Какво е " ADOPTED WITHIN THE FRAMEWORK " на Български - превод на Български

• приети в рамките

Примери за използване на Adopted within the framework на Английски и техните преводи на Български

Prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.
Без да се засягат мерките, приети в рамките на другите политики на Общността.

The civil procedures are in general not harmonised on a European level, though have been successfully harmonised through some measures adopted within the framework of civil justice cooperation.
Гражданският процес не е хармонизиран по принцип на европейско равнище, макар че е успешно хармонизиран чрез някои мерки, приети в рамките на сътрудничеството в областта на гражданското правосъдие.

The acts adopted within the framework of enhanced cooperation shall not form part of the Union acquis.
Актовете, приети в рамките на засиленото сътрудничество, не са част от достиженията на правото на Съюза.

Regrets that, so far, too little has been done to establish a common legal immigration policy and welcomes the new legislative instruments adopted within the framework of the common European legal immigration policy;
Изразява съжаление, че досега е направено твърде малко за установяване на обща политика за законна имиграция, и приветства новите законодателни актове, приети в рамките на общата европейска политика за законна имиграция;

The amended Article 44 now stipulates that acts adopted within the framework of enhanced cooperation shall not form part of the Union acquis.
Актовете, приети в рамките на засиленото сътрудничество, не са част от достиженията на правото на Съюза.

The Commission shall adopt the transitional measures necessary for the application to the Member State in question of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
По предложение на върховния представител на Съюза, може също така да приеме преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.

Welcomes the important pieces of legislation adopted within the framework of the European Reform Agenda(ERA) and calls for their full implementation;
Приветства важните законодателни актове, приети в рамките на Европейската програма за реформи(ЕПР), и призовава за пълното им прилагане;

Take into account any request emanating from a competent authority of a Member State or any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties or collected by Eurojust itself;
Взема под внимание всяка молба, подадена от компетентен орган на държава членка, или всяка информация, предоставена от орган, компетентен по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите, или събрана от самата Евроюст;

We need to harmonise much more closely the Beijing objectives adopted within the framework of the United Nations and the implementation of the new EU roadmap for equality between men and women.
Трябва да постигнем много по-голяма съгласуваност на целите от Пекин, приети в рамките на ООН, с прилагането на новата пътна карта на ЕС за равенство между мъжете и жените.

If necessary, the Commission shall adopt the transitional measures necessary for the application to the Member State in question of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Тя се уверява, при необходимост, че условията за участие са изпълнени, и приема преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.

It is essential that EU programmes be adopted within the framework of the Europe 2020 strategy in the field of lifelong learning and professional training for women, with the aim of increasing employment levels among women.
От съществено значение е да се приемат програми на ЕС в рамките на стратегията"Европа 2020", насочени към областта на ученето през целия живот и професионалната квалификация на жените, с цел увеличаване на заетостта сред жените.

The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Съветът, по предложение на върховния представител на Съюза, може също така да приеме преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.

It is one of the measures adopted within the framework of the justice policy of the European Union, especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Тя е една от мерките, приети в рамките на политиката на Европейския съюз в сектор„Правосъдие“ с цел, по-специално, да се помогне на потребителите да упражняват правата си и да се гарантира достъп до правосъдие в случаи с трансграничен елемент.

It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Тя се уверява, при необходимост, че условията за участие са изпълнени, и приема преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.

In the regulation of labor relations involving foreigners is possible to note a variety of international labor standards adopted within the framework of international cooperation, which are reflected in the acts of the UN, ILO Conventions and Recommendations referred to above.
Регулирането на трудовите отношения, включващи чужденци може да се отбележи най-различни международни стандарти в областта на труда, взети в рамките на международното сътрудничество, които са отразени в инструменти на ООН, конвенции на МОТ и препоръките, посочени по-горе.

The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl(Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted within the framework of the convention.
Общността е страна по конвенцията, в рамките на която беше приета специфична препоръка относно домашните птици(Gallus gallus), която включва допълнителни разпоредби за птиците, отглеждани за производство на месо.

During the second half of 2010, the Commission will draft a report on the implementation of the measures adopted within the framework of the recovery plan in the area of cohesion policy within the European Union.
През втората половина на 2010 г. Комисията ще изготви доклад относно прилагането на мерките, приети в рамките на плана за възстановяване, в областта на кохезионната политика в Европейския съюз.

(48 a) The application of this Regulation should, where relevant, be complementary to, and should be consistent with, measures adopted by the Union in pursuit of the Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Chapter Two of Title V TEU and measures adopted within the framework of Part Five TFEU.
(48 a) Ако е целесъобразно, прилагането на настоящия регламент следва да допълва и да бъде в съответствие с мерките, приети от Съюза за изпълнение на целите на общата външна политика и политика на сигурност в рамките на дял V, глава втора от ДЕС, и мерките, приети в рамките на част пета от ДФЕС.

Under the conditions set out in Article 64(2) and subject to the provisions adopted within the framework of Article 243(2)(b), any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down by customs rules.
Според условията, предвидени в член 64, параграф 2, и при спазване на разпоредбите, приети в рамките на член 243, параграф 2, буква б, всяко лице може да бъде представлявано пред митническите органи за извършване на действията и формалностите, предвидени в митническото законодателство.

The Earth Executive Council, on a proposal from Earth Government Minister of Global Affairs, may also adopt any transitional measures deemed necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Съветът, по предложение на върховния представител на Съюза, може също така да приеме преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.

Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a regulation laying down detailed rules for implementing Regulation(EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and smooth running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
Ето защо някои от съответните разпоредби и задължения следва да бъдат адаптирани в рамките на регламент относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 1234/2007, за да се осигури възможност за непрекъснатост и добро функциониране на общата организация на пазара, и по-специално на стандартите за предлагане на пазара.

(a) take into account any request emanating from a competent authority of a Member State, any information provided by Union authorities, institutions, bodies, offices and agencies competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties and any information collected by Eurojust itself;
Взема под внимание всяка молба, подадена от компетентен орган на държава членка, или всяка информация, предоставена от орган, компетентен по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите, или събрана от самата Евроюст;

I voted in favour of the resolution relating to the Commission's Work Programme for 2011, which is the first to be adopted within the framework of the new programming period and should contribute to a deepening of the dialogue between Parliament and the Commission, with the aim of improving the relationship between political and budget priorities at EU level.
Гласувах в подкрепа на резолюцията относно работната програма на Европейската комисия за 2011 г., първата, която ще бъде приета в рамките на новия програмен цикъл и която следва да допринесе за задълбочаването на диалога между Парламента и Комисията с цел подобряване на връзките между политическите и бюджетните приоритети на равнище на ЕС.

In the context of investigations and prosecutions concerning two or more Member States, Eurojust's goal is to stimulate and improve the coordination between national authorities, taking into account any request coming from a competent authority of a Member State and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties(the European Judicial Network in criminal matters, Europol, and OLAF).
При разследвания и наказателни преследвания, засягащи две или повече държави членки, целта на Евроюст е да стимулира и подобрява координацията между националните органи, като взема под внимание всяко искане, постъпило от даден компетентен орган на дадена държава членка, както и информацията, предоставена от всеки орган, който е компетентен по силата на разпоредбите, приети в рамките на Договорите(Европейската съдебна мрежа по наказателноправни въпроси, Европол, и ОЛАФ).

What we cannot accept is the Commission, as guardian of the treaties, telling us that delegated acts to which it has no legal objection must not be adopted within the framework of this decision, which is so important in foreign-policy and humanitarian terms, simply because the acts seem bureaucratic to the Commission when we say that they are not.
Това, което не можем да приемем, е Комисията, като пазителка на Договорите, да ни казва, че делегираните актове, срещу които тя няма правно възражение, не трябва да бъдат приети в рамките на настоящото решение, което е толкова важно от гледна точка на външната политика и от хуманитарна гледна точка, само защото Комисията ги счита за бюрократични, когато ние казваме, че не са.

These unfavourable economic conditions, coupled with the fading-out of the asset boom and an expansionary fiscal policy partly due to measures adopted within the framework of the European Economic Recovery Plan, led to a deterioration of the public finances.
Неблагоприятните икономически условия в съчетание с намаляването на силния подем при активите и експанзионистичната фискална политика, дължащи се отчасти на мерките, приети в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, доведоха до влошаване на публичните финанси.

The Charter brings together in a single document rights which were previously contained in a variety of EU instruments and national legislation, as well as in a series of conventions adopted within the framework of the Council of Europe, the United Nations(UN) and the International Labour Organization(ILO).
Хартата обединява в един документ права, които преди това са се съдържали в различни инструменти на ЕС и в националното законодателство, както и в редица конвенции, приети в рамките на Съвета на Европа, Организацията на обединените нации(ООН) и Международната организация на труда(МОТ).

Technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress;
Технически спецификации за услугите, посочени в членове 11 и 12, и минимални критерии за изпълнение за тези услуги, като се отчитат съществуващите изисквания за докладване и препоръките, приети в рамките на общностното законодателство в областта на околната среда, съществуващите услуги, предоставяни чрез електронна търговия и технологичния прогрес;