Какво е " IMPUNE ACEST LUCRU " на Български - превод на Български

• това се изисква
• налагат това
• предвижда това
• налага това

Примери за използване на Impune acest lucru на Румънски и техните преводи на Български

Protectia unor interese de stat impune acest lucru;
Важни държавни интереси налагат това;

În cazul în care situația impune acest lucru, instanța va stabili obligațiile și drepturile suplimentare ale asistentului maternal.
Когато обстоятелствата налагат това, съдът определя допълнителни задължения и права на приемния родител.

Protecţia unor interese esenţiale de stat impune acest lucru;
Важни държавни интереси налагат това;

Atunci când legea impune acest lucru sau când astfel de informații sunt prelucrate în numele Adobe, informațiile pot fi transferate terților.
Когато това се изисква от закона или когато такава информация се обработва от името на Adobe, тази информация може да бъде прехвърлена на трети страни.

Cu toate acestea, Comisia nu poate impune acest lucru în mod unilateral.
Тя обаче не може да го наложи едностранно.

Ţările în care anvelopele de iarnă sunt obligatorii numai în cazul în care starea vremii impune acest lucru.
Държави, където зимните гуми са задължителни, ако това налагат метеорологичните условия.

Datele cu caracter personal foarte sensibile pot fi prelucrate numai dacă legea impune acest lucru sau persoana vizată a dat consimțământul expres.
Високо чувствителните лични данни могат да бъдат обработвани само ако законът изисква това или субектът на данните е дал изрично съгласие.

Ţările în care anvelopele de iarnă sunt obligatorii numai în cazul în care starea vremii impune acest lucru.
Държави, където зимните гуми са задължителни, ако това се налага от метеорологичните условия.

De asemenea, Google poate să transfere aceste informații terților, când legea impune acest lucru, sau atunci când terții procesează informațiile pentru Google.
Google може също така да предостави тази информация на трети страни, когато това се изисква по закон, или когато такива трети страни обработват информацията за Google.

Numărul dvs. de identificare sau numărul de securitate socială va fi publicat numai dacă legislația locală impune acest lucru.
Вашият идентификационен номер или номерът за социална осигуровка ще бъде публикуван, само ако това се изисква от местното законодателство.

Dacă situaţia pieţei impune acest lucru, Comisia poate hotărî ca organismul de intervenţie să repună pe piaţă o parte sau întreaga cantitate de brânză depozitată.
Ако това се изисква от пазарната ситуация, Комисията може да реши интервенционната агенция да реализира повторно на пазара цялото складирано количество сирене или част от него.

(1) în exploataţiile de contact prevăzute în alin.(1) din prezentul articol, dacă situaţia epidemiologică impune acest lucru.
Предвидени в член 5, параграф 1, в контактните свиневъдни обекти, посочени в параграф 1 от настоящия член, ако това се налага от епидемиологичната обстановка.

Autoritățile germane impune acest lucru, astfel încât strict conducătorii auto care au folosit o apă de gură pe bază de alcool, cu puțin timp înainte de a fi testate au fost arestați!
Германските власти налагат това толкова строго, че водачите, които са използвани за вода за уста алкохолна основа, малко преди да бъдат тествани са арестувани!

În cazul intervenției unui organism notificat, aplică pe produs numărul de identificare al organismului respectiv dacă legislația impune acest lucru.
При участие на нотифициран орган, нанася идентификационния номер на нотифицирания орган върху продукта, ако законодателството изисква това.

De asemenea, Google poate să transfere aceste informaţii unor terţe părţi atunci când legea impune acest lucru, sau acolo unde terţe părţi promovează informaţii în numele Google.
Google може също така да прехвърли тази информация на трети страни, когато това се изисква от закона, или когато трети страни популяризират информация от името на Google.

Cu toate acestea, judecătorul poate decide să încredințeze exercitarea autorității părintești doar unuia dintre părinți dacă interesul copilului impune acest lucru.
Въпреки това съдията може да реши да възложи упражняването на правата на единия от родителите, ако интересите на детето налагат това.

Vă vom informa în cazul în care aceste modificări sunt importante și, în cazul în care legislația în vigoare impune acest lucru, vom obține consimțământul dumneavoastră în acest sens.
Ние ще Ви уведомим, когато тези промени са съществени, и ако това се налага от приложимото право, ще получим Вашето съгласие.

Vom putea, de asemenea, prelucra datele dumneavoastră cu caracter personal fără consimțământul dumneavoastră și în câteva alte situații, dacă legea aplicabilă impune acest lucru.
В конкретни други ситуации може също така да обработваме Вашите лични данни без Ваше съгласие, ако това се изисква от приложимото законодателство.

Vă vom informa în cazul în care aceste modificări sunt importante și, în cazul în care legislația în vigoare impune acest lucru, vom obține consimțământul dumneavoastră în acest sens.
Ще ви уведомим, ако тези промени са съществени и, когато това се изисква от приложимото законодателство, ще поискаме вашето съгласие.

În cazul în care legislația aplicabilă impune acest lucru, vom obține consimțământul dvs. privind utilizarea de către noi a informațiilor dvs. cu caracter personal la punctul de colectare a informațiilor.
Когато това се изисква от приложимото законодателство, ние ще получим Вашето съгласие относно използването от наша страна на Вашите Лични данни в момента на събирането им.

În cazul unei evaluări pozitive a produselor, întocmește declarația de conformitate UE și aplică pe produse marcajul CE, dacă legislația impune acest lucru;
При положителна оценка на продуктите, изготвя ЕС декларация за съответствие и нанася маркировката„СЕ“ на продуктите, ако законодателството изисква това.

Dacă situaţia pieţei impune acest lucru, Comisia poate decide să reintroducă pe piaţă o parte sau întreaga cantitate de smântână sau unt cuprinsă în contractele de depozitare privată.
Ако това се изисква от пазарната ситуация, Комисията може да реши да реализира повторното търгуване на част или цялото количество сметана или масло, предмет на договорите за частно складиране.

Autoritatea competentă a Regatului Unit poate permite sacrificarea unui animal în cadrul unei ferme, dacă practica existentă privind bunăstarea animală animalelor impune acest lucru.
Компетентният орган на Обединеното кралство може да разрешава клането във животновъдното стопанство на определено животно, когато това се изисква от добрата практика за осигуряване на хуманното отношение към животните.

Dacă situaţia pieţei impune acest lucru, Comisia poate hotărî să repună pe piaţă o parte sau întreaga cantitate de lapte praf degresat inclusă în contractele de depozit privat.
Ако това се изисква от пазарната ситуация, Комисията може да реши да реализира повторното търгуване на част или цялото количество обезмаслено мляко на прах, предмет ан договорите за частно складиране.

În plus, excepția se aplică băuturilor alcoolice(care conțin peste 1,2% alcool) și produselor alimentare care nu sunt preambalate(cu excepția cazului în care o reglementare specifică a UE sau o măsură națională impune acest lucru).
Освен това освобождаването се прилага за алкохолни напитки(съдържащи над 1, 2% алкохол) и за храни, които не са предварително опаковани(освен когато това се изисква от конкретен законодателен акт на ЕС или национална мярка).

Dacă situaţia pieţei Comunităţii impune acest lucru, Comisia poate hotărî să comercializeze din nou o parte sau întreaga cantitate de brânză inclusă în contracte de depozit privat.
Ако това се изисква от ситуацията на пазара на Общността, Комисията може да реши да реализира повторното търгуване на част или цялото количество сирена, предмет на договорите за частно складиране.

Legea care impune acest lucru a fost adoptata avand in vedere recomandarile Parlamentului European si ale Consiliului Uniunii Europene pentru aplicarea unor masuri specifice cu privire la eficienta energetica a cladirilor, pentru cresterea performantei energetice a acestora.
Законът, който налага това, бе приет в отговор на препоръките на Европейския парламент и на Съвета на ЕС за прилагане на специфични мерки за енергийна ефективност на сградите.

În cazul în care legislația aplicabilă impune acest lucru, vom obține consimțământul dvs. privind utilizarea de către noi a informațiilor dvs. cu caracter personal la punctul de colectare a informațiilor.
Където това се изисква от приложимото законодателство, ще бъдете уведомени, че трябва да ни предоставите съгласието си, че можем да използваме Вашата лична информация в точката на събиране на информация.

În cazul în care legislația internă impune acest lucru, autoritatea competentă sau autoritățile competente pot exercita această prerogativă adresându-se autorității judiciare competente și/sau în cooperare cu alte autorități.
Където националното законодателство предвижда това, компетентният орган или органи могат да използват това правомощие, като се обърнат към съответен съдебен орган и/или в сътрудничество с други органи.