Какво е " УЛЕСНЯВА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО " на Румънски - превод на Румънски

• facilitează cooperarea
• să faciliteze cooperarea
• facilitarea cooperării
• facilitează colaborarea

Примери за използване на Улеснява сътрудничеството на Български и техните преводи на Румънски

Улеснява сътрудничеството с държави извън ЕС по трансгранични случаи;
Va facilita cooperarea cu țările terțe în cazurile transfrontaliere;

Европейското бюро за координация улеснява сътрудничеството на мрежата EURES с други информационни и консултантски служби и мрежи на Съюза.
Biroul european de coordonare facilitează colaborarea rețelei EURES cu alte servicii și rețele de informare și consiliere.

Улеснява сътрудничеството, контактите и обмена на информация и опит между участниците в областта на превенцията на престъпността;
Facilitează cooperarea, contactele și schimbul de informații și de experiență între actorii din domeniul prevenirii criminalității;

Комисията помага за откриването на пречките, а също така улеснява сътрудничеството, координацията и обмена на добри практики между страните от ЕС.
Comisia identifică blocajele și facilitează cooperarea, coordonarea și schimbul de bune practici între statele membre.

Улеснява сътрудничеството, контактите и обмена на информация и опит между участниците в областта на превенцията на престъпността;
Facilitarea cooperării, contactelor şi schimbului de informaţii şi expertiză între actorii ce activează în domeniul prevenirii criminalităţii;

Използването на тази система, експлоатирана от компетентния орган на всяка държава членка, улеснява сътрудничеството между държавите членки.
Utilizarea respectivului sistem, exploatat de autoritatea competentă din fiecare stat membru, facilitează cooperarea dintre statele membre.

Да насърчава и улеснява сътрудничеството с други свързани мрежи и групи, и по-специално инициативата за веригата на доставки.
(e) să promoveze și să faciliteze colaborarea cu alte rețele și grupuri relevante, în special cu Inițiativa privind lanțul de aprovizionare.

Очаква се Петрович да проведе разговори с руския си колега Владимир Устинов и да подпише споразумение, което урежда и улеснява сътрудничеството между поверените им министерства.
Petrovic va purta discuţii cu omologul său rus, Vladimir Ustinov, şi va semna un acord de reglementare şi facilitare a cooperării dintre cele două ministere.

Европейското бюро за координация улеснява сътрудничеството между мрежата EURES и други информационни и консултантски служби и мрежи на Съюза.
Biroul european de coordonare facilitează cooperarea între rețeaua EURES și alte servicii și rețele de informare și consiliere ale Uniunii.

Органът улеснява сътрудничеството между държавите членки в случай на трансгранични нарушения на функционирането на пазара и ги подкрепя в борбата със социалния дъмпинг.
Autoritatea facilitează cooperarea între statele membre în cazul unor întreruperi transfrontaliere ale pieței și sprijină combaterea dumpingului social.

EuroPris е европейска организация под формата на мрежа, която улеснява сътрудничеството, взаимното обучение и обмена на добри практики между европейските служби, отговорни за управлението на местата за лишаване от свобода.
EuroPris este o organizație europeană care facilitează cooperarea, învățarea reciprocă și schimburile de bune practici în domeniul serviciilor penitenciare europene.

Улеснява сътрудничеството със съответните органи на равнището на Съюза във връзка със съвместната работа в областта на медицинските изделия, включително споделянето на информация.
(f) facilitează cooperarea cu organismele relevante de la nivelul Uniunii cu privire la activitățile comune vizând dispozitivele medicale, inclusiv schimbul de informații.

Освен това бързият достъп до галерията улеснява сътрудничеството със службите, по-специално с генерална дирекция„Библиотека, изследвания и документация“ и с генерална дирекция„Писмени преводи“.
În plus, accesul rapid la Galerie favorizează colaborarea cu serviciile, în special cu cele ale Direciei generale bibliotecă, cercetare și documentare și cu cele ale Direciei generale de traducere.

Улеснява сътрудничеството с Европейската агенция по лекарствата във връзка със съвместната работа в областта на лекарствените продукти, включително споделянето на поверителна информация;
(e) facilitează cooperarea cu Agenția Europeană pentru Medicamente cu privire la activitatea comună vizând medicamentele, inclusiv schimbul de informații confidențiale;

Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството в реакцията при бедствия между 31 европейски държави(ЕС-27 и Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
Context Mecanismul european de protecție civilă facilitează cooperarea în ceea ce privește furnizarea unui răspuns în caz de dezastre între 31 de state europene(UE-27 plus Croația, Islanda, Liechtenstein și Norvegia).

Улеснява сътрудничеството между представителите на отрасъла, подписали общоевропейски споразумения за саморегулиране, и специалните телефонни линии за помощ за по-безопасен интернет;
Va facilita cooperarea dintre întreprinderile implicate în acorduri paneuropene de autoreglementare, pe de o parte şi liniile de asistenţă telefonică pentru un internet mai sigur, pe de altă parte.

(39) Използването на стандартизирани образци улеснява сътрудничеството и обмена на информация между компетентните органи и доставчиците на услуги, като им позволява да общуват по-бързо и по-ефективно.
(39) Utilizarea unor formulare standardizate facilitează cooperarea și schimbul de informații între autoritățile competente și furnizorii de servicii, permițându-le să comunice într-un mod mai rapid și mai eficace.

ЕБО улеснява сътрудничеството между компетентните органи за целите на първа алинея от настоящия параграф, включително когато проверява дали е спазен прагът по член 21б, параграф 4.“;
ABE facilitează cooperarea între autoritățile competente în sensul primului paragraf din prezentul alineat, inclusiv atunci când verifică dacă este respectat pragul menționat la articolul 21b alineatul(4).”.

Европейският механизъм за гражданска защита улеснява сътрудничеството в реакцията при бедствия между 31 европейски държави(27-те държави-членки на Европейския съюз и Хърватия, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
Context Mecanismul european de protecție civilă facilitează cooperarea în ceea ce privește furnizarea unui răspuns în caz de dezastre între 31 de state europene(UE-27 plus Croația, Islanda, Liechtenstein și Norvegia).

Улеснява сътрудничеството и обмена на информация между държавите членки с цел последователно, ефикасно и ефективно прилагане и изпълнение на съответното право на Съюза в съответствие с член 7;
(b) facilitează cooperarea și schimbul de informații dintre statele membre în vederea aplicării și asigurării consecvente, eficiente și eficace a aplicării și respectării dreptului relevant al Uniunii, în conformitate cu articolul 7;

Като има предвид, че прилагането на и съответствието с принципа на взаимното признаване на съдебните решения, съчетан със сближаването на законодателството, улеснява сътрудничеството между органите и правната защита на индивидуалните права;
Întrucât aplicarea și respectarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor și apropierea legislațiilor facilitează cooperarea între autorități și protecția juridică a drepturilor individuale;

Агенцията организира и улеснява сътрудничеството между националните органи за безопасност и разследващите органи, предвидени в членове 16 и 21 от Директивата за безопасност на железопътния транспорт.
(5) Agenția organizează și facilitează colaborarea dintre autoritățile naționale de siguranță și organismele de investigare definite la articolele 16 și 21 din directiva privind siguranța feroviară.

Целта на„Хоризонт 2020“ е да се гарантира, че Европа осигурява всички условия за развитие на науката, премахва бариерите пред иновациите и улеснява сътрудничеството между публичния и частния сектор за създаване и практическо прилагане на иновативни решения.
Scopul este acela de a asigura că Europa produce știință de clasă mondială, elimină barierele din calea inovării și facilitează colaborarea dintre sectoarele public și privat în furnizarea de inovații.

Механизмът на ЕС за гражданска защита улеснява сътрудничеството при отговор на бедствия между 32 европейски държави(27-те държави- членки на ЕС плюс Хърватия, бившата югославска република Македония, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия).
Context Mecanismul european de protecție civilă facilitează cooperarea în ceea ce privește furnizarea unui răspuns în caz de dezastre între 31 de state europene(UE-27 plus Croația, Islanda, Liechtenstein și Norvegia).

Улеснява сътрудничеството между компетентните органи, определени в съответствие с Директива 2014/54/ЕС, които предоставят информация, насоки и помощ на физическите лица и работодателите в областта на трудовата мобилност в рамките на вътрешния пазар.
(f) facilitează cooperarea dintre organismele competente desemnate în conformitate cu Directiva 2014/54/UE, pentru a furniza informații, orientări și asistență persoanelor fizice și angajatorilor în materie de mobilitate a forței de muncă în cadrul pieței interne.

(16a) Предложеният европейски орган по труда[…] има за цел да подкрепя и улеснява сътрудничеството и обмена на информация между компетентните национални органи, с оглед на ефективното осигуряване на изпълнението на приложимото право на Съюза.
(16a) Autoritatea Europeană a Muncii propusă[…] are ca obiectiv sprijinirea și facilitarea cooperării și a schimbului de informații între autoritățile naționale competente, în vederea asigurării eficace a respectării legislației relevante a Uniunii.

Органът улеснява сътрудничеството между държавите членки и подкрепя ефективното спазване от тяхна страна на задълженията за сътрудничество, включително във връзка с обмена на информация, определени в правото на Съюза, попадащо в обхвата на компетенциите на Органа.
Autoritatea facilitează cooperarea dintre statele membre și sprijină respectarea efectivă de către acestea a obligațiilor de cooperare, inclusiv în ceea ce privește schimbul de informații, astfel cum sunt definite în legislația Uniunii din sfera de competență a Autorității.

(38a) Агенцията следва да насърчава и улеснява сътрудничеството между националните регулаторни органи в различните сектори, когато е приложимо, особено в областта на защитата на данните и неприкосновеността на личния живот.
(38a) Agenția ar trebui să încurajeze și să faciliteze cooperarea între autoritățile naționale de reglementare în diverse sectoare, atunci când este necesar, în special în domeniul protecției datelor și al confidențialității.

Органът улеснява сътрудничеството и ускорения обмен на информация между държавите членки и подкрепя ефективното изпълнение на задълженията им за сътрудничество, включително във връзка с обмена на информация, установени в правото на Съюза в обхвата на настоящия регламент.
(1) Autoritatea facilitează cooperarea și accelerarea schimburilor de informații dintre statele membre și sprijină respectarea efectivă de către acestea a obligațiilor de cooperare, inclusiv în ceea ce privește schimbul de informații, astfel cum sunt definite în dreptul Uniunii din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

Регламентът„Брюксел І“ улеснява сътрудничеството по граждански дела в ЕС, като посочва най-подходящия компетентен съд за разрешаване на трансграничен спор и като гарантира безпрепятственото признаване и изпълнение на съдебни решения, постановени в друга държава-членка.
Regulamentul Bruxelles I facilitează cooperarea judiciară în materie civilă în UE prin determinarea instanței cele mai adecvate pentru soluționarea unui litigiu transfrontalier și prin asigurarea unei recunoașteri și executări rapide a hotărârilor judecătorești pronunțate într-un alt stat membru.