Какво е " ACEST LUCRU ESTE IMPUS " на Български - превод на Български

• това се изисква
• това се налага
• това е изискуемо

Примери за използване на Acest lucru este impus на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru este impus de lege.
В крайна сметка това изисква закон.

Această regulă, cunoscută sub numele de"avaton", interzice accesul oricărei femei la Muntele Athos și acest lucru este impus de lege.
Това правило, известно като"avaton", забранява достъпа до Света гора на всяка жена и това се налага от закона.

Atunci cand acest lucru este impus de legislatia europeana, transferam datele personale numai destinatarilor care ofera un nivel adecvat de protectie a datelor.
Когато това се изисква от европейското право, ние прехвърляме лични данни само на получатели, които предлагат адекватно ниво на защита на данните.

Ea poate aproba proiectele de standarde doar parțial sau cu amendamente atunci când acest lucru este impus de interesele comunitare.
Комисията може да одобри проекти на регулаторни технически стандарти само частично или да ги измени, ако интересите на Съюза налагат това.

Atunci când acest lucru este impus de legislația europeană, transferăm datele personale numai destinatarilor care oferă un nivel adecvat de protecție a datelor.
Когато това се изисква от европейското право, ние прехвърляме лични данни само на получатели, които предлагат адекватно ниво на защита на данните.

Trebuie prevazute pentru lucratori dusuri corespunzatoare si in numar suficient, daca acest lucru este impus de natura activitatii sau din motive de sanatate.
На работещите трябва да се осигурят достатъчно на брой и подходящи душове, ако това се налага поради естеството на работата или поради здравословни съображения.

Vă vom solicita consimțământul înainte de colectarea, prelucrarea și utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal pentru scopurile menționate mai sus, atunci când acest lucru este impus prin lege.
Ние ще поискаме Вашето съгласие, преди да съберем, обработим и използваме личните Ви данни за горепосочените цели, ако това е изискуемо по закон.

Persoanele fizice pot fi beneficiari, în măsura în care acest lucru este impus de natura sau particularitățile acțiunii sau de obiectivul urmărit de solicitant.
Физически лица могат да бъдат бенефициери, доколкото това се изисква от естеството или характеристиките на дейността или целта, преследвана от заявителя.

În plus, informațiile furnizate de către Dvs pot fi puse la dispoziția autorităților publice competente, dacă acest lucru este impus de legea aplicabilă.
Освен това, предоставената от Вас информация може да бъде предоставена на компетентните публични органи, ако това се изисква от приложимото законодателство.

(2) Fără a aduce atingere articolului 4 alineatele(1) și(2), fiecare stat membru poate să numească, în cazul în care acest lucru este impus de organizarea sa internă, una sau mai multe autorități centrale responsabile de asigurarea transmiterii și recepției administrative a hotărârilor de confiscare și de asistarea autorităților competente.
Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграфи 1 и 2, всяка държава-членка може да определи, ако това е необходимо вследствие организацията на нейната вътрешна система, един или повече централни органа, които да отговарят за административното изпращане и получаване на решения за конфискация с цел оказване на съдействие на компетентните органи.

Nu vom dezvălui nicio informație care să vă identifice personal către alte terțe părți, cu excepția permisiunii dvs. explicite prealabile sau în cazul în care acest lucru este impus de lege.
Ние няма да разкриваме никаква информация, която да Ви идентифицира лично на други трети страни, освен с вашето предварително изрично разрешение или когато това се изисква от закона.

(19) De asemenea, agenția ar trebui să ofere sprijin ad-hoc statelor membre, atunci când acest lucru este impus de necesități excepționale în materie de securitate sau migrație.
(19) Агенцията следва да предоставя също подкрепа по конкретни случаи на държавите членки, когато това се налага от извънредни нужди в областта на сигурността или миграцията.

Niciodata nu vom transmite altora, nu vom vinde si nu vom inchiria informatii personale legate de o anumita persoana cu nimeni, fara permisiunea sa, mai putin in cazul in care acest lucru este impus de un tribunal.
Ние никога няма да разкрием, продадем или отдадем под наем някому нечия лична информация без изричното ви предварително съгласие, освен в случаите, когато това е наредено от съда.

Google poate, de asemenea, transmite aceste informaţii către terţe părţi în măsura în care acest lucru este impus de lege sau în măsura în care terţe părţi prelucrează aceste date în numele Google.
Освен това Google може да предаде тази информация на трети страни доколкото това е изискуемо по закон и доколкото трети страни обработват тези данни от името на Google.

Dacă nu v-ați înregistrat deja, vă putem solicita să vă înscrieți(de exemplu, bifând o casetă de selectare) dacă considerăm că este adecvat să vă fie protejate drepturile sau dacă acest lucru este impus de legile aplicabile.
Освен ако вече сте се регистрирали при нас, може да поискаме от Вас да дадете своето съгласие(например, като поставите отметка в съответното квадратче), ако сметнем за подходящо да защитим правата Ви или ако това се изисква съгласно приложимите закони.

Este permis ca gestionarul de infrastructură să solicite o rezistenţă mai mare acolo unde acest lucru este impus de anumite sisteme de control comandă şi semnalizare.
На управителят на инфраструктурата е разрешено да изисква по-високо съпротивление в случаите, когато това се налага от определени системи за контрол, управление и сигнализация.

Decide cu privire la căile de atac ordinare împotriva deciziilor pronunțate de instanțele municipale în cazurile de încălcare a dreptului penal și deciziile organismelor de drept public care își desfășoară activitatea în cadrul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în primă instanță, în cazul în care acest lucru este impus de o lege specială;
Взема решения относно обикновени правни средства за защита срещу решения на общинските съдилища по дела за наказуеми простъпки и решения на публичноправни органи, действащи като първа инстанция за установяване на неизпълнение на задължения, когато това се изисква от специален закон.

Nu comercializăm datele colectate de modulele noastre cookie şi nu transmitem aceste informaţii niciunei terţe părţi decât dacă acest lucru este impus prin lege(de exemplu, autorităţilor naţionale sau reprezentanţilor legali).
Ние не продаваме данните, събрани от нашите бисквитки, нито препредаваме тази информация на трети страни, освен ако законът не изисква това от нас(например на национални власти или законови представители).

Nu permitem accesul la datele Google Analytics fără autorizare din partea clientului(inclusiv prin intermediul setărilor din interfața de utilizare a produsului) sau în alte scopuri decât cele permise explicit de condițiile acordului Google Analytics, cu excepția circumstanțelor limitate în care acest lucru este impus prin lege.
Не споделяме данните от Google Анализ, без да сме получили изрично пълномощно от страна на клиентите си за това(включително посредством настройките на потребителския интерфейс на продукта) или без по друг начин да сме получили изрично разрешение за това според условията на договора им с Google Анализ, с изключение на ограничени обстоятелства, когато това се изисква по закон.

Autorități competente: Dezvăluim informații personale autorităților responsabile cu aplicarea legii și altor autorități guvernamentale, în măsura în care acest lucru este impus de lege sau este strict necesar pentru prevenirea, descoperirea sau urmărirea penală a actelor criminale și a fraudei.
Компетентни органи: Ние разкриваме лична информация на правоприлагащите органи и други държавни органи, доколкото това се изисква от закона или е строго необходимо за предотвратяване, разкриване или преследване на престъпни деяния и измами.

Când vă aflați pe o proprietate Hilton din afara Statelor Unite, administratorul de date pentru acea proprietate transferă datele cu caracter personal referitoare la rezervarea dvs. către Hilton, în Statele Unite, în conformitate cu acordurile de transfer de date, atunci când acest lucru este impus de legile sau reglementările aplicabile.
Когато сте отседнали в обект на Hilton извън Съединените щати, администраторът на данни за този обект прехвърля личната информация, свързана с Вашата резервация, на Hilton в Съединените щати съгласно споразумения за прехвърляне на данни, когато това се изисква от приложимите закони или подзаконови актове.

Autorități competente: Dezvăluim informații personale autorităților responsabile cu aplicarea legii și altor autorități guvernamentale, în măsura în care acest lucru este impus de lege sau este strict necesar pentru prevenirea, descoperirea sau urmărirea penală a actelor criminale și a fraudei. Retenţia datelor.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи и други държавни органи, доколкото това се изисква от закона или е необходимо за предотвратяването, разкриването и съдебното преследване на престъпни деяния и измами. Съхранение на лични данни.

De asemenea, autoritățile judiciare naționale competente vor avea sarcina de a autoriza în prealabil măsurile operative ale Parchetului European, dacă acest lucru este impus de legislația națională și de legislația UE.
Освен това, компетентните национални съдебни органи ще отговарят за предварителното разрешаване на мерките по разследване на Европейската прокуратура, ако това е необходимо съгласно националното право и законодателството на ЕС.

Autorități competente: Dezvăluim informații personale autorităților responsabile cu aplicarea legii și altor autorități guvernamentale, în măsura în care acest lucru este impus de lege sau este strict necesar pentru prevenirea, descoperirea sau urmărirea penală a actelor criminale și a fraudei.
Компетентни органи: Ние разкриваме лични данни на правоприлагащите органи и други държавни институции, когато това се изисква по закон или е абсолютно необходимо за предотвратяване, установяване или преследване на криминална дейност или измами.

Toate informațiile personale menționate mai sus, care constituie date cu caracter personal, nu vor fi transferate către terțe părți fără consimțământul tău, cu excepția cazului în care acest lucru este impus de legea aplicabilă sau în scopul furnizării de servicii(de exemplu, informațiile necesare sunt transmise împreună cu plata ta).
Цялата посочена по-горе лична информация, представляваща лични данни, не се прехвърля на трети лица без Вашето съгласие, освен когато това се изисква от приложимото законодателство или за целите на предоставянето на услуги(например необходимата информация се предава заедно с Вашето плащане).

Cu toate acestea, CSD-urile și participanții la acestea oferă segregarea individuală a clienților pentru cetățenii și rezidenții unui stat membru și persoanele juridice stabilite în statul membru respectiv în cazul în care acest lucru este impus de dreptul intern al statului membru în care au fost constituite titlurile de valoare în versiunea în vigoare la 17 septembrie 2014.
Независимо от това, ЦДЦК и участниците в него предоставят отделяне на клиентските активи по индивидуални сметки за гражданите, пребиваващите и юридическите лица, установени в държава членка, когато това се изисква от националното право на държавата членка, съгласно което са създадени ценните книжа, в редакцията му към 17 септември 2014 г.