Какво е " SE IMPUN " на Български - превод на Български

• се налагат
• необходимите
• се изискват
• наложени
• за налагане
• се прилагат
• необходими
• се налага
• се изисква
• наложените

Примери за използване на Se impun на Румънски и техните преводи на Български

Aici se impun nişte precizări.
Тук се налага малко уточнение.

Și asta pentru că se impun noi măsuri.
Това е така защото са въведени нови мерки.

Aici se impun trei precizări:.
Тук са необходими три уточнения:.

Neapărat limitată la chestiuni legate de patente, vi se impun.
Въпроси, свързани с патента, ви е наложено.

Iată unde se impun restricțiile:.
Ето къде ще се поставят ограничителите:.

Se impun condiţii noi şi stricte la executarea lucrărilor.
Налагат се нови и по-стриктни изисквания в строителството.

Vom vedea dacă se impun alte ajustări.
Разберете дали се изискват някакви допълнителни настройки.

Or, se impun trei observații.
Налага се обаче да се направят три бележки.

În momente de disperare se impun măsuri disperate, dle.
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки, сър.

Cum se impun limitele într-o relație personală.
Как да поставяме лични граници в работни взаимоотношения.

În momente de disperare se impun măsuri disperate, dle preşedinte.
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки, г-н Председател.

Pachetul standard de export: pachet cutie de lemn sau se impun;
Експортиране на стандартен пакет: пакетни дървена кутия или се изисква;

Se impun mai multe comentarii cu privire la această propunere.
По отношение на горното предложение следва да се представят редица забележки.

Pe locurile de localizare a elementelor patologice se impun comprese speciale;
Специални компреси се прилагат към местата за локализиране на патологичните елементи;

Se impun modificări ale numelor de familie poloneze astfel încât să semene cu cele lituaniene.
Насилствено се налага промяна на полските фамилни имена, за да звучат като литовски.

Care sunt cele mai eficiente tehnici de interventie chirurgicala si in ce situatii se impun?
Кои са най-модерните методи в съвременната хирургия и при какви случаи се прилагат?

Dacă tulburările neurologice sunt semnificative, se impun diagnosticul şi tratamentul de urgenţă.
Ако бъде забелязан неврологичен дефицит, се налага спешна диагностика и лечение.

Obligarea Comisiei Petiţii a Parlamentului European la examinarea petiţiei și la adoptarea tuturor măsurilor legale care se impun;
Да разпореди на Комисията по петициите на Европейския парламент да разгледа петицията и да приеме всички мерки, които се изискват от закона.

Această obligație nu se aplică deciziilor prin care se impun măsuri privitoare la anchetă.
Това задължение не се отнася до решенията за налагане на мерки, свързани с разследване.

Pentru atingerea acestui obiectiv, se impun măsuri mai riguroase pentru reducerea emisiilor de CO2 în cadrul Comunităţii.
За постигането на тази цел се изискват по-строги мерки за намаляване на емисиите на CO2 в границите на Общността.

Dacă aceasta nu acceptă recomandările primite, Ombudsmanul poate întocmi un raport special în atenția Parlamentului European, pentru ca acesta să poată lua măsurile politice care se impun.
Ако тя не приеме препоръките му, той може да изготви специален доклад до Европейския парламент, за да може Парламентът да предприеме необходимите политически действия.

Măsurările nu se impun în cazul în care, pentru respectarea prezentei directive, nu este necesar un echipament de împrăştiere la capătul ciclului.
Измервания не се изискват в случаите, когато крайното пречиствателно оборудване не е необходимо да съответства на настоящата директива.

O asemenea posibilitate de exceptare nu aduce însă atingere obligațiilor care se impun statului membru în cauză în temeiul articolului 7 din directiva menționată.
Тази възможност за освобождаване обаче не засяга задълженията, наложени на съответната държава членка по силата на член 7 от цитираната директива.

Dacă instituţia nu acceptă recomandările sale, Ombudsmanul poate întocmi un raport special pe care îl va trimite Parlamentului European pentru ca acesta să poată lua măsurile politice care se impun.
Ако тя не приеме неговите препоръки, той може да изготви специален доклад до Европейскя парламент, така че той да предприеме необходимите политически действия.

Comisia va analiza însă cu mare atenție dacă se impun anumite ajustări care să reflecte numărul mai mic de state membre care vor aplica TTF.
Комисията обаче ще проучи внимателно дали са необходими някои корекции, отразяващи по-малкия брой държави членки, които биха прилагали този данък.

Dacă instituţia nu acceptă recomandările sale, Ombudsmanul poate întocmi un raport special pe care îl va trimite Parlamentului European pentru ca acesta să poată lua măsurile politice care se impun.
Ако въпросната институция не приеме препоръките му, той може да изпрати специален доклад до Парламента, за да може Парламентът да предприеме необходимите политически действия.

Reduce sau suspendă plățile intermediare în totalitate sau în parte și aplică corecțiile financiare ce se impun, în special acolo unde sistemele de gestionare și control au deficiențe;
Намалява или преустановява изцяло или частично междинните плащания и прилага необходимите финансови корекции, особено когато системите за управление и контрол не функционират адекватно;

Dacă instituţia respectivă nu acceptă recomandările sale, Ombudsmanul poate întocmi un raport special pe care îl trimite Parlamentului European pentru ca acesta să poată întreprinde acţiunile politice ce se impun.
Ако съответната институция не приеме препоръките му, той може да изготви специален доклад до Европейския парламент, който може да предприеме необходимите политически действия.

Acesta din urmă ia toate măsurile ce se impun și informează autoritatea competentă a primului stat membru cu privire la natura controalelor efectuate, la deciziile luate și la motivele acestor decizii.
Последните вземат всички необходими мерки и уведомяват компетентния орган на първата държава-членка относно естеството на извършените проверки, взетите решения и основанията за такива решения.

Schimbul automat de informații privind deciziile fiscale va permite statelor membre să detecteze anumite practici fiscale abuzive ale întreprinderilor și să ia măsurile care se impun.
Автоматичният обмен на информация относно данъчните становища ще даде възможност на страните членки да открият някои неправомерни данъчни практики на предприятия и да предприемат необходимите действия във връзка с тях.