Какво е " STATELE MEMBRE IMPLICATE " на Български - превод на Български

• заинтересованите държави-членки
• заинтересованите държави членки
• засегнатите държави-членки
• участващите държави членки
• съответните държави членки
• участие на държавите членки
• държавите-членки участващи

Примери за използване на Statele membre implicate на Румънски и техните преводи на Български

După consultarea cu statele membre implicate.
След консултации със заинтересованите държави-членки.

Abolirea controalelor la graniţe necesită încredere reciprocă între toate statele membre implicate.
Премахването на контрола по границите изисква взаимно доверие между всички участващи държави-членки.

Când toate statele membre implicate se pun de acord, aceste recomandări pot fi transpuse în norme aplicabile tuturor pescarilor vizați.
След съгласието на съответните държави тези препоръки могат да се превърнат в правила, приложими за всички рибари.

Momentul şi locul transferului sunt stabilite anterior de comun acord de statele membre implicate în conformitate cu procedura stabilită în art. 8.
Мястото и часът на прехвърлянето предварително се договарят от заинтересованите държави-членки при условията и по реда на член 8.

Când toate statele membre implicate se pun de acord, aceste recomandări pot fi transpuse în norme aplicabile tuturor pescarilor vizați.
Когато всички засегнати държави членки са съгласни, тези препоръки може да се превърнат в правила, приложими за всички засегнати рибари.

Statul membru de referinţă a fost Regatul Unit, iar statele membre implicate au fost Belgia, Grecia, Irlanda, Polonia şi Spania.
Референтната държава- членка е Обединеното кралство, а засегнатите държави- членки са Белгия, Гърция, Ирландия, Полша и Испания.

Înregistrarea modulelor multinaționale furnizate de două sau mai multe state membre se realizează în comun, de către toate statele membre implicate.
Регистрацията на многонационални модули, предоставени от две или повече държави членки, се извършва съвместно от всичките заинтересовани държави членки.

În termen de şase săptămâni Comisia se consultă cu statele membre implicate, apoi îşi dă avizul şi ia, fără întârziere, măsurile care se impun.
В срок от 6 седмици Комисията провежда консултации със заинтересованите държави-членки, след което се произнася и предприема незабавно съответни мерки.

Statele membre implicate ar trebui să țină cont de opiniile exprimate de fiecare dintre ele în cadrul acestui proces și ar trebui să poată solicita în această privință asistența grupului de cooperare.
В този процес участващите държави членки следва да отчетат взаимно мненията си и следва да могат да се обърнат за съдействие към групата за сътрудничество.

Identificarea finală este făcută de statul membru de origine în cooperare cu statele membre implicate, în conformitate cu art. 15 din Convenţia Dublin.
Окончателното идентифициране се извършва от държавата-членка по произхода в сътрудничество със съответните държави-членки съгласно член 15 от Дъблинската конвенция.

Statele membre implicate transmit Comisiei, în termen de doi ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, proiectele de ameliorare progresivă a calităţii aerului din aceste locuri.
Заинтересованите държави-членки, в срок от две години от прилагането на настоящата директива, изпращат на Комисията планове за прогресивното подобряване на качеството на въздуха на тези места.

Dacă statul membru care a acordat autorizaţii neagă neconformitatea care i se aduce la cunoştinţă, statele membre implicate trebuie să facă eforturi pentru a aplana conflictul.
Ако държавата-членка, издала разрешението, оспори съобщената й липса на съответствие, заинтересованата държава-членка полага усилия за уреждане на спора.

Comisia consultă în cel mai scurt timp statele membre implicate, după care îşi dă avizul fără întârziere şi parcurge etapele corespunzătoare.".
Комисията се консултира в най-скоро време със заинтересованите държави-членки, след което незабавно излиза със становище и предприема необходимите действия.".

Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE contestă neconformitatea care i-a fost semnalată, statele membre implicate încearcă să clarifice disputa.
Ако държавата-членка, която е извършила одобряването на ЕИО, оспорва липсата на съответствие, за която е била уведомена, заинтересованите държави-членки се стремят да решат спора.

Această chestiune nu priveşte numai statele membre implicate, deoarece există state membre ale căror instalaţii se află în avalul râurilor.
Въпросът засяга не само въпросните държави-членки, защото има и държави-членки, които са надолу по течението и чиито инсталации са разположени на реките.

Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip pune la îndoială nerespectarea conformităţii care i+a fost comunicată, statele membre implicate trebuie să ajungă la o înţelegere care să aplaneze conflictul.
Ако държавата-членка, предоставила типово одобрение на ЕИО оспорва несъответствие, за което е уведомена, засегнатите държави-членки се задължават да разрешат спора.

Consideră că pe baza acestor studii, Comisia și statele membre implicate ar trebui să dezvolte și să pună în aplicare împreună planuri pentru stabilirea acestor macroregiuni;
Счита, че въз основа на тези проучвания Комисията и заинтересованите държави членки съвместно следва да разработят и приложат подробни планове за създаването на тези макрорегиони;

Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip nu recunoaşte lipsa de conformitate care i s-a adus la cunoştinţă, statele membre implicate depun eforturi pentru aplanarea disensiunii.
Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО, оспорва неспазването на съответствието, за което тя е била уведомена, заинтересованите държави-членки полагат усилия да разрешат спора.

Statele membre implicate: Comisia invita statele membre sa creeze conditii propice pentru ca orasele sa elaboreze si sa isi implementeze planurile de mobilitate urbana sustenabila;
Участие на държавите членки: Комисията призовава държавите членки да създадат подходящи условия, така че градовете да създадат и реализират своите планове за устойчива градска мобилност;

Cu excepţia cazului în care condiţiile menţionate anterior nu mai sunt îndeplinite în toate statele membre implicate înainte de luarea deciziei privind solicitarea de admitere a soiului de analizat.
Освен ако гореспоменатите условия не са изпълнени във всичките заинтересовани държави-членки, преди да бъде взето решение по заявлението за приемане на сорта за оценяване.

Statele membre implicate: Comisia invită statele membre să creeze condiții propice pentru ca orașele să elaboreze și să își implementeze planurile de mobilitate urbană sustenabilă;
Участие на държавите членки: Комисията призовава държавите членки да създадат подходящи условия, така че градовете да създадат и реализират своите планове за устойчива градска мобилност;

Dacă în cadrul procedurii de consultare nu se ajunge la un consens, statele membre implicate sesizează Eurojust în legătură cu respectivul conflict de competență, care va fi soluționat, în conformitate cu competenţa Eurojust.
Ако в резултат на процедурата на консултации не бъде постигнат консенсус, участващите държави членки отнасят случая до Евроюст Eurojust, ако е подходящо и в съответствие с компетентността на Евроюст.

Comisia poate accepta, în principiu, amendamentul prin care exercitarea atribuţiilor de inspecţie în statele membre solicitate de către oficiali din statele membre candidate face obiectul unui acord între statele membre implicate.
Комисията по принцип може да приеме изменението, предвиждащо упражняването на правомощията за извършване на проверки в запитаните държави-членки от длъжностни лица от запитващата държавата-членка да бъде предмет на споразумение между заинтересованите държави-членки.

Întrucât statele membre implicate trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a proteja drepturile persoanelor desemnate în funcţiile de control ale căror interese pot fi afectate de acestea;
Като има предвид, че заинтересованите държави-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да защитят правата на лицата, подлежащи на контрол, чиито интереси могат да бъдат засегнати от него;

Dacă un stat membru care a acordat omologarea CEE contestă existenţa oricărui caz prevăzut la alin.(1) şi(2) despre care a fost notificat, atunci statele membre implicate încearcă să rezolve disputa şi Comisia este informată cu privire la aceasta.
Ако държава-членка, предоставила типово одобрение ЕИО оспорва съществуването на което и да е от съобщените й обстоятелства по параграфи 1 или 2, заинтересованите държави-членки полагат усилия да разрешат спора, като Комисията следва да бъде информирана.

Toate statele membre implicate, inclusiv statele de coastă interesate, colaborează în vederea acordării un exceptări serviciului respectiv, în condiţiile prevăzute în alin.(1).
Всички заинтересовани държави-членки, включително и заинтересованите крайбрежни държави, сътрудничат за допускането на освобождаване за съответната услуга в съответствие с условията, предвидени в параграф 1.

Dacă un serviciu regulat internaţional este exploatat între două sau mai multe state, dintre care cel puţin unul este un stat membru, oricare din statele membre implicate poate cere celorlalte state membre acordarea unei exceptări pentru acest serviciu.
Когато редовна международна услуга се осъществява между две или повече държави, от които поне една е държава-членка, всяка от заинтересованите държави-членки може да поиска от другите държави-членки да се допусне освобождаване на тази услуга.

Această reducere a maximului necesar se împarte între statele membre implicate, în funcţie de raportul dintre cantitatea stabilită pentru fiecare în parte în alin.(2) şi totalul cantităţilor stabilite în respectivul alineat.
Това намаление на максималните нужди се разпределя пропорционално между съответните държави-членки, за да отрази отношението между количеството, определено за всяка в параграф 2, и сумата на количествата, определени в настоящия параграф.

Din acest punct de vedere, este esențial, pentru realizarea strategiei de cooperare, să dispunem de fondurile UE care nu au fost utilizate încă de statele membre implicate în strategia regiunii Dunării, pentru implementarea politicii lor de coeziune.
От тази гледна точка, от съществено значение за реализиране на стратегията за сътрудничество е да разполагаме с европейските фондове, които все още не са били използвани от държавите-членки, участващи в стратегията за региона на река Дунав, за изпълнението на тяхната политика на сближаване.

Invită Comisia și statele membre implicate să continue punerea în aplicare a proiectului european al coridorului sudic al gazelor naturale, în special a proiectului Nabucco, care ar putea îmbunătăți în mod semnificativ siguranța aprovizionării cu gaze a Uniunii Europene;
Призовава Комисията и заинтересованите държави-членки да продължат с изграждането на южния газов коридор на ЕС, особено на проекта„Набуко“, който в значителна степен би повишил сигурността на доставките на газ за Европейския съюз;