Какво е " SE IMPUNE " на Български - превод на Български

• се налага
• се изисква
• необходимо
• се наложи
• за налагане
• се натрапват
• въвежда се
• необходима
• се налагат
• се изискват

Примери за използване на Se impune на Румънски и техните преводи на Български

Când se impune și publicarea limba.
Когато се изисква е.

Tenisul este un joc sportiv care se impune prin frumusetea si armonia….
Тенис е игра, която изисква от красота….

Se impune în acest scop crearea unui comitet.
За тази цел следва да се създаде комитет.

Pentru toate acestea se impune să vă prezentați demisia!
Заради всичко това вие трябва да подадете оставка!

Se impune și mărirea distanței în mers între vehicule.
Въвежда се и задължителна дистанция между пътните превозни средства.

Tenisul este un joc sportiv care se impune prin frumusetea si armonia.
Тенисът е игра, която изисква от своята красота и хармония.

Aşadar, se impune adoptarea acestui proiect de lege.
Затова е необходимо приемането на този законопроект.

Pentru cresterea sanatoasa a sandernei se impune sol si ingrijire bine udate.
За здравословен растеж на sanderna изисква добре навлажнена почва и грижи.

Se impune, de asemenea un comutator de alimentare separată vă permite să rulaţi.
Тя също така изисква отделен превключвател ви позволява да стартирате.

Este instalat în exterior, se impune cu adăpostea dispozitiv.
Когато се инсталира на открито, е да се предвиди с укриване устройство.

Se impune o atenţie deosebită în timpul ajustării treptate a dozei pentru fiecare pacient.
Необходимо е особено внимание при титриране на индивидуалната доза.

Notifică o decizie prin care se impune o astfel de sancțiune și/sau amendă.
Уведомява за решение за налагане на такава санкция и/или глоба.

Se impune o grijă deosebită în timpul ajustării treptate a dozei la fiecare pacient.
Необходимо е особено внимание по време на индивидуалното титриране на дозата.

Trebuie să analizezi cu atenţie dacă se impune o interdicţie de intrare.
Трябва внимателно да прецените дали да се налагат забрани за достъп.

Ştii că se impune confidenţialitate, nu?
Знаеш, че изисква поверителност, нали?

Pentru a ști ce semnifică acestea în situații concrete, se impune deseori exercitarea discernământului.
Какво означават те в конкретни ситуации, често изисква преценка.

Această tehnologie se impune ca fiind cea a viitorului în industria aerospațială.
То се налага като технология на бъдещето в авиокосмическата индустрия.

Raportul fiscal zilnic este o altã obligație la care se impune antreprenorul.
Ежедневният фискален отчет е друго задължение, на което предприемачът е принуден.

La munca se impune, dar acasa nu.
В работа съм принудена, но никога вкъщи.

Însă asta nu înseamnă a căuta voinţa lui Dumnezeu, ci o acumulare pentru a se impune pe baza averii.
Но това не е търсенето на волята на Бог, а натрупване, за да се наложи на базата на притежанието.

Se impune restructurarea rețelei de îngrijire, micile maternități private locale au dispărut.
Преструктурирането на мрежата за грижи изисква малките местни частни майки да са изчезнали.

(2) Statele membre se asigură că cel puțin clienților casnici și întreprinderilor mici nu li se impune ▌niciun comision pentru schimbare ▌.
Държавите членки гарантират, че поне на битовите клиенти и малките предприятия не се налагат такси при смяна.

O observație introductivă se impune cu privire la întinderea pe care ar avea‑o pretinsa discriminare.
Налага се една предварителна бележка относно обхвата, който има твърдяната дискриминация.

La pacienţii cu insuficienţă renală există un risc mai mare de hipotensiune arterială şi, prin urmare, se impune o grijă deosebită în timpul ajustării treptate a dozei la fiecare pacient.
При пациентите с бъбречно увреждане има по-висок риск от хипотония, затова е необходимо особено внимание по време на индивидуалното титриране на дозата.

Consideră, în consecință, că se impune publicarea unui registru electronic în care să fie înscrise toate elementele menționate mai sus;
Поради това счита за необходимо публикуването на електронен регистър, в който да бъдат вписани всички посочени по-горе елементи;

Principiul nu se va schimba niciodată: trebuie să facem orice se impune pentru a garanta respectarea deplină a drepturilor omului.
Принципът никога не се променя: ние следва да направим каквото е необходимо, за да гарантираме абсолютното зачитане на правата на човека.

În final, se impune identificarea suşei virusului pe şoareci, dacă trebuie confirmat rezultatul metodelor de identificare moleculară.
Най-накрая е необходима идентификация на щама върху мишки, ако има нужда резултатът от метода за молекулярна идентификация да бъде потвърден.

O coordonare cu Statele Unite şi Canada se impune, astfel încât întreaga comunitate internaţională să vorbească pe o singură voce.
Необходима е координация със Съединените американски щати и Канада, така че цялата международна общност да може да говори в единодушие.

Se impune o considerabilă maturitate morală pentru a nu se vorbi de imaginaţie, şi mai ales cunoaşterea a ceea ce înseamnă mişcarea fluidelor, influenţele stelare şi planetare.
Необходима е нравствена зрялост, да не говорим за въображение, и преди всичко познания за движението на флуидите, за въздействието на звездите и планетите.

Cu toate acestea, se impune precauţie când se începe administrarea concomitentă cu medicamente antihipertensive şi pacienţii trebuie monitorizaţi în vederea reacţiilor adverse posibile.
Въпреки това е необходимо повишено внимание при започване на едновременна употреба с антихипертензивни средства и пациентите трябва да бъдат проследявани за възможни нежелани лекарствени реакции.