Какво е " IMPUNA " на Български - превод на Български

• да наложат
• да налагат
• да наложи

Примери за използване на Impuna на Румънски и техните преводи на Български

De ce trebuie sa ne impuna termene?
Защо ни диктуват условия?

Singurul care a reusit sa traiasca din asta si sa se si impuna.
Единствената, която бе успяла да го развълнува и заплени.

Erdogan este acuzat ca vrea sa impuna valorile conservatoare islamice.
Ердоган винаги е отричал, че иска да наложи ислямските ценности.

Multi ucraineni reproseaza acestei noi generatii ca nu a putut sa isi impuna ideile.
Мнозина в Украйна обвиняват това ново поколение, че не е успяло да наложи възгледите си.

Este complet inacceptabil ca o tara sa impuna masuri unilaterale atunci cand este vorba de comert mondial", a adaugat acesta.
Напълно неприемливо е, че една страна въвежда едностранни мерки, когато става въпрос за световната търговия", подчерта той.

Liderul trebuie sa isi impuna stilul.
ЦСКА трябва да наложи своя стил.

Ei sunt deci incapabili sa-si impuna interesul de clasa în numele lor propriu, fie printr-un parlament, fie printr-o Conventie.
Поради това не са способни да наложат класовия си интерес от свое собствено име независимо дали чрез парламента или чрез конвента.

Cu sprijinul puternic al autoritatilor civile, aceasta putere apostata va incerca sa impuna tuturor oamenilor modul ei de inchinare.
С подкрепата на силни правителства тази отстъпническа сила ще се опита да налага на всички хора своята форма на поклонение.

Tribunalul ar trebui sa impuna bariere- sa traiesti cel putin doi ani cu persoana cealalta, si abia dupa aceea sa-ti dea voie sa te casatoresti.
Съдът би трябвало да поставя бариери- живей поне 2 години с жената и след това съдът може да ти позволи да се ожениш.

Autoritatile financiare europene au recunoscut tacit ca austeritatea este contraproductiva si au incetat sa mai impuna constrangeri fiscale suplimentare.
Европейските финансови власти мълчаливо признаха, че мерките за икономии са контрапродуктивни и спряха налагането на допълнителни бюджетни ограничения.

Daca decide sa impuna tarife asupra bunurilor care vin din Regatul Unit ar fi o revenire la sistemul continental al lui Napoleon”, a declarat marti Johnson pentru postul de radio LBC.
Ако те решат да наложат мита за стоки, идващи от Обединеното кралство, това би било… завръщане към континенталната система на Наполеон", изтъкна Джонсън.

Pe parcursul desfasurarii activitatii sale, firma reuseste sa se impuna nu numai pe piata bulgara, ci mai mult, in fata investitorilor straini.
За времето, през което фирмата развива своята дейност, се е наложила не само на българския пазар, но най- вече сред чуждестранни инвеститори.

Totusi pentru moment, noi toti asteptam ca desfasurarea evenimentelor pe Pamant sa isi urmeze progresul spre schimbarile, care vor lua abilitatea Celor intunecati sa isi impuna caile lor asupra voastra.
За момента обаче, всички ние чакаме развития на Земята, за да последва напредъка към промените, които ще отнемат способността на тъмните сили да наложат начините си над вас.

Deoarece oficial de deschidere, în ianuarie 2006 Betsafe a reusit sa se impuna ca una dintre cele mai de încredere şi companii de jocuri de încredere în piaţa.
След официалния старт през януари 2006 г. Betsafe е успяла се утвърди като един от най-доверените и надеждни компании игри на пазара.

Statele membre pot decide sa impuna cerinte suplimentare, acestea trebuind sa fie proportionale si nediscriminatorii, pe care intreprinderile trebuie sa le indeplineasca pentru a exercita ocupatia de operator de transport rutier.
Държавите-членки могат да вземат решение за налагане на допълнителни изисквания, които са пропорционални и недискриминационни и които предприятията трябва да изпълнят, за да упражняват професията автомобилен превозвач.

Deoarece continua sa fie condusi de un principiu corect: pentru a impiedica o superputere sa isi impuna dominatia asupra tuturor celorlalti.
Защото продължават да се ръководят от един изпитан принцип- да пречат на стремежа на една суперсила да налага своето надмощие над всички останали.

Decizia de a semna Acordul de Asociere cu UE a determinat Rusia sa impuna un embargo pe produse agricole importante de la Chisinau- inclusiv pe mere si vin- ce reprezinta o sursa majora de venit pentru moldoveni.
Решението на Молдова да подпише Споразумението за асоцииране с ЕС накара Русия да наложи ембарго на вноса на селскостопански стоки, включително вино и ябълки- основен източник на доходи за молдовците.

Autoritatile nationale sunt cele care trebuie sa stabileasca, in primul rand, daca exista o„nevoie socialastringenta” care sa impuna o anumita restrictie in interes general.
Ролята е преди всичко на националните органи да преценят дали е налице„належаща обществена нужда“, за да наложат дадено ограничение в общия интерес.

Astfel, cand o alta natiune cauta sa isi impuna sistemul(sa spunem Nazismul) si sa impuna ordinele sale in lume, instinctiv se simte ca cineva poseda o alta metoda care contravine cu a lor.
И затова, когато друг народ иска да утвърди своята система- да допуснем нацизмът,- и да установи своя порядък в света, то този народ подсъзнателно чувства, че в света съществуват пазители на друга методика, която противоречи на неговата собствена.

Ei cer Comisiei sa dezvolte proceduri de testare in laborator mai eficiente, iar statelor membre sa impuna penalitati mai aspre pentru cei care incalca regulile.
Европейската комисия трябва също така да разработи по-ефективни процедури за лабораторно тестване, а държавите членки трябва да налагат по-строги санкции за нарушителите.

Este in mod special cazul dispozitiilor care interzic intreprinderilor sa impuna unui partener comercial obtinerea sau sa incerce sa obtina de la acesta conditii comerciale nejustificate, disproportionate sau fara o contraprestatie.
По-специално това се отнася до законодателство, с което на предприятията се забранява да налагат на свои търговски партньори, да получават или да се опитват да получат от тях търговски условия, които са неоправдани, несъразмерни или безвъзмездни.

In opinia prezentata avocatul general Evgeni Tanchev propune ca Curtea sa statueze ca Spania nu si-a indeplinit obligatia de comunicare si, in consecinta, sa impuna o penalitate cu titlu cominatoriu pe fiecare zi de intarziere.
В представеното днес заключение генералният адвокат Евгени Танчев предлага Съдът да приеме за установено, че Испания не е изпълнила задължението си да съобщи за мерките за транспониране и съответно да ѝ наложи периодична имуществена санкция.

Statele membre nu ar trebui sa impuna furnizorilor de servicii o obligatie generala de a monitoriza continutul de pe Internet pentru care ofera acces, pe care il transmit sau il stocheaza, nici de a cauta activ fapte sau circumstante care indica o activitate ilegala.
Страните-членки не би трябвало да налагат на провайдерите на услуги общото задължение да наблюдават съдържанието на Интернет, до който осигуряват достъп, което пренасят или съхраняват, нито да търсят активно факти или обстоятелства, указващи за незаконна дейност.

Deoarece oficial de deschidere, în ianuarie 2006 Betsafe a reusit sa se impuna ca una dintre cele mai de încredere şi companii de jocuri de încredere în piaţa.
От официалното пускане на покер залата BetSafe през януари 2006 година, тя се е утвърдила като една от най-доверените и предпочитаните сред онлайн покер играчите.

Indeplinirea sarcinilor de prevenire, depistare, investigare sau urmarire penala a infractiunilor, conferita in mod institutional prin lege autoritatilor competente, le permite acestora sa solicite sau sa impuna persoanelor fizice sa respecte cerintele formulate.
Изпълнението на задачите по предотвратяване, разследване, разкриване или наказателно преследване на престъпления, институционално възложено със закон на компетентните органи, им позволява да изискват или нареждат на физическите лица да се съобразяват с направените искания.

Sau vezi unele cadre militare care, fiind obisnuite sa dea pedepse severe soldatilor atunci cand nu se supun, vor sa impuna si in familie disciplina militara, si astfel se poarta aspru cu copiii lor sau chiar le dau si cate o palma pentru lucruri neinsemnate.
Или пък някои военни, свикнали да налагат строги наказания на войниците, когато не се подчиняват, искат и в семейството да наложат войнишка дисциплина и се държат сурово с децата си, като за най-малкото им удрят плесници.

Nu este coerent sa mergi in Mali pentru a ajuta Franta in numele luptei impotriva terorismului islamist, din moment ce sustinem acest terorism in Siria, unde rebelii islamisti vor sa-l dea jos pe Bashar al-Assad si vor sa impuna sharia, asa cum au facut-o in Libia si in Tunisia.
Няма никаква логика да помагаме на Франция в името на борбата против ислямския тероризъм, когато в същото време ние подкрепяме в Сирия свалянето на Башар ал Асад от ислямските въстаници, които искат да наложат шариата, както това вече стана в Тунис или в Либия.

Ei au decis sa impuna plati imposibile pentru reparatii asupra Germaniei, astfel sa se asigure de colapsul Republicii Germane de dupa razboi tintind un colaps economic de necrezut si astfel creand chiar circumstantele care l-au adus pe Hitler un Rothschild, de fapt, pe linie de sange la putere.
И така, те решават да наложат непосилни репарации- плащания за Германия, като по този начин осигуряват колапса на следвоенната Ваймарска република, на фона на невероятните икономически колапси в резултат на обстоятелствата, довеждащи по-късно Ротшилд- Хитлер на власт.

Toata lumea intelege acest lucru acum, chiar si cei care incearca sa actioneze intr-un mod in care s-au obisnuit, sa pastreze monopolul, sa dicteze regulile jocului in politica, in comert, finante, si sa impuna norme culturale si de comportament", a adaugat Vladimir Putin.
Всички го виждат, дори и тези, които се опитват да действат по обичайния начин, да запазят монопола си, да диктуват своите правила в политиката, търговията и финансите и да налагат норми в културата и поведението”, заяви Путин.

Nu este coerent sa mergi in Mali pentru a ajuta Franta in numele luptei impotriva terorismului islamist, din moment ce sustinem acest terorism in Siria, unde rebelii islamisti vor sa-l dea jos pe Bashar al-Assad si vor sa impuna sharia, asa cum au facut-o in Libia si in Tunisia.
Налице е не логика да отиде на помощ на Франция в името на борбата срещу ислямския тероризъм,, докато в същото време ние подкрепяме събарянето на Сирия Башар ислямистки бунтовници ал-Асад,, които искат да наложат законите на шериата, като тя е случило в Тунис или Либия.