Какво е " ПЕТ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cinci state membre

Примери за използване на Пет държави членки на Български и техните преводи на Румънски

Одиторите ще посетят пет държави членки, България не е в този списък.
Cinci state vor primi migranții de pe Open Arms/ România nu se află printre ele.

В пет държави членки между 20 и 40% от населението не може да си позволи балансирана храна поне веднъж на два дни.
În cinci state membre, între 20% şi 40% din populaţie nu îşi poate permite să consume o masă echilibrată o dată la două zile.

Той се съсредоточи върху пет държави членки: Германия, Ирландия, Италия, Полша и Унгария.
Acesta s-a concentrat asupra a cinci state membre: Irlanda, Germania, Ungaria, Polonia și Italia.

Пет държави, членки на ЕС, не признават независимостта на Косово,„а тези споразумения трябва да бъдат подписани от всичките 27 държави членки“, посочи Крюезиу.
Cinci ţări membre UE nu recunosc independenţa Kosovo,"iar aceste acorduri trebuie semnate de toate cele 27 de state membre", a declarat Kryeziu.

На 12 май 2017 г. Съветът разреши на тези пет държави членки да удължат за трети и последен път този контрол до 11 ноември 2017 г.
La 12 mai 2017, Consiliul a autorizat prelungirea controalelor respective de către aceste cinci state membre pentru a treia și ultima oară, până la 11 noiembrie 2017.

Пет държави членки рециклират над половината от своите битови отпадъци, а други страни се приближават до целта от 65% до 2030 г., предложена от Комисията 22;
Cinci state membre reciclează mai mult de jumătate din deșeurile lor municipale, iar unele țări se apropie de obiectivul de reciclare de 65% propus de Comisie pentru 2030 22;

Днес Комисията изпрати мотивирани становища до тези пет държави членки, в които иска те да транспонират изцяло директивата в националното си законодателство.
Astăzi, Comisia a trimis avize motivate către aceste cinci state membre prin care solicită transpunerea integrală a directivei în legislația națională.

В действителност само пет държави членки имат система за сертифициране, която се регулира от националните задължителни правила за пътнически влакове.
Într-adevăr, doar cinci state membre au un sistem de certificare reglementat de norme naționale obligatorii pentru trenurile de călători.

В допълнение Сметната палата направи посещения на органите в пет държави членки(Германия, Франция, Италия, Португалия и Румъния), и провери извадка от проекти.
De asemenea, Curtea a vizitat autoritățile din cinci state membre(Germania, Franța, Italia, Portugalia și România) și a examinat un eșantion de proiecte.

Над 40 промоционални проекта за пълната гама на сектора по целия свят за бизнес и професионални организации от пет държави, членки на Европейския Съюз.
Peste 40 de proiecte de promovare pentru o gamă completă din domeniul respectiv în întreaga lume pentru afaceri și organizații profesionale din cinci state membre ale Uniunii Europene.

Тази година Сметната палата откри седем проекта по ЕФРР/КФ в пет държави членки, които са нарушили правилата на ЕС за държавни помощи(26).
Referitor la exercițiul examinat, Curtea a identificat, în cinci state membre, șapte proiecte aferente FEDR/Fondului de coeziune în care au fost încălcate normele UE în materie de ajutoare de stat(26).

Пет държави членки съвместно с Комисията са стигнали до заключението, че не изпълняват условията към момента на приемането на споразуменията за партньорство(вж. таблица 7).
Cinci state membre au concluzionat, de comun acord cu Comisia, că nu îndeplineau condițiile respective la momentul adoptării acordurilor de parteneriat(a se vedea tabelul 7).

По отношение на директивите, чийто срок на транспониране е изтекъл преди повече от две години(изброени в доклада), само пет държави членки не отговаря на целта за„нулева толерантност“.
În ceea ce priveşte directivele(menţionate în raport) care au depăşit termenul-limită de transpunere cu mai mult de doi ani, doar cinci state membre nu au îndeplinit obiectivul de„toleranţăzero”.

Резолюцията отбелязва, че пет държави членки на ЕС все още не са признали Косово и ги приканва да направят това, подчертавайки, че това би имало благоприятно въздействие за нормализиране на отношенията между Косово и Сърбия.
Constată că cinci state membre ale UE nu au recunoscut încă Kosovo și le invită să o facă; subliniază că recunoașterea ar fi benefică pentru normalizarea relațiilor dintre Kosovo și Serbia;

Европейската комисия започна днес процедура за нарушение срещу пет държави членки, приканвайки ги да прекратят двустранни инвестиционни споразумения между тях, действащи на територията на ЕС(„ДИС в рамките на ЕС“).
Comisia Europeană(CE) a lansat o procedură de infringement împotriva a cinci state, printre care şi România, şi le-a solicitat acestora să renunţe la tratatele bilaterale de investiţii încheiate în interiorul Uniunii Europene(UE).

Само пет държави членки са определили измерими цели на високо равнище, като четири от тях имат цели за намаляване на риска(Белгия, Дания, Гърция и Германия) и една(Франция) има цел за намаляване на употребата.
Doar cinci state membre au stabilit obiective măsurabile la nivel înalt, patru dintre acestea având obiective de reducere a riscurilor(Belgia, Danemarca, Grecia și Germania) și unul(Franța) stabilind un obiectiv de reducere a utilizării.

Европейската комисия започна днес процедура за нарушение срещу пет държави членки, приканвайки ги да прекратят двустранни инвестиционни споразумения между тях, действащи на територията на ЕС(„ДИС в рамките на ЕС“).
Comisia Europeană a inițiat astăzi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva a cinci state membre, solicitându-le să denunțe tratatele bilaterale de investiții pe care le-au încheiat între ele(„TBI intra-UE”).

Одиторите посетиха пет държави членки, засегнати от опустиняване- Испания, Италия, Кипър, Португалия и Румъния, и провериха дали рискът от възникването му в ЕС е ефективно и ефикасно преодолян.
Curtea a efectuat vizite de audit in cinci state membre ale UE care sunt afectate de desertificare: Spania, Italia, Cipru, Portugalia si Romania si a examinat daca riscul de desertificare in UE era combatut in mod eficient si eficace.

Отбелязва със загриженост факта, че неизползваните суми от финансовите инструменти продължават да бъдат относително високи, като в края на 2014 г. 80% се концентрират в пет държави членки(от които делът на Италия съставлява 45% от общата сума);
Constată cu îngrijorare faptul că sumele neutilizate din instrumentele financiare rămân relativ ridicate, un procentaj de 80% fiind concentrat în cinci state membre la sfârșitul lui 2014(Italia reprezentând 45% din total);

За тези пет държави членки, с изключение на Унгария, демонстрираната 25 степен на увеличение на присъединяването чрез абонамент от 2013 г. насам няма да бъде достатъчна за постигане на целта за 50% абонати до 2020 г.(вж. фигура 6).
Pentru aceste cinci state membre, cu excepția Ungariei, ritmul de creștere a ratei de penetrare înregistrat începând cu 2013 nu va fi probabil suficient pentru atingerea obiectivului de 50% până în 2020(a se vedea figura 6).

Комисията се опасяваше, че териториалните ограничения са позволили на Газпром да раздели пазара, в резултат на което дружеството вероятно е успяло да прилага политика на прекомерно високи цени в пет държави членки(България, Естония, Латвия, Литва и Полша).
Comisia a fost îngrijorată de faptul că restricțiile teritoriale i-au oferit Gazprom posibilitatea de a compartimenta piața, ceea ce este posibil să îi fi permis acestei întreprinderi să aplice o politică de stabilire a unor prețuri excesive în cinci state membre(Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania și Polonia).

Комисията, в тясно сътрудничество с въпросните пет държави членки, ще работи съвместно със САЩ по следващите стъпки, които ще бъдат одобрени в съвместно изявление на министрите на правосъдието и вътрешните работи на ЕС и САЩ на срещата през юни 2017 г.
Comisia Europeana, in stransa cooperare cu cele cinci state membre implicate, va lucra cu SUA la o cale de urmat, are sa fie aprobata intr-o declaratie comuna la reuniuea ministeriala Justitie si Afaceri Interne UE-SUA, in iunie 2017".

Освен това Комисията реши да приключи производствата за установяване на нарушение срещу Кипър, Франция, Латвия, Люксембург и Словакия, след като разгледа уведомленията за прилагане на Директивата за вътрешнокорпоративните трансфери от тези пет държави членки.
De asemenea, Comisia a decis astăzi să închidă procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor deschise împotriva Ciprului, Franței, Letoniei, Luxemburgului și Slovaciei, după examinarea notificărilor privind punerea în aplicare a Directivei privind transferul în cadrul aceleiași companii de către aceste cinci state membre.

Комисията, в тясно сътрудничество с въпросните пет държави членки, ще работи съвместно със САЩ по следващите стъпки, които ще бъдат одобрени в съвместно изявление на министрите на правосъдието и вътрешните работи на ЕС и САЩ на срещата през юни 2017 г.
Comisia, în strânsă cooperare cu cele cinci state membre în cauză, va colabora cu SUA cu privire la calea de urmat, care urmează să fie aprobată în cadrul unei declarații comune a reuniunii ministeriale în materie de justiție și afaceri interne dintre UE și SUA, în iunie 2017.

Като взе предвид декларацията от 10 април 2018 г. на 21 държави- членки на ЕС и на Норвегия за установяване на европейско партньорство за блокови вериги(9), след което още пет държави членки се присъединиха към партньорството и броят на подписалите държави стигна 27.
Având în vedere declarația din 10 aprilie 2018 a 21 de state membre ale UE și a Norvegiei privind instituirea unui parteneriat european privind tehnologia blockchain(9), în urma căreia alte cinci state membre s-au alăturat parteneriatului, astfel încât numărul total al țărilor semnatare a ajuns acum la 27.

Комисията, в тясно сътрудничество с въпросните пет държави членки, ще работи съвместно със САЩ по следващите стъпки, които ще бъдат одобрени в съвместно изявление на министрите на правосъдието и вътрешните работи на ЕС и САЩ на срещата през юни 2017 г.
Comisia, în strânsă cooperare cu cele cinci state membre în cauză, va colabora cu Statele Unite pentru a consolida calea de urmat care urmează să fie aprobată printr-o declarație comună în urma reuniunii miniștrilor de justiție și afaceri interne din UE și SUA din iunie 2017.

Не е взето решение Взето е решение 233 308 43% 57% Без последствие 171 55, 5% 137 44, 5% Обвинители актове Каре 6 Съдебно преследване на измами, засягащи средства на ЕС, в пет държави членки В Полша през периода 2013- 2016 г. са издадени 446 обвинителни акта и 50 решения за условен отказ(т. е. 124 обвинителни акта годишно).
Nu s-a adoptat nicio decizie 233 43% 57% S-a adoptat o decizie 308 Cazuri clasate 171 55.5% Puneri sub acuzare 137 44,5% Caseta 6 Urmărirea penală a cazurilor de fraudă care implică fonduri ale UE în cinci state membre În Polonia, în perioada 2013-2016, s-au înregistrat 446 de puneri în mișcare a acțiunii penale și 50 de clasări condiționate(adică 124 de puneri sub acuzare pe an).

Одитът беше проведен от март до декември 2011 г. в Комисията и в пет държави членки, които са отчели по-голяма част от разходите във връзка с проекти, финансирани по време на програмните периоди 2000- 2006 г. и 2007- 2013 г.: Германия, Обединеното кралство, Унгария, Полша и Чешката република.
Auditul a avut loc în perioada martie‑decembrie 2011, la nivelul Comisiei și în cele cinci state membre care au primit cele mai multe fonduri pentru proiecte finanțate în perioadele de programare 2000‑2006 și 2007‑2013, și anume Germania, Regatul Unit, Ungaria, Polonia și Republica Cehă.

Подчертава, че в рамките на своите информационни мисии в пет държави членки и в Швейцария специалната комисия констатира, че редица национални данъчни мерки, често пъти използвани комбинирано от МНК, имат потенциала да бъдат вредни данъчни практики, и по-специално следните елементи, които следва да бъдат разглеждани само като неизчерпателен списък:.
Subliniază faptul că, în cursul misiunilor de constatare desfășurate în cinci state membre și în Elveția, comisia specială a PE a observat că un număr de măsuri naționale în materie de fiscalitate, adeseori folosite în combinație de întreprinderile multinaționale, au potențialul de a reprezenta practici fiscale dăunătoare, în special următoarele(care ar trebui considerate că reprezintă o listă neexhaustivă):.