Какво е " НАПРАВЕНИ В РАМКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• face în termen
• efectuate în cadrul
• realizate în cadrul
• formulate în cadrul
• făcute în cadrul

Примери за използване на Направени в рамките на Български и техните преводи на Румънски

As трябва да бъдат направени в рамките на 30 days.
As trebuie să fie efectuate în cadrul 30 days.

Осредняване на последните 3 измервания, направени в рамките на 10 мин.
Afiseaza automat media pina la ultimele 3 masuratori efectuate pe o perioada de 10 minute.

Превоз на стоки ще бъдат направени в рамките на 48 часа от получаването на плащането.
Transportul de mărfuri se va face în termen de 48 de ore de la primirea de plată.

Задължение за възстановяване на плащания трябва да бъдат направени в рамките на 30 дни.
Obligaţiile de rambursare a plăţilor trebuie să se facă în termen de 30 de zile.

Последното понася съдебните разноски, направени в рамките на молбата му за встъпване.
Aceasta din urmă va suporta cheltuielile de judecată efectuate în cadrul cererii sale de intervenție.

Превоз на стоки ще бъдат направени в рамките на 48 часа от получаването на плащането на нашия CC.
Transportul de mărfuri se va face în termen de 48 de ore de la primirea de plată pe CC nostru.

Пакетите, които се разделят на отделни песни WAV файлове знаят за това, и да гарантират, че цепнатините са направени в рамките на блока.
Pachete care divizat piese în fișiere WAV separate, stiti despre acest, și să se asigure că se desparte sunt realizate pe limitele bloc.

Това е целта на препоръките, направени в рамките на Европейския семестър за координация на икономическите политики.
Acesta este obiectivul recomandărilor formulate în cadrul semestrului european de coordonare a politicilor economice.

Вие ще изплати сумата в брой на куриера dell'erdine, превоз на стоки ще бъдат направени в рамките на 48 часа от получаването на поръчката.
Veți plăti suma în numerar pentru a face dell'erdine curier, transportul de mărfuri se va face în termen de 48 de ore de la primirea comenzii.

Не правят разлика между сделки, направени в рамките на дадена пазарна зона и между пазарни зони; и.
Nu fac nicio distincție între tranzacțiile realizate în interiorul unei zone de ofertare și cele realizate între zone de ofertare; și.

При резервации, направени в рамките на 72 часа преди заминаване, не може да се резервира предварително хотелско настаняване за транзитния престой.
Pentru rezervările efectuate în termen de 72 de ore de la plecare, nu se pot rezerva camere la hotel în prealabil.

Всички искания за връщане трябва да бъдат направени в рамките на 14 дни след получаване, продуктът трябва да се поддържа пълна и по подобен-ново състояние.
Eventualele solicitări de returnare trebuie să fie făcută în termen de 14 zile de la primirea, produsul trebuie să fie păstrate complet și într-o stare ca nou.

Ако резервацията бъде направена повече от 90 дни преди планираното ви заминаване, плащания чрез банков превод могат да бъдат направени в рамките на 7 дни след първоначалната ви резервация.
Dacă rezervarea este făcută cu mai mult de 90 de zile înaintea datei programate a zborului, plățile prin transfer bancar pot fi făcute în termen de 7 zile de la rezervarea inițială.

Ние възстановяване ще бъдат направени в рамките на 90 дни от потвърждаването на анулиране на поръчки с плащане чрез банков превод или paypal възстановяване.
Vom restituire va face în termen de 90 de zile de la confirmarea anularea de comenzi cu plata prin banca transfer sau paypal restituirii.

Да осъди по-специално Комисията да върне всички копия от документи, направени в рамките на проверките, при условие че бъдещите решения на Комисията могат да бъдат отменени от Общия съд.
Obligarea Comisiei să restituie totalitatea copiilor documentelor făcute în cadrul inspecției, sub sancțiunea anulării viitoarelor decizii ale Comisiei de către Tribunal;

Инвестициите, направени в рамките на политиката на сближаване в един регион или държава членка, допринасят за макроикономическа стабилност и увеличават потенциала за растеж на Съюза като цяло.
Investițiile realizate în cadrul politicii de coeziune într-o regiune sau într-un stat membru contribuie la stabilitatea macroeconomică și sporesc potențialul de creștere al Uniunii în ansamblul său.

Обсъждане на предложенията за висококачествени карти, направени в рамките на проекта относно изложбата на карти, която ще се проведе на заключителната конференция през януари 2018 г.
Discuții privind propunerile de hărți de înaltă calitate realizate în cadrul proiectului pentru expoziția de hărți care va avea loc în cadrul conferinței finale din ianuarie 2018.

Същият принцип се прилагал за инвестициите, предвидени в посочения член 3а, последното тире, които по принцип се отнасят до периода след изтичането на споразумението SLOM(а именно инвестициите, направени в рамките на проект за развитие, подаден преди 1 октомври 1984 г.).
Același principiu ar fi aplicabil pentru investițiile prevăzute la ultima liniuță a articolului 3a care privește în general perioada de după expirarea convenției SLOM(mai precis investițiile realizate în cadrul unui proiect de dezvoltare depus înainte de 1 octombrie 1984).

Вие не само ще намерите Awesomely здравословни ястия, които могат да бъдат направени в рамките на половин час, без скъпи съставки, но вие дори може да намерите рецепти за тези, сърдечна атака предизвикване помия Джо сте били, желаещи да имат вкус на.
Nu numai ca vei gasi mese awesomely sănătoase, care pot fi efectuate în cadrul o jumătate de oră, fără ingrediente scumpe, dar puteți găsi chiar rețete pentru cei atac de cord care induc Joes neglijent ați fost doresc pentru a avea un gust de.

Тези снимки, направени в рамките на около 40 секунди, по-късно ще бъдат съединени в едно напомнящо кратко видео изображение, което ще позволи да се създаде визуален разказ на изригването, което щяло да позволи на учените да реконструират последователността на събитията по време на първата минута от катастрофалното изригване.
Aceste fotografii realizate într-un interval de aproximativ 40 de secunde vor fi mai târziu cusute pentru a crea o perioadă de timp a erupției care a permis oamenilor de știință să reconstruiască secvența de evenimente în timpul primului minut al erupției cataclismice.

Всички промени в адреса за доставка трябва да бъдат направени в рамките на 1 час, когато дадена поръчка бъде изпратена, като ни изпратите имейл, като промените в пощенския Ви адрес могат да се извършват само ако поръчката ви не е изпратена.
Toate modificările adresei de expediere trebuie făcute în interval de 1 de la plasarea comenzii prin trimiterea prin e-mail a modificărilor aduse adresei dvs. de expediere pot fi făcute numai dacă comanda dvs. nu a fost expediată.

С изложените в жалбата им трето и четвърто искане жалбоподателите претендират Общия съд да отмени, от една страна, всички мерки, взети въз основа на разглежданите в настоящото дело проверки, и от друга страна, да осъди Комисията да върне всички копия от документи, направени в рамките на тези проверки.
Prin al treilea și al patrulea capăt de cerere, reclamantele solicită Tribunalului, pe de o parte, anularea tuturor măsurilor luate în temeiul inspecțiilor care sunt în discuție în prezenta cauză și, pe de altă parte, obligarea Comisiei să restituie totalitatea copiilor documentelor făcute în cadrul inspecțiilor respective.

Всички претенции за повредените стоки в корабоплаването трябва да бъдат направени в рамките на седем(7) дни или получаването, така че Пени Търг Wizards могат да направят своя собствена навременното вземане на превозвача за възстановяване.
Toate cererile de bunuri deteriorate în orice țară trebuie să se facă în termen de șapte(7) zile sau primire, astfel încât Penny licitatii Wizards pot face propria cerere în timp util a transportatorului pentru rambursare.

От държавите членки и от Комисията се изисква да създадат Система на Европейския съюз за проследяване на финансирането на тероризма(СПФТ) за трансакции на лица с връзки с тероризма и неговото финансиране, направени в рамките на Единната зона за плащания в евро- система, която да допълва Програмата за проследяване на финансирането на тероризма(ППФТ) със САЩ.
Statele membre și Comisia sunt invitate să instituie un sistem de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste la nivelul Uniunii Europene pentru tranzacțiile persoanelor care au legături cu terorismul și pentru finanțarea efectuată în cadrul zonei unice de plăți în euro, complementar cu Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste(TFTP) din SUA.

На последно място бе взето предвид предложението за преразглеждане на Директивата за командироването на работници(COM(2016)128 final) и предложенията, направени в рамките на„пакета за мобилност“ в областта на транспорта от 31 май 2017 г., по-специално предложените специални правила за командироването на водачи в сектора на автомобилния превоз(COM(2017)278 final).
În fine, s-a ținut seama de propunerea de revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor[COM(2016)128 final] și de propunerile formulate în cadrul pachetului privind mobilitatea în sectorul transporturilor din 31 mai 2017, în special de normele specifice propuse în ceea ce privește detașarea conducătorilor auto în sectorul transportului rutier[COM(2017)278 final].

Всъщност, ако Съдът на публичната служба, който се произнася в рамките на искане, предявено на основание член 92 от Процедурния правилник във връзка със спор относно съдебните разноски в главното производство, се произнесе относно оспорваните съдебни разноски и отделно относно новите съдебни разноски, направени в рамките на искането във връзка с оспорване на съдебните разноски, той би могъл евентуално впоследствие да бъде сезиран с нов спор за новите съдебни разноски.
Astfel, dacă Tribunalul, pronunțându‑se în cadrul unei acțiuni formulate în temeiul articolului 92 din Regulamentul de procedură asupra contestării cheltuielilor de judecată aferente unei cauze principale, ar statua asupra cheltuielilor de judecată obiect al contestației și, separat, asupra noilor cheltuieli efectuate în cadrul unei acțiuni în contestarea cheltuielilor, el ar putea, eventual, să fie sesizat ulterior cu o nouă contestație referitoare la noile cheltuieli de judecată.

Деактивирането на услугата ще бъде направено в рамките на три дни.
Dezactivarea serviciului se va face în termen de trei zile.

Това трябва да бъде направено в рамките на пет години.
Acesta trebuie să se facă în termen de cinci ani.

Как да използвам "направени в рамките" в изречение

Ранните записвания са валидни при резервация и плащане, направени в рамките на обявените за всеки хотел дати, срокове и условия.

Клиентът получава всички кадри направени в рамките на фотосесията(около 40-50) с направени основни пост-обаработки и корекции, като цвят и контраст.

Защита на правата и законните интереси на лица, участващи във финансовите правоотношения, направени в рамките на административно или съдебно производство. ;

Решението на програмирания брой възможни алтернативи е ограничен и избор трябва да бъдат направени в рамките на областите, определени от организацията.

Заявленията на министъра бяха направени в рамките на коментар за резултатите от визитата на американския й колега Джеймс Матис в Токио.

Резултати на кърмачка, след 12 тренировки на апарат L250 направени в рамките на 1 месец - (-)1.9 кг. и (-)39 см.

Не е ясно защо всички тези разходи се разрешават сега, а не са планирани и направени в рамките на отиващата си година./Сега

Ранните записвания, промоциите и офертите в последната минута са валидни при резервация и плащане, направени в рамките на обявените дати, срокове и условия.

За поръчки направени в рамките на деня и заявено желание за доставка на следващият ден, цената на доставката е на стойност 14.90 лв.

Презентациите, направени в рамките на конференцията, могат да бъдат свалени от сайта на събитието на този линк, с код за достъп: energycon2016 .