Какво е " ЗАИНТЕРЕСОВАНИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• state membre interesate
• state membre în cauză
• state membre implicate
• statele membre interesate

Примери за използване на Заинтересовани държави-членки на Български и техните преводи на Румънски

Възнамеряват ли всички заинтересовани държави-членки да изготвят планове за действие?
Toate statele membre în cauză au de gând să elaboreze planuri de acțiune?

Двете заинтересовани държави-членки и Комисията полагат всички усилия за решаване на проблема.
(2) Cele două state membre implicate și Comisia depun toate eforturile pentru rezolvarea problemei.

Комисията изпраща информацията по параграфи 2, 3 и 4 на останалите заинтересовани държави-членки.
(5) Comisia transmite informaţiile menţionate în alin.(2),(3) şi(4) celorlalte state membre în cauză.

Оторизиращият орган информира компетентните органи на другите заинтересовани държави-членки, за изтичане срока на разрешителното.
Autoritatea de autorizare va informa autorităţile competente ale celorlalte state membre vizate cu privire la faptul că autorizaţia a expirat.

Държавата-членка уведомява Комисията това свое разрешение, която, от своя страна, уведомява останалите заинтересовани държави-членки.
Se comunică o astfel de permisiune Comisiei, care informează apoi celelalte state membre interesate.

Държавата-членка информира едновременно другата заинтересована държава-членка/ другите заинтересовани държави-членки и съответния въздушен превозвач/съответните въздушни превозвачи.
Totodată, statul membru informează celelalte state membre implicate şi transportatorii aerieni în cauză.

Програмата може да обхваща една или повече заинтересовани държави-членки, които разработват указания, които определят критериите за оценка на програмата.
Aceste programe pot acoperi unul sau mai multe state membre interesate, care elaborează caiete de sarcini care stabilesc criteriile de evaluare a programelor.

Преди издаване на лиценз на подалия заявление ЦДЦК компетентният орган провежда консултации с компетентните органи на останалите заинтересовани държави-членки в следните случаи:.
(5) Înainte de autorizarea CSD solicitant, autoritatea competentă consultă autoritățile competente din celălalt stat membru implicat în următoarele cazuri:.

Държавите-членки нотифицират на Комисията и всички останали заинтересовани държави-членки своите програми от мерки в рамките на три месеца след разработването им.
(9) Statele membre notifică Comisia și toate celelalte state membre interesate cu privire la programele lor de măsuri, în termen de trei luni de la elaborarea acestora.

Когато за тази цел компетентната държава-членка извърши проверка в предприятието, останалите заинтересовани държави-членки се уведомяват за резултатите.
În cazurile în care, în acest scop, statul membru competent efectuează un control la sediul întreprinderii, rezultatele acestui control se vor comunica și celuilalt stat interesat.

В подобни случаи, Кралство Дания се съветва с другите заинтересовани държави-членки, за да се реши кое местоживеене ще бъде използвано за целите на данъчното облагане.
În cazuri similare, Regatul Danemarcei se consultă cu celelalte state membre în cauză pentru a decide care dintre cele două domicilii ar trebui folosit pentru impozitare.

При поискване от страна на една или повече от заинтересованите държави-членки, предоставените съгласно настоящия член предимства се отнемат едновременно от всички заинтересовани държави-членки.".
La iniţiativa unuia sau mai multor state membre în cauză, avantajele acordate temeiul prezentului articol sunt retrase simultan de ansamblul statelor membre în cauză.".

Компетентната институция на всяка от останалите заинтересовани държави-членки взема под внимание периодите, посочени в параграф 1, с оглед прилагане на разпоредбите на член 46, параграф 2.
Instituţia competentă din fiecare dintre celelalte state membre implicate ia în calcul perioadele prevăzute la alin(1), în vederea aplicării dispoziţiilor art. 46 alin.

Всяко възражение трябва да се изложи в писмен вид до нотификатора и до компетентните органи по транзита на останалите заинтересовани държави-членки в рамките на 30 дни от изпращането на потвърждението.
Orice obiecţie trebuie făcută în scris către notificant şi autorităţile competente de tranzit din alte State Membre interesate în termen de 30 zile de la expedierea aprobării.

Освен ако гореспоменатите условия не са изпълнени във всичките заинтересовани държави-членки, преди да бъде взето решение по заявлението за приемане на сорта за оценяване.
Cu excepţia cazului în care condiţiile menţionate anterior nu mai sunt îndeplinite în toate statele membre implicate înainte de luarea deciziei privind solicitarea de admitere a soiului de analizat.

Затова компетентните органи следва надлежно да отчитат последиците от решенията си върху стабилността на финансовите системи във всички останали заинтересовани държави-членки.
Autoritățile competente dintr-un stat membru iau în considerare în mod corespunzător efectul potențial al deciziilor lor asupra stabilității sistemului financiar din toate celelalte state membre în cauză.

Всички заинтересовани държави-членки, включително и заинтересованите крайбрежни държави, сътрудничат за допускането на освобождаване за съответната услуга в съответствие с условията, предвидени в параграф 1.
Toate statele membre implicate, inclusiv statele de coastă interesate, colaborează în vederea acordării un exceptări serviciului respectiv, în condiţiile prevăzute în alin.(1).

Количествата риба, които трябва да бъдат извадени квотата на тази държава-членка се определят в съответствие с процедурата, определена в член 36, след като Комисията е консултирала двете заинтересовани държави-членки.
Cantităţile de peşte care trebuie scăzute din cota alocată statului membru respectiv sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 36, după consultarea de către Comisie a celor două state membre în cauză.

Държавите-членки предоставят на другите заинтересовани държави-членки, като основа за всички необходими консултации в рамката на техните двустранни отношения, същата информация, която предоставят на своите собствени граждани.
Statele membre pun la dispoziţia celorlalte state membre interesate aceleaşi informaţii ca şi cele difuzate propriilor lor cetăţeni, ca bază pentru consultarea necesară în cadrul relaţiilor bilaterale.

Считам, че по отношение на капиталовите изисквания за банките сме на прав път и, разбира се, е жизнено важно всички заинтересовани държави-членки да спазват ангажимента си за въвеждане на Базел III.
Cred că, în ceea ce privește cerințele de capital pe care băncile trebuie să le îndeplinească, ne îndreptăm în direcția corectă și este, desigur, vital ca toate statele membre interesate să-și mențină angajamentul de a pune în aplicare Basel III.

Всяко предложение за работа по смисъла на член 15, съобщено на службите по заетостта на държава-членка, се съобщава на и се обработва от компетентните служби по заетостта на останалите заинтересовани държави-членки.
Orice ofertă de locuri de muncă în sensul art. 15, adresată serviciilor de ocupare a forţei de muncă dintr-un stat membru este comunicată şi tratată de serviciile de ocupare a forţei de muncă competente ale celorlalte state membre implicate.

Приложенията към настоящия регламент могат да се изменят и допълват с регламент, приет от Съвета по предложение на Комисията, по искане на една или повече заинтересовани държави-членки и след получаване на становището на административната комисия.
La cererea statului sau statelor membre interesate şi după avizul Comisiei administrative, anexele la prezentul regulament pot fi modificate de un regulament adoptat de Consiliu, la propunerea Comisiei.

Държавите-членки си сътрудничат при необходимост с другите заинтересовани държави-членки и с Комисията в разработването на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване образуването на отпадъци в съответствие с членове 28 и 29.
Autoritățile publice cooperează, dacă este cazul, cu alte state membre interesate și cu Comisia Europeană la elaborarea planurilor de gestionare a deșeurilor și a programelor de prevenire a generării deșeurilor prevăzute la art. 37 și 42.

Когато при предоставянето на услуги или чрез създаването на клонове управляващо дружество оперира в една или повече приемащи държави-членки, компетентните органи на всички заинтересовани държави-членки са в тясно сътрудничество.
(1) Dacă, prin prestarea de servicii sau prin crearea de sucursale, o societate de gestionare funcţionează într-unul sau mai multe dintre statele membre gazdă, autorităţile competente ale tuturor statelor membre în cauză colaborează îndeaproape.

Държавите-членки си сътрудничат при необходимост с другите заинтересовани държави-членки и с Комисията в разработването на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване образуването на отпадъци в съответствие с членове 28 и 29.
Statele membre cooperează, dacă este cazul, cu alte state membre interesate și cu Comisia la elaborarea planurilor de gestionare a deșeurilor și a programelor de prevenire a generării deșeurilor în conformitate cu articolele 28 și 29.

Когато изкуственото развъждане или трансплантацията на морски организми се извършват във водите на една или няколко други държави-членки, Комисията и всички заинтересовани държави-членки се информират предварително за това.
În cazul în care transplantarea sau repopularea artificială se desfăşoară în apele altui stat membru sau ale altor state membre, Comisia şi toate statele membre în cauză sunt anunţate în prealabil.

По принцип, всяко морско произшествие или инцидент е предмет само на едно разследване, провеждано от една държава-членка или една водеща разследването държава-членка с участието на всички други значително заинтересовани държави-членки.
În principiu, orice accident sau incident maritim ar trebui să facă obiectul unei singure investigații desfășurate de către un stat membru sau de către un stat membru care conduce investigația cu participarea oricăror alte state membre interesate în mod deosebit.

Държавите-членки вземат всички необходими мерки, по-конкретно тези, които са свързани със сътрудничество с другите заинтересовани държави-членки, за да се избегне експедирането извън района на производство на стоки, предназначени за продажба на пазара в прясно състояние, като стоки, предназначени за преработка.
(5) Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare, mai ales în materie de colaborare cu alte state membre interesate, pentru a evita ca mărfurile destinate pieței de mărfuri proaspete să fie expediate în afara regiunii de producție sub formă de mărfuri destinate transformării industriale.

Предвид съществуващото положение, при което е много трудно и скъпо да се получи европейски патент, съм съгласен с предложението да бъде приложена процедурата на сътрудничество и да се позволи на всички заинтересовани държави-членки на ЕС да създадат системата за единен патент.
Având în vedere situaţia actuală, în care obţinerea unui brevet european este un proces dificil şi costisitor, sunt de acord cu propunerea de a aplica procedura cooperării şi de a le permite tuturor statelor membre interesate să creeze un sistem unitar de brevete.

Държавите-членки взимат всички мерки, които те преценяват, че са необходими, по-специално тези, които са свързани със сътрудничество с другите заинтересовани държави-членки, за да се избегне експедирането извън района на производство на стоки, предназначени за продажба на пазара в прясно състояние, като стоки, предназначени за преработка.
Statele membre iau toate măsurile pe care le consideră necesare, mai ales în materie de colaborare cu alte state membre interesate, pentru a evita ca mărfurile destinate pieţei de mărfuri proaspete să fie expediate în afara regiunii de producţie sub forma de mărfuri destinate transformării industriale.