Примери за използване на Наложеното на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не се стремим към наложеното, насилствено единство на империята.
Тя все още страда в резултат от наложеното от Русия търговско ембарго.
Наложеното условие за доход е той да бъде минимален, независимо от източника му.
Condiția de venit impusă este cea a unuia minim, indiferent de sursa acestuia.И дори по-лошо, те аплодират и се съгласяват с наложеното им авторитарно управление.
Мисля, че най-коварният аспект на наложеното въздържание наблюдаваме при бременните жени.
Cred că aspectul cel mai perfid al abstinenţei impuse se manifestă în cazul femeilor însărcinate.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
наложи санкции
наложени от настоящата директива
наложи глоба
наложени от държавата-членка
наложените ограничения
наложени от комисията
Повече
Използване с глаголи
Наложеното на Газа ембарго означава, че всяка пратка хуманитарна помощ трябва да премине през огромни препятствия.
Datorită embargo-ului impus asupra Gazei, fiecare livrare de ajutor umanitar trebuie să treacă de o cursă cu obstacole.Но не всеки успя да се доближи дори малко до наложеното изображение на нормален човек.
Dar nu toată lumea a reușit să se apropie chiar mai puțin de imaginea impusă a unei persoane normale.Противник е на наложеното от Обама здравно осигуряване, противник е и на аборта, включително при изнасилване.
De asemenea, el s-a exprimat împotriva asigurărilor medicale impuse de Obama şi împotriva avortului, inclusiv în caz de viol.Размерът на таксите се определя според наложеното наказание и варира от 120 EUR до 900 EUR.
Valoarea cheltuielilor este stabilită în funcție de pedeapsa impusă și variază între 120 EUR și 900 EUR.Метод на изпълнение, налагащ задължение, различно от плащането на парична сума,зависи от естеството на наложеното задължение.
Executarea unei hotărâri prin care se impune o obligație, alta decât plata unei sume de bani, depinde de natura obligației impuse.По делата в двете главни производства г‑н Alo иг‑жа Osso оспорват наложеното им задължение за установяване на местожителството.
Domnul Alo și doamna Osso se opun, în cele douăcauze principale, obligației privind reședința care le‑a fost impusă.Метод на изпълнение, налагащ задължение, различно от плащането на парична сума,зависи от естеството на наложеното задължение.
Modalitatea de executare prin care se impune o altă obligație, în afară de plata unei sume de bani, depinde de natura obligației impuse.След определен сроклицето ще има правото да поиска преразглеждане на наложеното наказание, ако то е доживотен затвор.
După o anumită perioadă, persoana va avea dreptul să solicite revizuirea pedepsei, în cazul în care pedeapsa aplicată este închisoarea pe viață;Метод на изпълнение, налагащ задължение, различно от плащането на парична сума,зависи от естеството на наложеното задължение.
O hotărâre prin care se impune orice obligaţie alta decât plata unei sume de bani este executorie în funcţie de natura obligaţiei impuse.Следователно, както Съдът вече е уточнил, наложеното на оператора задължение да продава горивата на определена от доставчика цена ще.
Prin urmare, astfel cum a precizat deja Curtea, obligația impusă operatorului de a vinde carburantul la prețul stabilit de furnizor va fi inerentă capacității CEPSA de.Решение, налагащо друго задължение, различно от плащане на парична сума,се изпълнява принудително според естеството на наложеното задължение.
O hotărâre prin care se impune orice obligaţie alta decât plata unei sume de bani este executorie în funcţie de natura obligaţiei impuse.Наложеното на Турция предварително условие за членство в ЕС не беше наложено на Гърция и гръцката част на Кипър. Това не е честно”, казва тя.
Condiţia preliminară care a fost impusă Turciei pentru aderarea la UE nu Сумите, обезпечени за временното изравнително мито, въведено с Регламент(ЕО)№ 1810/1999 се събират окончателно по ставката на наложеното окончателно мито.
Suma depusă în contul taxei compensatorii provizorii conform Regulamentului(CE)nr. 1810/1999 este percepută definitiv la rata taxei definitiv instituite.Трябва да отправя и предупреждение за загубата на енергийна сигурност вследствие на наложеното законодателство, и в частност на пакета за климата и енергетиката.
Trebuie să trag un semnal de alarmă și cu privire la pierderea securității energetice din cauza legislației impuse, și în special a pachetului privind energia și clima.Наложеното"табу" върху изобилието от аксесоари във вътрешността на помещенията за този стил може да бъде заменено с наличието на един или два експресивни декоративни елемента.
Impunerea"tabu" asupra abundenței de accesorii din interiorul spațiului pentru acest stil poate fi înlocuită cu prezența a unul sau două elemente de decor expresive.Играят онлайн игра невъзпети герои интересно, защото няма наложеното конфронтация между някои раси, както и всички конфликти в играта зависи само от действията на играча.
Joaca Eroilor joc online necunoscuți interesant,pentru că nu există nici o confruntare între impus anumite rase, și toate conflictele din joc depinde numai de acțiunile jucătorului.Сумите, събирани по силата на временното изравнително мито върху внос с произход от Индия в съответствие сРегламент(ЕС) № 618/1999 се събират окончателно по ставката на окончателно наложеното мито.
Sumele depuse ca taxe vamale compensatorii provizorii la importurile originare din India conform Regulamentului(CE)nr. 618/1999 se percep definitiv ca taxe vamale impuse definitiv.На второ място, Microsoft изтъква, че наложеното му задължение да предостави лицензии пряко уврежда„обичайното използване“ на неговите права на интелектуална собственост.
În al doilea rând,Microsoft susține că obligația care îi este impusă de a acorda licențe aduce atingere în mod direct„exploatăriinormale” a drepturilor sale de proprietate intelectuală.Работниците губят, защото либерализацията улеснява дъмпинга на многонационалните компании,което води до несигурност за работните места предвид наложеното влошаване на условията на труд.
Lucrătorii pierd deoarece liberalizarea facilitează dumping-ul de către multinaționale,ducând la nesiguranță în ceea ce privește locurile de muncă din cauza deteriorării forțate a condițiilor de lucru.Какво е легитимност:Легитимността е характерна черта, която се приписва на всичко, което е в съответствие с наложеното от правните норми и се счита за добро за обществото, т. е. всичко, което е законно.
Ce este Legitimitatea:Legitimitatea este o caracteristică atribuită oricărui lucru care respectă ceea ce este impus de normele legale și este considerat un bun pentru societate, adică tot ce este legitim.Информацията относно фактическите и правните основания за решението може да се пропусне,когато предоставянето на такава информация би премахнало ефекта от наложеното ограничение по параграф 5.
Informațiile referitoare la motivele de fapt și de drept pe care se bazează deciziapot fi omise în cazul în care furnizarea acestora ar aduce atingere efectelor restricției impuse la alineatul(5).Той установява, че по своето естество наложеното от директивата запазване на данните не може да засегне същественото съдържание на основните права на зачитане на личния живот и на защита на личните данни.
Aceasta constată că păstrarea datelor impusă de directivă nu este de natură să aducă atingere conţinutului esenţial al drepturilor fundamentale la respectarea vieţii private şi la protecţia datelor cu caracter personal.Съдебен състав, който в зависимост от въпросното престъпление включва един или двама професионални съдии и двама непрофесионални съдии,които ще вземат решение относно вината на обвиняемия и степента на наложеното наказание, или.
Un complet de judecată alcătuit, în funcție de infracțiunea în cauză, din unul sau doi judecători de profesie și doi judecători consultanți,care va decide cu privire la vinovăția inculpatului și la nivelul sancțiunii impuse sau.Наложеното по даден маршрут ЗОУ е приложимо за всички въздушни превозвачи от ЕС, считано най-рано от датата на публикуването на информационно известие в Официален вестник на Европейския съюз или от по-късна дата, посочена в него(41).
O OSP impusă pe o rută dată se aplică tuturor transportatorilor aerieni ai UE, cel mai devreme de la data publicării unui aviz de informare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în acesta(41).
