Какво е " НАЛОЖЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• impuse
• necesar

Примери за използване на Наложените на Български и техните преводи на Румънски

Редът в успелите общества зависи от наложените правила.
Ordinea în societăţile de succes depinde de aplicarea regulilor.

С информацията, която имаме съм убеден, че наложените протоколи за повишена сигурност са достатъчни.
Cu informaţiile pe care le avem, sunt încrezător că protocoalele de securitate instituite sunt suficiente.

Енергията на 13 е отвъд логиката и отвъд наложените системи.
Energia din treisprezece transcende logica şi sistemul forţat.

Наложените обезпечителни мерки имат действие до датата на решението за откриване на производство по несъстоятелност.
Măsurile asigurătorii se aplică până la data deciziei de deschidere a procedurii de insolvență.

Тази дейност по обработка е необходима за спазване на наложените ни законови задължения.
Această activitate de prelucrare est necesară pentru a ne conforma obligaţiilor legale care ne sunt impuse.

Наложените задълженияПродължавате без видима причина да правите нещо, само защото се чувствате длъжни да го правите?
Voi continuați să faci ceva, fără nici un motiv aparent, pur și simplu pentru că te simți că trebuie să o faci?

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.
Însuflețite de aceeași dorință de libertate, cele cinci surori eludează restricțiile care le sunt impuse.

Впрочем Първоинстанционният съд потвърдил наложените от Комисията глоби в размер на 83 410 000 EUR.
Amenzile aplicate de către Comisie au fost, de altfel, confirmate în mod global de Tribunal pentru suma totală de 83 410 000 de euro.

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограниченията.
Însufleţite de aceeaşi dorinţă de libertate, cele cinci surori eludează restricţiile care le sunt impuse.

Наложените от съда временни мерки не могат да бъдат отменени, преди да изтече крайният срок за предявяване на иска.
Orice măsuri provizorii aplicate de către instanță nu pot fi retrase înainte de expirarea termenului pentru depunerea cererii.

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограничения.
Însă cele 5 surori care au o dragoste comună- libertatea- găsesc modalități de a scăpa de constrângerile ce li se impun.

Броят на наложените шунти по време на една операция- от една до три- зависи от това колко сърдечни артерии са засегнати от атеросклероза.
Numarul de shunturi suprapuse in timpul unei operatii- de la una la trei- care depinde de cate artere de inima sunt afectate de ateroscleroza.

Правно основание: Тази дейност по обработка е необходима за спазване на наложените ни законови задължения.
Bazele legaleAceastă activitate de prelucrare a datelor este necesară ca să ne putem conforma obligaţiilor legale care ni se impun.

(22) необходимо е да се предвиди преглед на наложените мерки, когато са представени достатъчно доказателства за променени обстоятелства;
(22) Este necesar să se prevadă revizuirea măsurilor impuse, în cazul în care se prezintă probe suficiente cu privire la schimbarea circumstanţelor.

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограничения.
Cele cinci surori, animate de aceeasi dorinta de libertate, sunt pe punctul de a eluda limitele care le sunt impuse.

Че Виктор Янукович е подал иск в Европейския съд срещу наложените на него и двамата му синове санкции от Брюксел.
Președintele detronat al Ucrainei, Victor Ianukovici a acționat în judecată Uniunea Europeană pentru sancțiunile Bruxelles-ului aplicate asupra lui și a celor doi fii ai săi.

Петте сестри, водени от едно и също желание за свобода, намират начини да заобиколят наложените им ограничения.
Cele cinci surori, care împărtășesc aceeași pasiune pentru libertate, găsesc modalități de a eluda constrângerile care le sunt impuse.

Производителят или вносителят на веществото трябва да се съобрази с наложените условия и трябва да информира съответните клиенти, участващи в НИРДСПП.
Producătorul sau importatorul substanței trebuie să se conformeze condițiilor impuse și să informeze clienții relevanți implicați în PPORD.

Председателят гарантира, че представителите на трети страни и експертите са запознати с наложените им изисквания за поверителност.
Președintele se asigură că reprezentanții părților terțe și experții au luat cunoștință de cerințele de confidențialitate care le sunt impuse.

Западняците, за разлика от хората от Изтока, виждат света в светлината на наложените им от различни авторитети идеали- от преподаватели, политици и медии.
În schimb, occidentalii văd lumea în lumina unor idealuri care le-au fost inoculate de autorități- de profesori, politicieni și mass-media.

Следва да се припомни, че наложените мерки представляват специфични мита, определени за всеки разглеждан производител износител, както следва:.
Se reamintește faptul că măsurile instituite au reprezentat taxe specifice și au fost stabilite pentru fiecare producător-exportator în cauză după cum urmează:.

Адаптираната пробационна мярка, алтернативна санкция или продължителност на срока на пробацията съответства, доколкото е възможно, на наложените в издаващата държава.
Măsura de probațiune adaptată, pedeapsa alternativă sau durata termenului de încercare corespund, pe cât posibil, celor stabilite în statul de condamnare.

Страните са отговорили на наложените им изисквания до степен, която позволява да бъдат отменени проверките по границите с останалите държави-членки на ЕС.
Ţările au îndeplinit cerinţele care le-au fost impuse într-o măsură care face posibilă abolirea controalelor la frontiera cu restul statelor membre ale UE.

Определено докато пресата и телевизията не бъдат освободени от наложените им ограничения, няма да получите пълни подробности за случващите се промени.
Este evident ca pîna cînd Prensa si Televiziunea nu vor fi eliberate din restrictiile care le sunt impuse, nu vi se vor da detaliile complete ale schimbarilor care au loc.

Наложените на организациите задължения по отношение на докладването на събития следва да са пропорционални на големината на съответната организация и обхвата на дейността ѝ.
Impunerea către organizații a obligațiilor de raportare a evenimentelor ar trebui să fie proporțională cu dimensiunea organizației în cauză și cu domeniul său de activitate.

Като има предвид, че настоящата политика в областта на заетостта и настоящата социална политика, заедно с наложените мерки на строги икономии, възпрепятстват растежа и развитието в Европа;
Întrucât actualele politici sociale și de ocupare a forței de muncă, împreună cu măsurile de austeritate impuse, împiedică creșterea și dezvoltarea în Europa;

Наложените на собствениците ограничения, свързани с териториалното устройство, в съответствие с националното право, върху използването на земята и сградите, не засягат безусловния характер на офертата.
Dispozitiile nationale în materia amenajarii teritoriului, care impun proprietarilor restrictii în folosirea terenului si cladirii, nu afecteaza natura neconditionata a unei oferte.

Всеки надзорен орган гарантира, че наложените административни наказания„глоба“ или„имуществена санкция“ за извършени нарушения, във всеки конкретен случай, са ефективни, пропорционални и възпиращи.
Autoritatea de supraveghere asigură faptul că impunerea unor amenzi administrative pentru încălcările prevederilor legislaţiei specifice este, în fiecare caz, eficace, proporţională şi disuasivă.

Наложените в съответствие с настоящия член задължения се основават на характера на възникналия проблем и са пропорционални и обосновани в светлината на целите, посочени в член 8 от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).
(4) Obligațiile impuse în conformitate cu prezentul articol sunt bazate pe natura problemei identificate, proporționale și justificate în ceea ce privește obiectivele stabilite la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).

Как да използвам "наложените" в изречение

Значение на наложените в изпълнителните производства тежести по отношение на производството по несъстоятелност

консултациина диабета и всички негови усложнения, съобразно наложените в Европа стандарти за контрол.

процесуално представителство при искове за несъразмерност на наложените обезпечения по чл. 442а ГПК;

4. предявените жалби (искове), наложените обезпечителни мерки и постановените решения или определения на съда;

По отношение на останалите нарушения и наложените за тях наказания касационните възражения са неоснователни.

Причината е тежкото финансово състояние на здравното заведение и наложените лимити от здравната каса.

състоянието на дребномащабния риболов и наложените изисквания на Закона за рибарството и аквакултурите, 19/11/2012

данни за извършеното нарушение или престъпление и за наложените наказания или принудителни административни мерки.

теоретично се запознавате с реално необходимите, а не с наложените от агресивният маркетинг параметри;

Медведев нарича наложените от САЩ нови икономически санкции срещу Русия "обявяване на икономическа война"