Какво е " IMPUN ACEST LUCRU " на Български - превод на Български

• това се налага
• това се изисква

Примери за използване на Impun acest lucru на Румънски и техните преводи на Български

Interesul public impun acest lucru;
Общественият интерес налага това;

Atunci când tipul de activitate sau cerinţele de curăţenie impun acest lucru.
Ако видът на работите и естеството на ремонта налагат това.

La fiecare persoane din Germania, impun acest lucru în viața lor.
На всеки души в Германия изискват това в живота си.

Statele membre se asigură că examinarea medicală este repetată în cazul în care circumstanțele impun acest lucru.
Държавите членки осигуряват извършването на друг медицински преглед, когато това се налага от обстоятелствата.

Acolo unde condiţiile de utilizare previzibile impun acest lucru, echipamentul trebuie să cuprindă:.
Където това се налага от предвидимите условия на употреба, екипировката трябва да включва:.

Astfel, sunt acceptate si deplasarile pe teren, atunci cand situatiile impun acest lucru.
Затова се налага и отсъствие от пленарни заседания, когато обстоятелствата налагат това.

De fiecare dată când legile și reglementările impun acest lucru, verificările efectuate cu privire la identitatea ecvideului trebuie să fie înregistrate de autoritatea competentă.
Ако това се изисква от законовите или подзаконовите актове, проведените проверки на самоличността на еднокопитното се вписват от компетентния орган.

Motivele pentru solicitare(circumstanțe care impun acest lucru);
Причини за подаване на заявление(обстоятелства, които го налагат);

Dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 53b.”;
Когато това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия параграф, се прилага процедурата, предвидена в член 53б.“;

TopForex își rezervă de asemenea dreptul de a majora marja în acele situații în care condițiile de piață impun acest lucru.
TopForex си запазва правото да увеличава маржовите изисквания в случаи, когато това налагат пазарните условия.

Reglementările federale impun acest lucru Prescott College definiți standardele minime ale progresului academic satisfăcător pentru a determina eligibilitatea pentru ajutor financiar.
Федералните разпоредби изискват това Prescott College определят минимални стандарти за задоволителен академичен напредък за определяне на допустимостта за финансова помощ.

Este important să dispuneți de lanțuri și anvelope bune indiferent de data calendaristică dacă condițiile de trafic impun acest lucru.
Но независимо от датата е важно да разполагате с вериги и добри гуми, ако пътните условия го налагат.

Atunci când motive imperative de urgență impun acest lucru, Comisia adoptă acte delegate, adăugând elemente la care se face referire în alineatele(1) și(2) la anexa II, anexa III sau anexa IIIa.
Когато наложителни причини за спешност налагат това, Комисията приема делегирани актове, с които добавя изделия от параграфи 1 и 2 към приложение ІІ, приложение ІІІ или приложение ІІІа.

Ele pot varia în funcţie de destinaţie, dacă situaţia pieţei mondiale sau cerinţele specifice ale anumitor pieţe impun acest lucru.
Те могат да варират според местоназначението, ако ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари правят това необходимо.

Atunci când, în caz de dezastru sau de dezastru iminent, motive de maximă urgență impun acest lucru, procedura prevăzută la articolul 31 se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol.
Когато в случай на бедствие или непосредствена заплаха от бедствие това се налага поради неотложни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 31.

Acestea pot varia în funcţie de destinaţie, dacă situaţia pe piaţa mondială sau cerinţele specifice ale anumitor pieţe impun acest lucru.
Те могат да варират в зависимост от местоназначението, когато ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на някои пазари го изискват.

În cazul cerințelor tehnice prevăzute în anexele III și IV, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol li se aplică procedura prevăzută la articolul 27b.”;
Когато в случай на техническите изисквания, определени в приложения III и IV, това се налага поради наложителни причини за спешност, към делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 27б.“.

(b) în anumite alte cazuri justificate corespunzător având în vedere tipul de mărfuri sau trafic sau dacă acordurile internaționale impun acest lucru.
Други специфични случаи,, когато това е обосновано от вида на стоките или трафика или когато това се изисква от международните споразумения.

În cazul armonizării clasificării și a etichetării substanțelor, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 53b.”;
Когато в случай на хармонизиране на класифицирането и етикетирането на вещества това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приемани съгласно настоящия параграф, се прилага процедурата, предвидена в член 53б.“;

Culoarele separate pot fi instalate în orice moment, în circumstanţe excepţionale, şi acolo unde condiţiile de trafic şi infrastructură impun acest lucru.
Отделните ленти могат да бъдат премахнати по всяко време от компетентните органи на държавата-членка при извънредни обстоятелства и ако условията на трафик и инфраструктура го изискват.

În eventualitatea apariției unor riscuri iminente la adresa stabilității piețelor financiare, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat li se aplică procedura prevăzută la articolul 5b.
Когато в случай на възможни непосредствени рискове за стабилността на финансовите пазари това се налага поради наложителни причини за спешност, за делегираните актове, приети съгласно настоящия член, се прилага процедурата, предвидена в член 5б.;

În cazul în care, în urma consultărilor, reexaminarea apare ca o necesitate, investigaţia este redeschisă în conformitate cu art. 7, atunci când împrejurările impun acest lucru.
Когато след консултации се изясни наличието на основания за преглед, разследването се възобновява в съответствие с член 7, когато това се налага от обстоятелствата.

Normele financiare ale organismelor de parteneriat public-privat nu se pot îndepărta de regulamentul financiar tip decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
Финансовите правила на органите, осъществяващи публично-частно партньорство, не се отклоняват от образеца на финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията.

Furnizarea de către o parte responsabilă cu echilibrarea a unei poziții echilibrate la sfârșitul intervalului de timp pentru ziua următoare, dacă termenii și condițiile privind echilibrarea impun acest lucru;
Предоставянето от страна, отговорна за баланса, на балансирана позиция в края на времевия интервал„ден напред“, ако това се изисква от условията, свързани с балансирането;

Normele financiare ale acestor organisme nu se pot îndepărta de regulamentul-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice de funcționare impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
Финансовите правила за тези органи не могат да се отклоняват от рамковия регламент, освен когато това се налага поради техните специфични потребности за дейността и с предварителното съгласие на Комисията.

(28) Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate legate de realocarea posibilităților de pescuit, motive imperioase de urgență impun acest lucru.
(28) Комисията следва да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато в надлежно обосновани случаи, свързани с преразпределението на възможностите за риболов, наложителни причини за спешност изискват това.

Normele financiare aplicabile organismelor menționate nu se pot îndepărta de regulamentul financiar-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
Финансовите правила на органите по параграф 1 не се отклоняват от рамковия финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията.

Regulamentul standard se poate abate de la Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene numai dacă cerinţele specifice de funcţionare ale agenţiei executive impun acest lucru.
Този стандартен регламент не може да се отклонява от финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, само ако това се изисква от специфични оперативни изисквания на изпълнителните агенции.

Normele financiare aplicabile organismelor menționate nu se pot îndepărta de regulamentul financiar-cadru, decât în cazul în care nevoile lor specifice impun acest lucru și cu acordul prealabil al Comisiei.
Финансовите правила за тези органи не може да се отклоняват от примерния финансов регламент, освен когато това се налага поради техните специфични потребности и с предварителното съгласие на Комисията.