Примери за използване на Наложено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уважението не може да бъде наложено.
Това е задължение, наложено от нашия закон.
Este o obligație impusã de legea noastrã.Ограничението ще бъде наложено и по с.
Ограничението бе наложено от самите лекари.
Aceasta reteta a fost creata chiar de medici.Всяко наложено нещо, дори и любов- е форма на агресия.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
наложи санкции
наложени от настоящата директива
наложи глоба
наложени от държавата-членка
наложените ограничения
наложени от комисията
Повече
Използване с глаголи
Правосъдието трябва да бъде наложено и от двете страни.
Това е задължение, наложено от полското законодателство.
Aceasta este o obligație impusã de legislația polonezã.Скъпи приятели,… в това изгнание, наложено ни от обстоятелствата.
Dragi prieteni… din exilul impus noua de circumstante.И когато Павел наложено ръце на тях, Святият Дух дойде върху тях.
Când şi-a pus Pavel mâinile peste ei, Duhul Sfânt Коранът има единство, наложено от човешки редактори.
Aspectul unitar al Coranului i-a fost impus de editorii umani.Днес влиза в сила петролното ембарго над Иран, наложено от Европейския съюз.
През последната година да нямат наложено дисциплинарно наказание на основание чл.
Кога може да бъде наложено уволнение поради причини, които могат да бъдат приписани на служителя?
Президентът на САЩ призова конгресмените да вдигнат икономическото ембарго, наложено на Куба.
Preşedintele american a îndemnat Congresul să ridice embargoul impus Cubei.Ако решите да подкрепите идеята за жертването наложено от държавата вие сте на ход.
Това етерно тяло всъщност изглежда доста подобно на физическото,върху което е наложено.
Ако обемът на наркотиците надвишава 5 грама,може да бъде наложено смъртно наказание.
În cazul în care volumul de medicamente este mai mare de 5 grame,poate fi aplicată pedeapsa cu moartea.В зависимост от натоварването, което ще бъде наложено, изискванията могат да се променят, за декоративност, сила и експлоатационен живот.
În funcție de ceea ce se va impune sarcina, cerințele se pot schimba, pentru decorativitate, rezistență și viață.Изтезание или нечовешко или унизително отношение, или наказание, наложено на кандидат в страната на произход; или.
Tortura sau tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara de origine sau.Забележка: Разрешението не може да бъде наложено от браузъри на трети страни, нито от други приложения с възможности за сърфиране в мрежата.
Notă: această permisiune nu poate fi aplicată de browsere terță parte sau de alte aplicații cu capacități de navigare pe web.В бъдеще съответствието с критериите от Маастрихт трябва да бъде наложено чрез ранни предупреждения и драстични наказания.
Pe viitor, respectarea criteriilor de la Maastricht se va aplica prin avertismente timpurii și penalizări drastice.В този контекст десет години лишаване от свобода е максималното наказание или максималното наказание,което може да бъде наложено на осъдено лице.
În acest context, zece ani de închisoare este pedeapsa maximă saupedeapsa maximă care poate fi aplicată unei persoane condamnate.Важно е също да се разбере,че за всяко извършено нарушение може да бъде наложено само едно дисциплинарно наказание.
De asemenea,este important să înțelegem că pentru fiecare infracțiune comisă se poate impune o singură sancțiune disciplinară.Началните цени, под които може да бъде наложено допълнително мито, са тези, които са изпратени от Общността на Световната търговска организация.
(2) Preţurile de referinţă sub care se poate impune un drept suplimentar sunt preţurile prezentate de Comunitate Organizaţiei Mondiale a Comerţului.Неговият защитник и прокурорът сключват писмено споразумение, с което му е наложено по-леко наказание от предвиденото в закона.
Avocatul său șiprocurorul au încheiat un acord scris în temeiul căruia îi va fi aplicată o pedeapsă mai puțin severă decât cea prevăzută de lege.Адът не е наказание, наложено отвън от Бога, а състоянието, което е резултат от нагласите и действията, които хората са възприели в този живот.
Iadul nu este o pedeapsă impusă din exterior de către Dumnezeu, ci condiţia care rezultă din atitudinile şi acţiunile pe care le adoptă oamenii în această viaţă….В случай, че се подготвя кардинална промяна на посочените принципи, или в случай,когато това бъде наложено законово, ще Ви информираме предварително.
În cazurile în care va avea loc o schimbare majoră a acestor politici sau dacălegea ne-o va impune, vă vom informa în prealabil.Ако обемът на наркотици надхвърля един килограм(за суровини лекарства) или 5 грама(само за преработени наркотици),може да бъде наложено смъртно наказание.
În cazul în care volumul de droguri depășește 1 kilogram(pentru medicamente brute) sau 5 grame(pentru medicamente prelucrate),se poate impune pedeapsa cu moartea.Тези два виданаказание не трябва да се схващат като начин на отмъщение, наложено от Бога отвън, а като последици от самата природа на греха.
Aceste două pedepse nu trebuie săfie concepute ca un fel de răzbunare, aplicată de Dumnezeu din exterior, ci ca decurgând din însăşi natura păcatului.За да бъде наложено подобно ограничение, е необходимо да бъдат изпълнени два основни критерия, а именно добросъвестност на заинтересованите среди и риск от сериозни смущения(48).
Pentru a putea impune o astfel de limitare, este necesară întrunirea a două criterii esențiale: buna‑credință a celor interesați și riscul unor perturbări grave(27).
