Какво е " НАЛАГАТ ТОВА " на Румънски - превод на Румънски

• justifică acest lucru
• impun aceasta
• o justifică

Примери за използване на Налагат това на Български и техните преводи на Румънски

Важни обстоятелства налагат това.
Împrejurări importante impun aceasta.

Затова се налага и отсъствие от пленарни заседания, когато обстоятелствата налагат това.
Astfel, sunt acceptate si deplasarile pe teren, atunci cand situatiile impun acest lucru.

Други важни обстоятелства налагат това.
Împrejurări importante impun aceasta.

Свиква Общото събрание на Асоциацията на редовни и извънредни заседания, когато важни обстоятелства налагат това;
Convoacă Colegiul Central în sesiune ordinară sau extraordinară atunci când urgenţa unor probleme impune aceasta;

Важни държавни интереси налагат това;
Protectia unor interese de stat impune acest lucru;

Когато обстоятелствата налагат това, съдът определя допълнителни задължения и права на приемния родител.
În cazul în care situația impune acest lucru, instanța va stabili obligațiile și drepturile suplimentare ale asistentului maternal.

Важни държавни интереси налагат това;
Protecţia unor interese esenţiale de stat impune acest lucru;

Комисията може да одобри проекти на регулаторни технически стандарти само частично или да ги измени, ако интересите на Съюза налагат това.
Ea poate aproba proiectele de standarde doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele comunitare.

Германските власти налагат това толкова строго, че водачите, които са използвани за вода за уста алкохолна основа, малко преди да бъдат тествани са арестувани!
Autoritățile germane impune acest lucru, astfel încât strict conducătorii auto care au folosit o apă de gură pe bază de alcool, cu puțin timp înainte de a fi testate au fost arestați!

Ако видът на работите и естеството на ремонта налагат това.
Atunci când tipul de activitate sau cerinţele de curăţenie impun acest lucru.

Когато наложителни причини за спешност налагат това, Комисията приема делегирани актове, с които добавя изделия от параграфи 1 и 2 към приложение ІІ, приложение ІІІ или приложение ІІІа.
Atunci când motive imperative de urgență impun acest lucru, Comisia adoptă acte delegate, adăugând elemente la care se face referire în alineatele(1) și(2) la anexa II, anexa III sau anexa IIIa.

Общият съд може да заседава и в голям състав(петнадесет съдии), когато правната сложност или значението на делото налагат това.
Tribunalul poate judeca o cauză în Marea Cameră(15 judecători) atunci când dificultatea problemelor de drept sau importanţa cauzei justifică această măsură.

Тогава знайте, че всички тези така наречени Божии служители, които ви налагат това, което те наричат"класове на кръщението","обучение за кръщение" и така нататък, са агенти на сатана.
Deci, să fie conștienți de faptul că toți acești așa-numitele slujitori ai lui Dumnezeu care impun pe tine ceea ce ei numesc"clase de botez","traininguri de botez", etc sunt agenți de Satana.

По изключение те може да се проведат на друго подходящо място, определено от пробационния служител, ако важни причини налагат това.
Prin excepţie, acestea se pot desfăşura într-un alt loc adecvat, stabilit de funcţionarul de probaţiune, dacă acest lucru se impune din motive temeinice.

Където изискванията за снабдяване на френските отвъдморски департаменти за един или повече продукти налагат това, компетентните органи отпускат помощта за снабдяване на департамент, различен от този, в който е събран продуктът.
(5) Dacă necesităţile de aprovizionare în departamentele de peste mări pentru unul sau mai multe produse justifică acest lucru, autorităţile competente acordă ajutorul de livrare într-un departament diferit de departamentul în care s-a recoltat produsul.

Въпреки това съдията може да реши да възложи упражняването на правата на единия от родителите, ако интересите на детето налагат това.
Cu toate acestea, judecătorul poate decide să încredințeze exercitarea autorității părintești doar unuia dintre părinți dacă interesul copilului impune acest lucru.

Когато обстоятелствата налагат това, необходимостта от продължително налагане на компенсационни мерки в първоначалния им вид може да бъде преразгледана по инициатива на Комисията или на жалбоподателя, или въз основа на мотивирано искане от третата държава или от съответния субект от трета държава.
În cazul în care circumstanțele justifică acest lucru, necesitatea menținerii măsurilor reparatorii în forma lor inițială poate fi reexaminată la inițiativa Comisiei sau a reclamantului sau în urma unei cereri motivate a țării terțe sau a entității din țara terță în cauză.

Съдът има право да определя издръжка и под минималния размер, ако детето се намира на държавна издръжка или други важни обстоятелства налагат това.
Instanța poate stabili întreținerea la un nivel mai redus decât valoarea minimă prevăzută în cazul în care copilul este întreținut de stat sau în cazul în care alte circumstanțe o justifică.

Когато прецени, че обстоятелствата налагат това, държавата членка, на чиято територия се намира извършителят или предполагаемият извършител на престъплението, предприема подходящи мерки съгласно националното си законодателство, за да осигури присъствието на това лице за целите на наказателното преследване или екстрадицията.
Dacă apreciază că circumstanțele justifică acest lucru, statul parte pe teritoriul căruia se găsește autorul sau autorul prezumat al infracțiunii ia măsurile corespunzătoare, conform legislației sale interne, pentru a asigura prezența acestei persoane în vederea urmăririi sale penale sau a extrădării.

Съдът може да определи издръжка под установения минимален размер, когато детето се намира на държавна издръжка или други важни обстоятелства налагат това.
Instanța poate stabili întreținerea la un nivel mai redus decât valoarea minimă prevăzută în cazul în care copilul este întreținut de stat sau în cazul în care alte circumstanțe o justifică.

Когато обстоятелствата налагат това, необходимостта от продължително налагане на компенсационни мерки в първоначалния им вид може да бъде преразгледана по инициатива на Комисията или на жалбоподателя или въз основа на мотивирано искане от засегнатите държави членки, третата държава или от съответния субект от третата държава.
(2) În cazul în care circumstanțele justifică acest lucru, necesitatea menținerii măsurilor reparatorii în forma lor inițială poate fi reexaminată fie la inițiativa Comisiei, fie la cea a reclamantului sau în urma unei cereri motivate din partea statelor membre în cauză, a țării terțe sau a entității din țara terță în cauză.

Няма пречка обаче съдът да промени по свой почин или по молба на някоя от страните датата на съдебното заседание, като го насрочи за по- ранна или по- късна дата, когато важни обстоятелства налагат това.
Cu toate acestea, instanța poate să schimbe data unei ședințe de judecată, din proprie inițiativă sau la cererea uneia dintre părți, prin programarea acesteia la o dată mai apropiată sau ulterioară, dacă se impune acest lucru prin circumstanțe importante.

Когато изключителни обстоятелства налагат това, управителният съвет може с решение временно да оттегли правомощията на орган по назначаването, делегирани на изпълнителния директор, както и правомощията, които последният е делегирал на други лица, и да ги упражнява пряко или да ги делегира на някой от членовете си или на друг служител, различен от изпълнителния директор.
În cazul în care împrejurări excepționale impun acest lucru, consiliul de administrație poate, printr-o decizie, să suspende temporar delegarea către directorul executiv a competențelor de autoritate împuternicită să facă numiri și subdelegarea competențelor de către acesta și să le exercite el însuși sau să le delege unuia dintre membrii săi ori unui membru al personalului, altul decât directorul executiv.

Следователно държавите членки имат право да предполагат, че останалите държави членки предоставят(по-разширения) статут на бежанец, а не(по-ограничения) статут на субсидиарна закрила, когато обстоятелствата заслужават и налагат това, и обратно.
În consecință, statele membre au dreptul să prezume că celelalte state membre acordă statutul(superior) de refugiat, iar nu statutul(inferior) conferit de protecția subsidiară atunci când împrejurările justifică și impun aceasta și invers.

Преразглежда условията за финансова подкрепа от Общността за изпълнението на политиката на Гренландия в сектора на рибарството, когато резултатите от годишната и многогодишна програма, отчетени от двете Страни, налагат това;
Reevaluării în comun a condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru punerea în practică a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în Guineea, atunci când rezultatele programării anuale și multianuale constatate de către părți justifică acest lucru;

Преразглеждане на условията за финансова подкрепа от Общността за изпълнението на политиката на Гренландия в областта на рибарството, когато резултатите на годишната и многогодишна програми, наблюдавани от двете Страни, налагат това;
Evaluarea condițiilor de acordare a asistenței financiare comunitare pentru punerea în aplicare a politicii Groenlandei privind pescuitul, în cazul în care acest lucru este justificat de rezultatele programării anuale și multianuale respectate de cele două părți;

Когато стоките се декларират за внос след изтичане на срока посочен в първа алинея от настоящия параграф, митническите органи на държавата-членка на последващия внос разрешават удължаване на срока, когато изключителни обстоятелства налагат това.
În cazul în care bunurile au drept la libera circulaţie după expirarea perioadei la care se face referire în primul paragraf, autorităţile vamale pentru reimportare ale statelor membre pot permite depăşirea perioadei acolo unde circumstanţe excepţionale o justifica.