Какво е " POATE IMPUNE " на Български - превод на Български

• може да наложи
• може да изисква
• може да налага
• може да изиска
• могат да налагат
• могат да наложат
• могат да изискват
• може да бъде определено
• може да укаже
• може да разпореди

Примери за използване на Poate impune на Румънски и техните преводи на Български

Statul membru poate impune condiţii suplimentare pentru concesiunea autorizării.
Държавите-членки могат да наложат допълнителни изисквания за даването на одобрение.

Orice client BitcoinV ce nu respectă aceleaşi reguli nu poate impune propriile sale reguli în faţa altor utilizatori.
Всеки клиент, който Bitcoin не спазва същите правила не могат да наложат свои собствени правила за други потребители.

Totuşi, PokerStars poate impune o înţelegere, dacă ea a fost în mod clar acceptată de către toţi jucătorii.
Въпреки това, ние можем да приложим сделка, ако е ясно, че всички страни са били съгласни.

Potrivit legii privind libertatea stabilirii prețurilor, Rogé Cavaillès nu poate impune prețuri de vânzare farmaciilor.
Съгласно българското законодателство за свобода при ценообразуването Роже Кавайе не може да определя цени на дребно за аптеките.

Registrul poate impune şi alte cerinţe tehnice de bază pentru acreditarea birourilor de înregistrare.
Регистърът може да установи и други основни технически изисквания за акредитирането на регистратори.

Vă rugăm să rețineți că, în anumite cazuri, legea poate impune sau permite o perioadă mai îndelungată de păstrare a acestor date.
Обърнете внимание, че в определени случаи по закон може да се изисква или разрешава по-продължително съхранение.

Testatorul poate impune executarea legatului ca o obligație pentru moștenitor sau pentru un alt legatar.
Завещателят може да възложи изпълнението на завета като задължение на наследника или на друг заветник.

De asemenea, este important să înțelegem că pentru fiecare infracțiune comisă se poate impune o singură sancțiune disciplinară.
Важно е също да се разбере, че за всяко извършено нарушение може да бъде наложено само едно дисциплинарно наказание.

Rollover IRA și conturile de anuitate poate impune o obligație fiscală considerabilă asupra beneficiarilor.
ИРА преобръщания и анюитетни сметки могат да налагат доста голям пасив върху бенефициентите.

(2) Comisia poate impune, prin decizie, amenzi asupra întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi atunci când, în mod intenţionat sau din neglijenţă.
С решение Комисията може да налага санкции на предприятия и на сдружения на предприятия, когато умишлено или поради небрежност:.

Este greu să acceptăm că orice autoritate din afara Bosniei poate impune legi instituţiilor legal alese", a declarat el.
Трудно е да се приеме, че която и да било власт извън Босна може да налага закони на законно избрани институции," каза той.

De asemenea, se poate impune ca întreținerea să fie plătită sub forma unor active fixe și mobile.
Може да бъде определено също така издръжката да се изплати под формата на движими или недвижими активи.

Grupul operativ pentru Grecia nu are competențe executive și nu poate impune decizii juridice sau financiare guvernului elen.
Работната група за Гърция не разполага с изпълнителни правомощия и не може да налага никакви правни или финансови решения на гръцкото правителство.

Totuși, organismul central poate impune condiții pentru obținerea directă de probe, în conformitate cu legislația din Germania.
Въпреки това централният орган може да постави условия за директното събиране на доказателства в съответствие с германското право.

În aplicarea alin.(1) şi(2), statul membru gazdă poate impune beneficiarului unul sau mai multe documente cuprinzând următoarele:.
По силата на параграф 1 и 2, приемащата държава-членка може да изиска от лицето един или повече документи, съдържащи следните сведения:.

Aceasta poate impune ca, atunci când este prezentat de către autoritatea competentă din statul membru de origine, certificatul să nu fie mai vechi de trei luni.
При представянето на това удостоверение той може да изисква то да е издадено от компетентния орган на държавата-членка по произход преди не повече от три месеца.

(1) lit. a şi e, Ministerul Sănătăţii poate impune cerinţe specifice medicilor, farmaciştilor şi altor profesionişti din domeniul sănătăţii.
За целите на първа алинея, букви а и д, държавите-членки могат да налагат специфични задължения към лекарите, фармацевтите и другите здравни специалисти.

Francizorul poate impune o clauza de non-concurenta si/sau de confidentialitate, in scopul de a-si proteja know-how-ului si identitatea.
Франчайзодателят може да изиска клаузи за не развиване на конкурентна дейност и/или за поверителност, за да защити своето ноу-хау и идентичност.

(1) lit. a și e, Ministerul Sănătății poate impune cerințe specifice medicilor, farmaciștilor și altor profesioniști din domeniul sănătății.
За целите на първа алинея, букви а и д, държавите-членки могат да налагат специфични задължения към лекарите, фармацевтите и другите здравни специалисти.

UE poate impune țărilor candidate acquis-ul comunitar(corpul de legi al UE), dar nu dispune de o capacitate suficientă pentru a impune statelor membre respectarea acestuia.
Той може да наложи правото на Общността на страните кандидатки, но не разполага с достатъчен капацитет, за да наложи спазването на правилата на членовете си.

În anul 2011, Tribunalul a confirmat că un stat membru poate impune difuzarea la o televiziune gratuită a tuturor meciurilor de fotbal ale Campionatelor Mondial și European.
През 2011 г. Общият съд потвърждава, че държавите членки могат да изискват безплатното излъчване на всички срещи от световното и европейското първенство по футбол.

Statul membru nu poate impune obligația de a folosi doar mijloace furnizate de operatori stabiliți pe teritoriul său.
Държавата-членка не може да налага задължение за използването само на едно средство за масова информация, чиито оператори са установени на нейна територия.

(1) O autoritate naţională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispoziţiile art. 8, obligaţii de nediscriminare în ceea ce priveşte interconectarea şi/sau accesul.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за недопускане на дискриминация във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа.

În primul rând, OSP poate impune transportatorilor aerieni care deservesc ruta să respecte o anumită perioadă de preaviz dacă intenționează să înceteze serviciile.
На първо място, ЗОУ могат да изискват от въздушните превозвачи, обслужващи маршрута, да дадат предизвестие достатъчно рано, ако възнамеряват да преустановят извършването на услугите.

(4) Ordonatorul de credite poate impune sancțiuni administrative și financiare cu caracter efectiv, proporțional și disuasiv, în condițiile prevăzute la articolul 96.
Разпоредителят с бюджетни кредити може да налага на заявители административни и финансови санкции, които са ефективни, съразмерни и възпиращи, при условията на член 96.

Lua orice actiune care impune, sau poate impune, la discretia noastra, o nerezonabilă sau disproporționat de sarcină mare asupra infrastructurii noastre;
Да предприемем всякакви действия, които налагат или могат да наложат, по наше усмотрение, неразумно или несъразмерно голямо натоварване на нашата инфраструктура;

În caz de neîndeplinirea a acestor obligaţii, BCE poate impune orice sancţiuni aplicabile intermediarului, instituţiei pentru care acesta acţionează ca intermediar, sau ambilor, în conformitate cu răspunderea pentru neîndeplinirea obligaţiilor.
В случай на неспазване, ЕЦБ може да наложи всякакви приложими за случая санкции на посредника, на институцията, за която той действа като посредник, или и на двете, съгласно отговорността за неспазване.

Ministerul Sănătăţii poate impune cerinţe specifice medicilor, farmacistilor şi altor profesionişti din domeniul sănătăţii privind raportarea reacţiilor adverse grave suspectate sau neaşteptate.
Държавите-членки могат да налагат специфични изисквания на ветеринарните лекари и другите специалисти в областта на здравеопазването по отношение на докладването на предполагаеми сериозни или неочаквани неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции върху хората.