUNE COMISIEI " на Български - превод на Български

• изисква от комисията

Примери за използване на Impune comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Directiva 94/19/CE impune Comisiei, atunci când este cazul, să prezinte propuneri de modificare a respectivei directive.
С Директива 94/19/ЕО от Комисията се изисква, когато е целесъобразно, да представи предложения за изменение на посочената директива.

De exemplu, în ceea ce privește autorizarea începerii negocierilor, alineatul 3 impune Comisiei să prezinte recomandări Consiliului(iar nu statelor membre).
Параграф 3 например изисква от Комисията да представя препоръки относно разрешението до Съвета(а не до държавите членки).

Articolul 5 impune Comisiei să creeze și să mențină un site web comunitar care să includă linkuri către site‑urile web ale tuturor statelor membre.
В член 5 от Комисията се изисква да създаде и поддържа уебсайт на Общността в рамките на централния си интернет адрес, която включва връзки към уебсайтовете на всички държави членки.

Exercitarea drepturilor lor de către cetățeni, care nu sunt juriști specializați, și importanța ICE ca instrument al democrației directe ar impune Comisiei o astfel de obligație de motivare.
Упражняването на правата на гражданите, които не са специалисти юристи, и значението на ЕГИ като инструмент на пряката демокрация налагали на Комисията такова задължение за мотивиране.

Întrucât punctul 13 din noul AII impune Comisiei să desfășoare consultări cât mai extinse în procesul evaluărilor de impact;
Като има предвид, че параграф 13 от новото МИС изисква Комисията да провежда възможно най-широки консултации по време на процеса на оценка на въздействието;

Clauza de revizuire- și din nou le mulțumesc membrilor Consiliului pentru faptul că au subliniat importanța acesteia și și-au manifestat deschiderea de a colabora de îndată cu Comisia pentru a transpune regulamentul- impune Comisiei prezentarea unui raport, care este posibil să fie urmat de o propunere legislativă, până la 30 septembrie 2013.
Клаузата за преразглеждане- и аз отново благодаря на Съвета за това, че подчерта значението й и заяви своята готовност да работи пряко с Комисията, за да транспонира регламента- изисква Комисията да представи доклад, който може би ще бъде последван от законодателно предложение до 30 септември 2013 г.

Amendamentele 2 şi 4 din raport ar impune Comisiei să realizeze o evaluare privind funcţionarea dispoziţiilor referitoare la noua răspundere transfrontalieră solidară.
Изменения 2 и 4 на доклада задължават Комисията да направи оценка за функционирането на новите трансгранични сделки и на въздействието на солидарната отговорност.

În plus, spre deosebire de afirmațiile recurentelor, din lectura punctului 97 din hotărârea atacată reiese în mod clar că Tribunalul nu a intenționat să interpreteze Cadrul multisectorial din 1998 în sensul că aceasta ar impune Comisiei obligația de a aprecia, în toate cazurile, dacă piața respectivă este în declin.
Освен това, противно на твърденията на жалбоподателите в производството по обжалване, от прочита на точка 97 от обжалваното съдебно решение е видно, че Първоинстанционният съд не е имал намерение да тълкува Многосекторната рамка от 1998 г. в смисъл, че на Комисията било наложено задължение да преценява във всички случаи дали съответният пазар е спадащ.

Regulamentul financiar aplicabil celui de Al zecelea FED( 9) impune Comisiei să întocmească în fiecare an un raport cu privire la gestiunea financiară a fondurilor europene de dezvoltare.
Финансовият регламент, приложим за Десетия ЕФР( 9), изисква от Комисията да изготвя ежегоден доклад относно финансовото управление на Европейските фондове за развитие.

Strategia impune Comisiei să pună accentul pe domeniul de aplicare al DSMAV și pe natura normelor aplicabile tuturor actorilor de pe piață 3(în special a celor privind promovarea operelor europene 4), pe protecția minorilor și pe normele în materie de publicitate.
Изисква се ЕК да постави акцент върху приложното поле на ДАВМУ и върху естеството на правилата, приложими към всички участници на пазара,[22] по-специално тези за насърчаване на европейските произведения, защитата на непълнолетните лица и правилата за реклама.

Acordurile transmise în temeiul articolului 13 nu ar trebui să fie doar analizate; ele ar putea impune Comisiei să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea propunerii de regulament.
Споразуменията по член 13 не само следва да бъдат анализирани, но може също така да изискват от Комисията да предприеме необходимите стъпки, за да осигури спазването на предложението за регламент.

În această privință, propunerea ar putea impune Comisiei adoptarea unor măsuri de punere în aplicare care să stabilească în detaliu procedurile ce trebuie urmate de către registrele centrale de tranzacții și AEVMP atunci când se prelucrează astfel de date.
В тази връзка, предложението би могло да изисква от Комисията да приеме мерки за изпълнение, установяващи подробно процедурите, които да се спазват от регистрите на транзакции и ЕОЦКП при обработване на такива данни.

Mandatul Comisiei PEST, astfel cum este prevăzut în decizia Parlamentului din 6 februarie 2018, impune comisiei speciale să examineze procedura de autorizare a Uniunii pentru pesticide în ansamblul său.
Мандатът на комисията PEST, определен в решението на Парламента от 6 февруари 2018 г., изисква специалната комисия да разгледа процедурата на Съюза за разрешаване на пестициди като цяло.

Strategia impune Comisiei să pună accentul pe domeniul de aplicare al DSMAV și pe natura normelor aplicabile tuturor actorilor de pe piață 3(în special a celor privind promovarea operelor europene 4), pe protecția minorilor și pe normele în materie de publicitate.
В нея се изисква Комисията да постави акцент върху приложното поле на ДАВМУ и върху естеството на правилата, приложими към всички участници на пазара 3(по-специално тези за насърчаване на европейските произведения 4), защитата на непълнолетните лица и правилата за реклама.

Articolul 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) impune Comisiei Europene și statelor membre obligația de a proteja interesele financiare ale UE și de a combate frauda.
Член 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) налага на Европейската комисия и на държавите-членки задължението за защита на финансовите интереси на Европейския съюз и за водене на борба с измамите.

Întrucât dreptul comunitar impune Comisiei şi statelor membre obligaţia de a controla dacă resursele bugetare comunitare sunt utilizate în scopurile prevăzute; întrucât sunt necesare norme comune în completarea dispoziţiilor existente;
Като има предвид, че правото на Общността възлага на Комисията на държавите-членки задължението да проверяват дали средствата от бюджета на Общността се използват в съответствие с целта, за която са отпуснати; като има предвид, че съществува необходимост от общи правила, за да допълнят съществуващите разпоредби;

Articolul 81 din regulamentul de înființare a Autorității bancare europene(ABE) impune Comisiei ca până la 2 ianuarie 2014 și, ulterior, la fiecare 3 ani, să publice un raport general privind experiența dobândită ca urmare a funcționării ABE.
С член 81 от Регламента за създаване на Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП) се изисква от Комисията до 2 януари 2014 г. и на всеки три години след това, да публикува общ доклад относно опита, натрупан от работата на ЕОЦКП.

Astfel, garantarea dreptului la apărare nu impune Comisiei să procedeze la audierea unor martori indicați de persoanele interesate în cazul în care consideră că investigarea cazului a fost suficientă(a se vedea prin analogie, în ceea ce privește Regulamentul nr. 17, Hotărârea Tribunalului din 20 martie 2002, HFB și alții/Comisia, T‑9/99, Rec., p. II‑1487, punctul 383 și jurisprudența citată).
Всъщност гарантирането на правото на защита не изисква Комисията да пристъпи към изслушване на посочените от заинтересованите лица свидетели, когато счита, че разследването по преписката е било достатъчно(вж. по аналогия, по отношение на Регламент № 17, Решение на Общия съд от 20 март 2002 г. по дело HFB и др./Комисия, T‑9/99, Recueil, стр. II‑1487, точка 383 и цитираната съдебна практика).

Întrucât art. 90 alin.(1) conferă anumite obligaţii statelor membre în legătură cu întreprinderile publice; întrucât art. 90 alin.(3) impune Comisiei să vegheze la respectarea acestor obligaţii şi, în acest scop, îi oferă mijloacele specifice necesare; întrucât acest lucru presupune stabilirea condiţiilor de realizare a transparenţei;
Като има предвид, че член 90, параграф 1 възлага определени задължения на държавите-членки по отношение на държавните предприятия; като има предвид, че член 90, параграф 3 изисква от Комисията да гарантира спазването на тези задължения и предвижда необходимите средства за тази цел; като има предвид, че това води доопределянето на условията за постигането на прозрачност;

(2) Articolul 11 alineatul(2) litera(c) din Protocolul nr. 9 impune Comisiei să adopte măsuri corespunzătoare în conformitate cu punctul 3 din anexa 5 la acesta în cazul în care numărul parcursurilor de tranzit prin Austria care necesită ecopuncte în cursul unui an depăşeşte cifra de referinţă stabilită pentru 1991 cu peste 8%.
(2) член 11, параграф 2, в от Протокол № 9 изисква от Комисията да приеме подходящи мерки в съответствие с параграф 3 от приложение 5 към него, ако броят на транзитните пътувания през Австрия, които изискват екоточки, през някоя година, надхвърли установените за 1991 г. референтни стойности с повече от 8%.

(1) întrucât art. 26 din Regulamentul(CEE) nr. 2075/923 impune Comisiei să prezinte propuneri asupra aranjamentelor privind primele şi cotele ce reglementează organizarea pieţei de tutun brut;
(1) като има предвид, че член 26 от Регламент(ЕИО) № 2075/92 3, изисква Комисията да представи предложения за режима на премиите и квотите, регулиращи организацията на пазара на суров тютюн;

Articolul 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene impune Comisiei Europene și statelor membre obligația de a proteja interesele financiare ale UE și de a combate frauda în domeniile în care responsabilitatea este împărțită între Uniunea Europeană și statele membre.
Член 325 от Договора за функционирането на Европейския съюз налага на Европейската комисия и на държавите-членки задължението за защита на финансовите интереси на Европейския съюз и за водене на борба с измамите в областите на споделена отговорност между Европейския съюз и държавите-членки.

Tribunalul nu a ținut seama de faptul că dispozițiile respective impuneau Comisiei să verifice dacă normele în cauză nu compromiteau respectarea cerințelor fundamentale aplicabile lucrărilor de construcții.
Общият съд не съобразил, че тези разпоредби задължават Комисията да провери дали спорните стандарти не създават риск за изпълнението на основните изисквания към строежите.

Atunci când analizează proporționalitatea măsurilor care urmează să fie impuse, Comisia ține seama în mod corespunzător de informațiile și orientările menționate la alineatul(2).
При оценяване на пропорционалността на мерките, които се предвижда да бъдат наложени, Комисията надлежно отчита информацията и насоките, посочени в параграф 2.

Unele din lucrurile pe care le descriu impun statelor membre să acționeze, unele impun Comisiei să acționeze, multe au nevoie de sprijinul acestei Camere, și trebuie să decidem că ne vom juca cu toții rolul.
Някои от нещата, които описвам, изискват държавите-членки да действат, някои изискват Комисията да действа, много от тях имат нужда от подкрепата на Парламента и ние трябва да вземем решение, че ще изиграем своята роля.

Din 2016 până în 2023, pentru FEDR, FSE, Fondul de coeziune și FEPAM, normele impun Comisiei să plătească și o prefinanțare anuală suplimentară reprezentând între 2% și 3% din fondurile alocate40.
От 2016 до 2023 г. по отношение на ЕФРР, ЕСФ, КФ и ЕФМДР правилата изискват от Комисията също да изплати допълнително годишно авансово финансиране на стойност между 2% и 3% от отпуснатите средства40.

Dacă rezultatul votului este„niciun aviz”, cadrul legislativ privind OMG-urile și Carta drepturilor fundamentale impun Comisiei să adopte o decizie privind cererea, astfel că, în practică, aceasta nu are de ales decât să acorde autorizația.
Ако резултатът от гласуването е„Без мнение“, правната рамка за ГМО и Хартата на основните права изискват от Комисията да приеме решение за прилагане, така че на практика тя няма особен избор, освен да даде разрешение.

În acest scop, articolul 493 alineatul(2) și articolul 498 alineatul(2) din CRR impun Comisiei să pregătească rapoarte de informare până la sfârșitul anului 2015.
За тази цел член 493, параграф 2 и член 498, параграф 2 изискват от Комисията да изготви доклади до края на 2015 г. Въз основа на тези доклади Комисията може да представи предложения за изменения на РКИ.

Microsoft consideră că acest criteriu nu este suficient de strict, jurisprudența privind exercitarea unui drept de proprietate intelectuală impunând Comisiei să demonstreze că refuzul de a acorda o licență unui terț este„de natură să elimine orice concurență” sau, cu alte cuvinte, că există o„mare probabilitate” ca refuzul respectiv să conducă la un astfel de rezultat.
Microsoft счита, че този критерий не е достатъчно строг, като се има предвид, че съдебната практика относно упражняването на право на интелектуална собственост изисква от Комисията да докаже, че отказът за предоставяне на лицензия на трето лице е„от естество да премахне всяка конкуренция“, или с други думи, че съществува„голяма вероятност“ споменатият отказ да доведе до подобен резултат.