Какво е " COMISIA A EMIS " на Български - превод на Български

• комисията издаде
• комисията публикува
• комисията излезе
• комисията издава
• комисията изготви
• комисията отправи

Примери за използване на Comisia a emis на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a emis o declarație în urma apelului(a se vedea aici).
Комисията излезе със съобщение след поканата(виж тук).

În temeiul acestei dispoziții, Comisia a emis un raport de țară privind RPC(„raportul”)(12).
Съгласно тази разпоредба Комисията издаде доклад относно КНР(„доклада“)(12).

Comisia a emis săptămâna trecută o propunere privind orientările integrate.
Комисията излезе с предложение за интегрираните насоки миналата седмица.

Astfel cum se prevede în Cadrul privind statul de drept, Comisia a emis un aviz, urmat de trei recomandări având ca obiect statul de drept în Polonia.
В съответствие с Уредбата за правовата държава Комисията издаде становище, последвано от три препоръки относно принципите на правовата държава в Полша.

Comisia a emis un raport privind utilizarea telefoanelor mobile la volan.
Комисията излезе с доклад относно използването на мобилни телефони при управление на превозно средство.

Întrucât răspunsul Republicii Polone din 29 iunie 2015 nu a fost satisfăcător, Comisia a emis, prin scrisoarea din 26 februarie 2016, un aviz motivat.
Като приема, че отговорът на Република Полша от 29 юни 2015 г. е незадоволителен, с писмо от 26 февруари 2016 г. Комисията издава мотивирано становище.

În schimb, Comisia a emis Liniile directoare privind impozitarea întreprinderilor.
Вместо това Комисията публикува Насоки за данъчно облагане на предприятията.

Având în vedere nevoia îmbunătăţirii acestor date şi a indicatorilor, Comisia a emis o comunicare intitulată"Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume înschimbare”.
Заради необходимостта от подобряване на данните и показателите Комисията излезе със съобщение, озаглавено"Отвъд БВП- Измерване на напредъка в свят на промени".

Comisia a emis un document foarte bun, în urmă cu câteva săptămâni, privind eficiența energetică.
(EN) Комисията излезе с много добър документ за енергийната ефективност преди няколко седмици.

La 7 decembrie 2016, Comisia a emis o comunicare intitulată Investiția în tinerii Europei.
На 7 декември 2016 г. Комисията публикува съобщение Инвестиране в европейската младеж.

Comisia a emis un raport referitor la aplicarea directivei din 2008 și va continua să monitorizeze îndeaproape implementarea sa în statele membre.
Комисията публикува доклад за прилагането на директивата през 2008 г. и ще продължи да следи внимателно прилагането й в държавите-членки.

La 28 septembrie 2016, Comisia a emis raportul său privind punerea în aplicare a deciziei de punere în aplicare.
На 28 септември 2016 г. Комисията публикува своя доклад относно прилагането на решението за изпълнение.

Comisia a emis o serie de solicitări de standardizare pentru organizațiile europene de standardizare privind accesibilitatea, care ar putea fi relevante pentru elaborarea de standarde armonizate.
Комисията вече е отправила към европейските организации по стандартизация няколко искания за стандартизация в сферата на достъпността, които биха били относими към разработването на хармонизираните стандарти.

Din cauza limitărilor juridice, Comisia a emis doar îndrumări fără caracter obligatoriu în ceea ce privește funcționarea acestor organisme 23.
Поради правните ограничения Комисията е издавала единствено необвързващи насоки във връзка с тяхното функциониране 23.

Astăzi, Comisia a emis recomandări prin care solicită statelor membre să revizuiască aceste obiective.
Днес Комисията отправи препоръки, с които държавите-членки се приканват да преразгледат тези цели.

În ceea ce privește perioada de programare 2014-2020, Comisia a emis orientări mai detaliate care oferă informații cu privire la condițiile de eligibilitate, criteriile de selecție și investiții. V(a) Această recomandare se adresează statelor membre.
По отношение на програмния период 2014- 2020 г. Комисията публикува по-обширни насоки, предоставящи информация относно условията за допустимост, критериите за подбор и инвестициите. V, буква а Тази препоръка е отправена към държавите членки.

Așadar, Comisia a emis un aviz motivat prin care cere Germaniei să-și schimbe legile.
Поради тази причина Комисията издаде мотивирано становище, съдържащо искане Германия да измени нормативната си уредба.

La 24 iulie 2012, Comisia a emis o comunicare privind obiecțiunile(„CO”) împotriva companiilor Lundbeck, Alpharma, A. L.
На 24 юли 2012 г. Комисията изготви изложение на възраженията(ИВ) срещу предприятията Lundbeck, Alpharma, A. L.

Întrucât, în 2008, Comisia a emis o recomandare de reducere a riscului cauzat de expunerea la dicromatul de sodiu(8);
Като има предвид, че през 2008 г. Комисията издаде препоръка за намаляване на риска от експозиция на натриев дихромат(8);

De exemplu, Comisia a emis o decizie privind participarea UE la acțiunile mai multor organizații de luptă împotriva terorismului.
Така например Комисията излезе с решение относно участието на ЕС в работата на различни организации за борба с тероризма.

În plus, Comisia a emis o recomandare adresată statelor membre de a utiliza mai bine verificările polițienești și cooperarea transfrontalieră.
Освен това Комисията издаде препоръка до държавите членки за по-доброто използване на полицейските проверки и трансграничното сътрудничество.

În aprilie, Comisia a emis o nouă Comunicare privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanele naionale(42).
През април Комисията издаде ново Известие на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища(42).

La 11 decembrie 2015, Comisia a emis un aviz motivat în care și‑a reiterat poziția astfel cum a fost exprimată în scrisoarea de punere în întârziere.
На 11 декември 2015 г. Комисията издава мотивирано становище, в което повторно излага позицията си, както е изразена в нейното официално уведомително писмо.

La 3 decembrie 1997, Comisia a emis un aviz motivat în sensul articolului 226 primul paragraf CE privind o încălcare a articolului 5 alineatele(1) și(2) din Regulamentul nr. 2913/92.
На 3 декември 1997 г. Комисията издава мотивирано становище по смисъла на член 226, първа алинея ЕО за нарушение на член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент № 2913/92.

La 26 noiembrie 2008, Comisia a emis o Comunicare privind un Plan european de redresare economică, bazat pe principiile fundamentale ale solidarității și justiției sociale.
На 26 ноември 2008 г. Комисията публикува съобщение относно Европейски план за икономическо възстановяване на основата на фундаменталните принципи за солидарност и социална справедливост.

În vederea acestui fapt, Comisia a emis, în aprilie 2010, o comunicare în care prezintă posibilitățile pentru simplificarea normelor și procedurilor privind finanțarea cercetării.
С оглед на това през април 2010 г. Комисията излезе със съобщение, в което се представят възможности за опростяване на правилата и процедурите за финансиране на научни изследвания.

De exemplu, când Comisia a emis o decizie de amendare a companiei Microsoft pentru abuz de poziție dominantă pe piață, decizia respectivă i s-a aplicat doar companiei Microsoft.
Например, когато Комисията издаде решение за налагане на глоба на„Майкрософт“ поради злоупотреба с господстващо пазарно положение, решението се отнасяше само за„Майкрософт“.

În luna aprilie a anului trecut, Comisia a emis o propunere legislativă de modificare a Deciziei 633/2009/CE în urma unei revizuiri la jumătatea perioadei a cererii pentru mandatul extern al BEI.
Миналия април Комисията издаде законодателно предложение за изменение на Решение 633/2009/ЕО след междинния преглед на приложението на външния мандат на ЕИБ.

De exemplu, când Comisia a emis recomandarea ca structurile de remunerare a angajaţilor din sectorul financiar să nu îşi asume riscuri excesive, acest lucru nu a avut consecinţe juridice.
Когато Комисията издаде препоръка за структура на заплатите на служителите във финансовия сектор, която не насърчава прекомерното поемане на рискове, тя не породи правни последици.

De fapt, Comisia a emis propriile sale orientări privind testele mamare și am îndemnat statele membre să respecte aceste orientări și să introducă programe de testare mamară pe teritoriul lor, cât mai repede posibil.
В действителност Комисията издаде своите насоки за скрининг за рак на гърдата и в момента притискаме държавите-членки да спазват тези насоки и да въведат програми за скрининг за рак на гърдата в страните си във възможно най-кратки срокове.