Какво е " COMISIA A FINALIZAT " на Български - превод на Български

• комисията финализира
• комисията извърши
• комисията приключи
• комисията изготви

Примери за използване на Comisia a finalizat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a finalizat codificarea a 25 de acte.
Комисията финализира кодификацията на 25 акта.

Pentru a suplini această lipsă de cunoștințe, Comisia a finalizat luna aceasta primul ciclu de doi ani„Starea sănătății în UE”.
В отговор на това този месец Комисията приключи първия двугодишен цикъл„Състояние на здравеопазването в ЕС“.

Comisia a finalizat deja o bună parte din activitatea sa.
Комисията вече свърши голяма част от тази работа.

În al doilea rând, Comisia afirmă că articolul 8 din regulamentul de bază nu prevede adoptarea unui act distinct odată ce Comisia a finalizat ancheta privind dumpingul și prejudiciul.
Второ, Комисията твърди, че член 8 от основния регламент не предвижда приемането на отделен акт, след като Комисията приключи разследването относно дъмпинга и вредата.

Din 2002, Comisia a finalizat peste 500 de evaluări ale impactului.
От 2002 г. насам Комисията е направила над 500 оценки на въздействието.

In urma avizului din 13 aprilie al Grupului de lucru Articolul 29(al autoritatilor de protectie a datelor) si a Rezolutiei Parlamentului European din 26 mai, Comisia a finalizat procedura de adoptare la 12 iulie 2016.
След като получи становището на работната група по член 29(органи по защита на данните) от 13 април и резолюцията на Европейския парламент от 26 май, Комисията финализира процедурата по приемане на 12 юли 2016 г.

Până în prezent, Comisia a finalizat 72 dintre cele 101 acțiuni prevăzute în cadrul Agendei Digitale pentru Europa.
До момента Комисията е приключила 72 от 101 действия по програмата в областта на цифровите технологии за Европа.

În urma avizului din 13 aprilie al Grupului de lucru„Articolul 29”(al autorităților de protecție a datelor) și a Rezoluției Parlamentului European din 26 mai, Comisia a finalizat procedura de adoptare la 12 iulie 2016.
След като получи становището на работната група по член 29(органи по защита на данните) от 13 април и резолюцията на Европейския парламент от 26 май, Комисията финализира процедурата по приемане на 12 юли 2016 г.

De la 31 decembrie anul trecut, Comisia a finalizat 345 audituri ale PC 7, acoperind 432 de participări la proiectele PC 7.
Към 31 декември миналата година Комисията беше приключила 345 одити по 7РП, обхващащи 432 участия в проекти по 7РП.

În noiembrie 1997, în vederea iniţierii unei dezbateri publice cât mai ample referitoare la viitorul legislaţiei comunitare în domeniul alimentelor pentru animale, Comisia a finalizat un document consultativ privind făina de carne şi oase.
През ноември 1997 г., за да предизвика възможно най-широк публичен дебат за бъдещето на законодателството на Общността в областта на храните за животни, Комисията изготви документ за консултация относно брашната от месо и кости.

În 2017, Comisia a finalizat o actualizare majoră a orientărilor și instrumentelor interne, în scopul unei mai bune legiferări.
През 2017 г. Комисията извърши мащабна актуализация на вътрешните насоки и инструменти за по-добро регулиране.

În urma avizului din 13 aprilie al Grupului de lucru„Articolul 29”(al autorităților de protecție a datelor) și a Rezoluției Parlamentului European din 26 mai, Comisia a finalizat procedura de adoptare la 12 iulie 2016.
След като получи становището на работната група по член 29(органи по защита на данните) от 13 април и резолюцията на Европейския парламент от 26 май, Комисията завърши процедурата по приемане на„Щит за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ“на 12 юли 2016 г.

Pană in prezent, Comisia a finalizat 55 de acțiuni in cadrul Agendei digitale, in timp ce 10 au fost amanate sau riscă să fie amanate.
Досега Комисията е изпълнила 55 действия по Програмата в областта на цифровите технологии, а изпълнението на 10 от тях закъснява или има вероятност да закъснее.

După mai multe schimburi de scrisori cu autoritățile ungare privind proiectele de legi noi- în special scrisorile trimise de președintele José Manuel Barroso, vicepreședintele Viviane Reding(comisarul UE pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie) și vicepreședintele Olli Rehn(comisarul UE pentru afaceri economice și monetare și euro), Comisia a finalizat evaluarea juridică detaliată a noii legislații adoptate la începutul lunii ianuarie.
След размяна на писма с унгарските власти относно проектите на новите закони- по-специално писмата, изпратени от председателя Жозе Мануел Барозу, от заместник-председателя Вивиан Рединг(комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството) и от заместник-председателя Оли Рен(комисар на ЕС по икономическите и паричните въпроси, както и по въпросите на еврото)- Комисията извърши подробна правна оценка на новото законодателство, прието в началото на януари.

Odată ce Comisia a finalizat o propunere legislativă și a înaintat-o spre adoptare Parlamentului European și Consiliului, aveți din nou posibilitatea să formulați observații.
След като Комисията финализира дадено законодателно предложение и го внесе в Европейския парламент и Съвета, все още имате възможност да споделите вашето мнение.

La numai trei luni de la intrarea în vigoare a deciziei, Comisia a finalizat mandatul Fondului European de Investiţii pentru a lansa operaţiunile de garanţii pentru furnizorii de microfinanţare.
Едва три месеца след влизането в сила на решението Комисията изготви окончателния вариант на заданието на Европейския инвестиционен фонд за започване на гаранционните операции за доставчици на микрофинансиране.

Comisia a finalizat această reexaminare la 12 aprilie 2000, sub forma raportului de reexaminare a tecnazenului, în conformitate cu prevederile articolului 7 alineatul(6) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92.
Този преглед е приключен на 12 април 2000 г. под формата на доклад рецензия на Комисията за tecnazene, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 3600/92.

Indicatori comuni de risc: În iunie 2015, Comisia a finalizat un prim set de indicatori comuni de risc, cu privire la luptătorii teroriști străini, pentru a depista deplasările în străinătate în scopuri teroriste 14.
Общи показатели за риска: През юни 2015 г. Комисията изготви първия набор от общи показатели за риска във връзка с чуждестранните бойци терористи с цел откриване на пътуванията с цел тероризъм 14.

În iunie 2017, Comisia a finalizat evaluarea intermediară a activităților întreprinderii comune, evaluare care a fost urmată de un plan de acțiune elaborat de întreprinderea comună pentru a da curs recomandărilor formulate în cadrul evaluării.
Комисията е завършила междинната оценка на дейностите на Съвместното предприятие през юни 2017 г., след което Съвместното предприятие е изготвило план за действие, за да може да изпълни препоръките, отправени в оценката.

De altfel, împreună cu Comisia am finalizat mai multe programe comune: JASPERS, care vizează acordarea de asistenţă tehnică pentru pregătirea proiectelor care ar putea beneficia de Fondurile structurale;
Освен това заедно с Комисията ние завършихме няколко съвместни програми:"Джаспърс" за предоставяне на техническа помощ при подготовката на проекти, одобрени за подпомагане от структурните фондове;

Preşedinta în exerciţiu a Consiliului.- Cererea islandeză trebuie tratată în conformitate cu normele şi procedurile, iar Comisia nu şi-a finalizat încă examinările şi nu a elaborat încă o opinie.
Заявлението на Исландия трябва да бъде разгледано съгласно правилата и процедурите, а Комисията още не е приключила проучването си и подготовката на становището си.

În decembrie 2017, Comisia Europeană a finalizat un studiu amplu în care a analizat avantajele economice, societale și de mediu ale programului Copernicus, în funcție de diferite scenarii de evoluție.
През декември 2017 г. Европейската комисия приключи мащабно проучване, което анализира икономическите, социалните и екологичните ползи от програмата„Коперник“ в зависимост от различните сценарии за развитие.

În decembrie 2017, Comisia Europeană a finalizat un studiu amplu în care a analizat avantajele economice, societale și de mediu ale programului Copernicus, în funcție de diferite scenarii de evoluție.
Европейската комисия приключи мащабно проучване, което анализира икономическите, социалните и екологичните ползи от програмата„Коперник“ в зависимост от различните сценарии за развитие. Проучването поставя акцент върху Европа и обхваща само периода 2017- 2035 г.

Comisia nu și-a finalizat încă evaluarea privind conformitatea legislației naționale cu cerințele Directivei 2011/85, evaluare care a inclus verificări ale transpunerii și ale conformității(punctele 72-80).
Комисията все още не е завършила оценката си на съответствието на националното законодателство с изискванията на Директива 2011/85, която включва проверки на транспонирането и на съответствието(точки 72- 80).

Comisia a lansat, finalizat sau planificat următoarele acțiuni specifice care vor permite o mai bună înțelegere a mortalității în rândul albinelor, și, prin urmare, a diverselor măsuri eventual necesare:.
Комисията е започнала, осъществила или запланувала следните конкретни действия, които ще позволят да се добие по-ясна представа за смъртността при пчелите, а следователно и за различните мерки за справяне с проблема, до които може да се наложи да се прибегне:.

Remarcă faptul că autoritățile finlandeze au depus cererea la 1 februarie 2017 și că, pe baza informațiilor suplimentare puse la dispoziție de Finlanda, Comisia și-a finalizat evaluarea la 21 iunie 2017;
Отбелязва, че Финландия е подала заявлението на 1 февруари 2017 г. и че след като Финландия е предоставила допълнителна информация, Комисията е приключила оценката му на 21 юни 2017 г.;

Remarcă faptul că autoritățile belgiene au depus cererea la 18 decembrie 2017 și că, pe baza informațiilor suplimentare furnizate de Belgia, Comisia și-a finalizat evaluarea la 23 martie 2018, aducând la cunoștința Parlamentului această evaluare la aceeași dată;
Отбелязва, че белгийските органи са подали заявлението на 18 декември 2017 г. и че след като Белгия е предоставила допълнителна информация, Комисията е приключила оценката му на 23 март 2018 г. и е уведомила Парламента за това на същия ден;

Remarcă faptul că autoritățile elene au depus cererea la 22 mai 2018 și că, pe baza informațiilor suplimentare furnizate de Grecia, Comisia și-a finalizat evaluarea la 4 octombrie 2018, aducând la cunoștința Parlamentului această evaluare la aceeași dată, cu respectarea termenului de 12 săptămâni;
Отбелязва, че гръцките органи са подали заявлението на 22 май 2018 г., и че след като Гърция предостави допълнителна информация, Комисията приключи оценката на заявлението на 4 октомври 2018 г. и уведоми Парламента за това на същия ден, като е спазила срока от 12 седмици;

Remarcă faptul că autoritățile italiene au depus cererea la 9 mai 2017 și că, pe baza informațiilor suplimentare puse la dispoziție de Italia, Comisia și-a finalizat evaluarea la 26 septembrie 2017, aducând la cunoștința Parlamentului această evaluare la aceeași dată;
Отбелязва, че италианските органи са подали заявлението на 9 май 2017 г. и че след като Италия е предоставила допълнителна информация, Комисията е приключила оценката му на 26 септември 2017 г. и е уведомила Парламента за това на същия ден;