Какво е " РАМКИТЕ НА ПОСТОЯННИЯ КОМИТЕТ " на Румънски - превод на Румънски

• cadrul comitetului permanent

Примери за използване на Рамките на постоянния комитет на Български и техните преводи на Румънски

Като има предвид, че такова сътрудничество може да се реализира в рамките на Постоянния комитет за изследване на земеделието;
Întrucât această cooperare poate avea loc în cadrul Comitetului permanent pentru cercetarea agricolă;

В рамките на Постоянния комитет тежестта на гласовете на представителите на държавите-членки се определя съобразно същия член от Договора.
În cadrul comitetului permanent, voturile reprezentanţilor statelor membre sunt ponderate conform articolului menţionat anterior.

За тази цел тя провежда консултации с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет за структурите на рибарството.
În acest scop, ea organizează consultări cu statele membre în cadrul comitetului permanent al structurilor de pescuit.

Като има предвид, че Комисията трябва да носи отговорност за управлението на това сътрудничество, а държавите-членки от своя страна трябва да я подпомагат в тази задача в рамките на Постоянния комитет по храните;
Întrucât Comisia trebuie să răspundă de administrarea acestei colaborări, iar statele membre trebuie, la rândul lor, să sprijine îndeplinirea acestei sarcini, în cadrul Comitetului permanent pentru alimentaţie;

Трябва при необходимост да се прави обсъждане в рамките на Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните.
Trebuie să se prevadă posibilitatea, după caz, a examinării situației în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.

Като има предвид, че с цел да се улесни прилагането на настоящата директива, е необходимо да се изготви процедура, която да създава тясна взаимовръзка между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни;
Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive trebuie aplicată o procedură care să stabilească o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje;

Комисията се консултира със държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО 7, когато тя счете, че такава консултация е полезна или когато една държава-членка поиска това.
Comisia consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE(7), dacă se consideră că această consultare este utilă sau dacă un stat membru solicită acest lucru.

Този срок може да бъде прекъснат ако се поиска допълнителна информация от държава-членка в рамките на постоянния комитет по храните за животни или по искане на научния комитет по хранене на животните.
Acest termen limită este întrerupt în cazul în care un stat membru din cadrul Comitetului permanent pentru furaje solicită informaţii suplimentare, sau la cererea Comitetului ştiinţific pentru nutriţia animalelor.

(11) като имат предвид, че съгласно настоящия регламент трябва да се предвиди процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО 10;
(11) întrucât, în cadrul prezentului regulament ar trebui prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE10;

Държавите-членки, които се възползват от тази дерогация, информират Комисията и другите държави-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителна верига и здравето на животните за тяхната система за контрол и резултатите от вземането на проби.
Statele membre care recurg la această derogare transmit Comisiei și celorlalte state membre, în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, informații privind sistemul lor de control și rezultatele prelevării de probe.

Като има предвид, че с цел да се улесни изпълнението на настоящата директива, следва да се приложи процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Директива 70/372/ЕИО 5.
Întrucât, pentru a facilita aplicarea prezentei directive, trebuie să se aplice o procedură care să stabilească o colaborare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje instituit prin Decizia 70/372/CEE1.

Комисията разглежда във възможно най-кратък срок мотивите, представени от съответните държави-членки, и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните и след това незабавно представя становището си и, ако е необходимо, променя и допълва настоящата директива.
(b) Comisia examinează cât mai curînd posibil motivele prezentate de statul membru respectiv şi consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare şi apoi îşi dă imediat avizul şi, dacă este necesar, modifică prezenta directivă.

Мерките, предприети от Обединеното кралство в рамките на Решение 2006/415/ЕО, включително създаването на области А и Б, както е предвидено в член 4 от посоченото решение, бяха преразгледани в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Măsurile întreprinse de Regatul Unit în cadrul Deciziei 2006/415/CE, inclusiv stabilirea zonelor A și B în conformitate cu prevederile articolului 4 la prezenta decizie, au fost analizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.

Проектодоклад за преглед на посоченото вещество беше разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бе финализиран на 20 май 2008 г. под формата на доклад за преглед на Комисията.
Un proiect de raport de reexaminare pentru substanța respectivă a fost analizat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 20 mai 2008, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei.

Като има предвид, че следва да се приемат мерки за прилагане по отношение на някои технически аспекти; като има предвид, че за целите на планираните мерки следва да се предвидят разпоредби за тясно сътрудничество между државите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по зоотехника.
Întrucât ar trebui adoptate măsuri de punere în aplicare în ceea ce priveşte anumite aspecte tehnice; întrucât, în sensul măsurilor planificate, ar trebui prevăzută o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru zootehnie.

(32) За да се отчете техническият и научен напредък, трябва да се осигури тясно и ефективно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния комитет, създаден с Регламент(ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания към законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури в областта на безопасността на храните19.
(32) Pentru a ţine seama de progresele tehnice şi ştiinţifice, trebuie să se asigure o cooperare strânsă şi eficientă între Comisie şi statele membre în cadrul Comitetului Permanent instituit de Regulamentul(CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 ianuarie 2002 care stabileşte principiile generale şi dispoziţiile generale ale legislaţiei alimentare, instituind Autoritatea europeană pentru siguranţa alimentelor şi stabilind proceduri referitoare la siguranţa produselor alimentare.19.

Като има предвид, че с оглед улесняване на прилагането на разпоредбите на настоящата директива е целесъобразно да продължава тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията, по-специално в рамките на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279 ЕИО 4.
Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prevederilor prezentei directive, se impune continuarea unei strânse cooperări între statele membre şi Comisie, în special în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă înfiinţat prin Decizia 72/279/CEE4.

Като има предвид, че определянето на тези методи за вземане на проби и анализ представлява мярка от чисто научно и техническо естество; като има предвид, че е необходима бърза процедура за разработване, подобряване и допълване на такива методи; като има предвид, че с цел да улесни приемането на такива мерки, трябва да бъде въведена процедура за тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните.
Întrucât stabilirea acestor metode de prelevare a eşantioanelor şi a metodelor de analiză constituie o măsură de natură exclusiv ştiinţifică sau tehnică; întrucât este nevoie să se aplice o procedură rapidă de dezvoltare, optimizare şi suplimentare a acestor măsuri; întrucât, pentru a facilita adoptarea acestor măsuri, trebuie introdusă o procedură privind colaborarea strânsă între statele membre şi Comisie, în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare.

Като има предвид, че за да се осигури успешно провеждане на посочените изследвания е необходимо да се установи тясно и основаващо се на взаимно доверие сътрудничество между държавите-членки и Комисията, по-специално в рамките на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО1.
Întrucât, pentru a putea efectua cu succes aceste anchete, cooperarea strânsă, bazată pe încredere reciprocă, dintre statele membre şi Comisie trebuie să continue, în special prin intermediul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE(2).

Като има предвид, че установяването на списъка на основните съставки, които обикновено се използват и се търгуват за приготвянето на комбинирани фуражи, както и установяването на списъка на съставки, чието използване трябва да бъде забранено за в бъдеще, са мерки от научно естество; като има предвид, че за улесняване приемането на такива мерки би трябвало да се следва процедурата, въвеждаща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни;
Întrucât stabilirea listei cu principalele ingrediente utilizate şi comercializate în mod normal pentru prepararea furajelor combinate şi stabilirea listei de ingrediente al căror folosire este interzisă pentru viitor sunt măsuri de natură ştiinţifică; întrucât, pentru a facilita adoptarea acestor măsuri, trebuie să se respecte procedura de introducere a strânsei colaborări între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje;

Като има предвид, че при всички случаи, когато Съветът предоставя на Комисията властта да прилага правила по отношение на хранителните продукти, трябва да бъде определена процедура, установяваща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителните продукти, създаден с решение на Съвета от 13 ноември 1969 г..
Întrucât în toate cazurile în care Consiliul conferă Comisie competenţe de aplicare a regulilor stabilite în domeniul produselor alimentare, trebuie prevăzută o procedură de stabilire a unei cooperări strânse între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare înfiinţat prin Decizia Consiliului din 13 noiembrie 19693.

(29) За да се държи сметка за научно-техническия прогрес следва да се осигури тясно и ефикасно сътрудничество между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, учреден с Регламент(ЕО) № 178/2002 на Европейския Парламент и Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган по безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните15.
(29) Pentru a lua în considerare progresul tehnic şi ştiinţific trebuie să se asigure cooperarea strânsă şi eficientă între Comisie şi statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru lanţul trofic şi sănătate animală instituit de Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor şi a cerinţelor generale privind legislaţia alimentară, de instituire a Autorităţii europene pentru siguranţa alimentară şi de adoptare a procedurilor în materie de siguranţă alimentară15.

Като има предвид, че във всички случаи, в които Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, свързани с храни, предназначени за консумация от човека, трябва да бъде предвидена разпоредба за процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО6;
Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să pună în aplicare reglementările privind alimentele destinate consumului uman, trebuie stabilită o măsură care să prevadă colaborarea strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru alimentaţie, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE6;

Като има предвид, че във всички случаи, когато Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, отнасящи се до храни, се налага изготвянето на разпоредби относно процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО на Комисията 4.
Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să pună în aplicare normele referitoare la produsele alimentare, ar trebui să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia Comisiei 69/414/CEE4.

Като има предвид, че винаги, когато Съветът натоварва Комисията с отговорността за прилагане на установени правила, отнасящи се до храни, предназначени за консумация от човека, трябва да се предвиди процедура, която предвижда тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО 5.
Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul încredinţează Comisiei responsabilitatea de punere în aplicare a regulilor stabilite privind alimentele destinate consumului uman, ar trebui prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE5.

Като има предвид, че на Комисията следва да се възложи задачата да приеме определени мерки за прилагането на настоящата директива; като има предвид, че за да се улесни прилагането на предложените мерки, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарството и лесовъдство.
Întrucât trebuie să i se încredinţeze Comisiei misiunea de a adopta anumite măsuri pentru aplicarea prezentei directive; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor propuse trebuie să se prevadă o procedură privind stabilirea unei strânse cooperări între statele membre şi Comisie în cadrul unui comitet permanent pentru seminţe şi material de înmulţire în agricultură, horticultură şi silvicultură.

Като има предвид, че Комисията следва да бъде поверена задачата да приеме някои мерки за прилагане на настоящата директива; като има предвид, че, за да се улесни въвеждането на предложените мерки, следва да се предвиди процедура за създаване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянен комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство.
Întrucât Comisiei trebuie să-i revină sarcina de a lua anumite măsuri de punere în aplicare a prezentei directive; întrucât, pentru a facilita punerea în practică a respectivelor măsuri, trebuie prevăzută o procedură care să instituie o strânsă colaborare între statele membre şi Comisie, în cadrul Comitetului Permanent pentru Seminţe şi Material de Înmulţire pentru Agricultură, Horticultură şi Forestier.

Като има предвид, че въвеждането на единни методи е изцяло изпълнителна мярка от технически и научен характер, като има предвид, че е необходима бърза процедура за разработването, подобряването и разширяването на тези методи, като има предвид, че, за да се улесни приемането на тези мерки, е необходима процедура за установяване на близко сътрудничество между държавите членки и Комисията в рамките на постоянен Комитет по храните за животни.
Întrucât stabilirea acestor modalităţi şi metode este exclusiv o măsură de punere în aplicare cu caracter tehnic şi ştiinţific; întrucât, în vederea dezvoltării, ameliorării şi completării acestora, este necesară o procedură rapidă; întrucât, în vederea facilitării adoptării acestor măsuri, trebuie prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul unui Comitet permanent pentru furaje.

(17) като има предвид, че за ефикасното прилагане на разпоредбите на настоящата директива, на Комисията следва да се възложи приемането на мерки, позволяващи нейното прилагане; като има предвид, че такива мерки трябва да бъдат приети съобразно процедура, предвиждаща сътрудничеството между Комисията и държавите-членки в рамките на Постоянен комитет по посадъчния материал на декоративни растения;
(17) Pentru a facilita punerea eficientă în aplicare a prezentei directive, ar trebui să se încredinţeze Comisiei sarcina de a adopta măsuri care să permită aplicarea sa; întrucât aceste măsuri ar trebui să fie adoptate conform unei proceduri care să prevadă o cooperare strânsă între Comisie şi statele membre în cadrul unui comitet permanent pentru materialele săditoare şi plantele ornamentale;