Какво е " НОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• noile state membre
• noilor state membre
• un nou stat membru

Примери за използване на Новите държави членки на Български и техните преводи на Румънски

Да позволява на новите държави членки, присъединили се към ЕС през 2004 г.
Noilor state membre a Uniunii Europene, la care a aderat in 2004.

За новите държави членки механизмът СЕПП(схема за единно плащане на площ) ще може да бъде продължен до 2020 г.
Pentru noile state membre, mecanismul SAPS(plata unică pe suprafață) va putea fi prelungit până în 2020.

Дял 27 за 2009 г. включва 200 млн. евро за„Временни компенсации и компенсации под формата на фиксирани суми за новите държави членки“.
Pentru 2009, titlul 27 include o sumă de 200 de milioane de euro reprezentând„Compensație temporară și forfetară pentru noile statemembre”.

За новите държави членки механизмът СЕПП(схема за единно плащане на площ) ще може да бъде продължен до 2020 г.
Pentru noile state membre, mecanismul SAPS(plata unica pe suprafata) va putea fi prelungit pana in 2020.

Понастоящем СЕПП се прилага в десет от новите държави членки( 6) и през 2009 г. разходите по нея са на стойност 3, 723 милиарда евро.
În prezent, SPUS se aplică în zece dintre noile state membre( 6) și, în 2009, a reprezentat cheltuieli în valoare de 3 723 de milioane de euro;

Разпределението на помощта за доходите на земеделските производители в новите държави членки следва да бъде преразгледано“- одиторите на ЕС.
Repartiția sprijinului pentru venituri acordat fermierilor din noile state membre ar trebui reanalizată”, potrivit auditorului extern al UE.

След като новите държави членки въведат еврото, управителите на съответните централни банки ще станат членове на Управителния съвет на ЕЦБ.
După adoptarea monedei unice de către noile state membre, guvernatorii băncilor centrale respective vor deveni membri ai Consiliului guvernatorilor BCE.

Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки.
Raportul special nr. 16/2012- Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre.

SEC(2002) 95 окончателен от 30 януари 2002 г.: Разширяване и земеделие: успешно интегриране на новите държави членки в ОСП(точка 4.2).
SEC(2002) 95 final din 30 ianuarie 2002: Enlargement and Agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP(Extindere și agricultură: Integrarea cu succes a noilor state membre în cadrul PAC)(punctul 4.2).

Европейската сметна палата публикува своя първи специален доклад(СД16/2012) относно подпомагането на доходите на земеделските производители в новите държави членки.
Curtea de Conturi Europeana a publicat primul sau raport special(RS nr. 16/2012) cu privire la platile de sprijin pentru venituri acordat fermierilor din noile state membre.

Комисията препоръчва да се прилагат специални договорености и задължения, за да се гарантира, че новите държави членки не разполагат с възможност да блокират присъединяването на други страни от Западните Балкани.
Trebuie constituite mecanisme speciale care să asigure că viitoarele state membre nu dispun de mijloace prin care să blocheze aderarea altor țări candidate din Balcanii de Vest.

Централните банки на новите държави членки на ЕС са пълноправни членове на Европейската система на централните банки(ЕСЦБ), а съответните им управители- пълноправни членове на Генералния съвет на ЕЦБ.
Băncile centrale ale noilor state membre ale UE sunt membri cu drepturi depline ai Sistemului European al Băncilor Centrale(SEBC), iar guvernatorii acestora sunt membri cu drepturi depline ai Consiliului general.

Впрочем съгласно постоянната съдебна практика Съдът е компетентен да тълкува директивите единствено що се отнася до тяхното прилагане в новите държави членки от датата на присъединяването им към Съюза(11).
În acest sens, Curtea a arătat că este competentă să interpreteze numai Directiva, în ce priveşte aplicarea acesteia într-un nou stat membru, începând de la data aderării acestuia din urmă la Uniunea Europeană.

Новите държави членки могат да решат всяка година да въведат стандартната схема(СЕП) и Комисията проведе няколко технически консултации с някои заинтересовани нови държави членки по този въпрос.
Noile state membre pot decide, în fiecare an, să introducă schema standard(SPU), iar Comisia a organizat o serie de consultări tehnice cu unele noi state membre interesate, cu privire la acest aspect.

Вж. също отговора на Комисията по точка 20. Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки.
A se vedea, de asemenea, răspunsul Comisiei la punctul 20. Raportul special nr. 16/2012- Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre.

Освен ролята, която играе в контекста на оценката на конвергенцията, ЕЦБ също така си сътрудничи с националните централни банки на новите държави членки на ЕС, за да улесни плавната им интеграция в оперативната рамка на Евросистемата.
Pe lângă rolul său în contextul procesului de convergență, BCE cooperează și cu băncile centrale naționale ale noilor state membre ale UE pentru a le facilita integrarea în cadrul operațional al Eurosistemului.

Ливан и новите държави членки имат право да запазят разрешенията, с които им е бил предоставен статут на„одобрени износители“ в рамките на преференциални споразумения или самостоятелни спогодби, прилагани между тях, при условие че.
(2) Libanul și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de„exportatori autorizați” în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca.

Снимка 2- Неизползван парцел в България Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки © Европейска сметна палата © Европейска сметна палата.
Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre © Curtea de Conturi Europeană. © Curtea de Conturi Europeană.

Държави членки, които прилагат СЕПП: Новите държави членки, които са избрали въвеждането на СЕПП вместо схемите за подпомагане, прилагащи се в ЕС-15: България, Чешка република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Словакия.
Statele membre care aplică SAPS: Noile state membre care au optat pentru introducerea SAPS în locul schemelor de ajutor aplicate în UE-15: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România și Slovacia.

Впрочем съгласно постоянната съдебна практика Съдът е компетентен да тълкува директивите единствено що се отнася до тяхното прилагане в новите държави членки от датата на присъединяването им към Съюза(11).
Potrivit unei jurisprudențe constante, Curtea este competentă să interpreteze dreptul Uniunii numai în ceea ce privește aplicarea acestuia într‑un nou stat membru începând de la data aderării acestui stat la Uniunea Europeană(38).

Плащанията по сепп подпомагат значително доходите на земеделските производители, но от това подпомагане се възползват най-вече големите земеделски стопанства 44- 48 като цяло плащанията по сепп подпомагат земеделските доходи в новите държави членки.
Plățile saps contribuie în mod semnificativ la veniturile fermierilor, însă de acest sprijin beneficiază în principal exploatațiile agricole de dimensiuni mari 44- 48 per ansamblu, plățile saps sprijină veniturile exploatațiilor agricole în noile state membre.

Покана- брифинг Земеделие Първи доклад на Европейската сметна палата относно основната схема за подпомагане на доходите на земеделските производители в новите държави членки(известна като схема за единно плащане на площ- СЕПП).
Primul raport al Curții de Conturi Europene cu privire la principala schemă de sprijin pentru veniturile fermierilor din noile state membre cunoscută sub denumirea de„schema de plată unică pe suprafață”(Single Area Payment Scheme- SAPS).

След като новите държави членки въведат еврото, управителите на съответните централни банки ще станат членове на Управителния съвет, а техни експерти ще станат членове на комитетите на ЕСЦБ, заседаващи в състав Евросистема(т. е. с всички НЦБ от еврозоната).
După adoptarea monedei euro de către noile state membre, guvernatorii băncilor centrale respective vor deveni membri ai Consiliului guvernatorilor, iar experții acestora vor deveni membri ai comitetelor SEBC reunite în configurația corespunzătoare Eurosistemului(respectiv toate BCN din zona euro).

Вж. годишните доклади относно финансовата година 2006, точка 5. 33- 5. 38, и финансовата година 2007, точки 5. 14, 5. 21- 5. 25. 31 Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки.
A se vedea Raportul anual privind exercițiul financiar 2006, punctele 5.33-5.38, și Raportul anual privind exercițiul financiar 2007, punctele 5.14 și 5.21-5.25. 31 Raportul special nr. 16/2012- Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre.

Изразява съжаление във връзка с решението на Съвета, което води до задълбочаване на географската диспропорция, като едва 9 от 37-те децентрализирани агенции на ЕС имат местоположение в новите държави членки в противоречие със заключения 5381/04 и 11018/1/08 на Европейския съвет, в които се дава приоритет на новите държави членки;.
Regretă decizia Consiliului care conduce la o agravare a disproporționalității geografice, doar 9 din 37 de agenții descentralizate ale UE fiind situate în noile state membre, contrar concluziilor Consiliului European 5381/04 și 11018/1/08, ambele acordând prioritate noilor state membre;.

Прилагането на такъв коефициент, избран с оглед свободата на преценка, с която разполагат новите държави членки при определянето на релевантния период и метода за изчисляване на средната стойност на наличните запаси, не накърнява целите на Регламент № 1972/2003, нито принципите на пропорционалност и на равно третиране.
Aplicarea unui astfel de coeficient, ales în temeiul marjei de apreciere de care beneficiază noile state membre pentru definirea perioadei relevante și a metodei de calcul a mediei stocurilor disponibile, nu aduce atingere obiectivelor urmărite de Regulamentul nr. 1972/2003 și nici principiilor proporționalității și egalității de tratament.

Новите държави членки могат да отпускат ДНПП на секторен принцип като компенсация за постепенното въвеждане. Този инструмент и помощта по член 131(специфичната помощ) позволяват да бъдат посрещнати специфичните нужди на земеделските производители в чувствителните сектори(напр. животновъдите, които не притежават земеделски площи).
Noilor state membre li se permite acordarea de PNDC-uri pe bază sectorială ca o compensație pentru introducerea progresivă. Acest instrument, împreună cu sprijinul acordat în temeiul articolului 131(sprijin specific) permite soluționarea nevoilor specifice ale fermierilor din sectoarele sensibile(de exemplu, producătorii de animale fără suprafețe agricole).

Горните примери показват също така, че СИЗП, която регистрира допустимите площи за помощ по СЕПП и която новите държави членки използват за управление на заявленията за подпомагане20, включва земеделски площи, които понякога са значително по-големи от земеделските площи, установени и одобрени от Комисията по време на присъединяването.
De asemenea, exemplele prezentate la punctele anterioare indică faptul că LPIS, care înregistrează suprafețele eligibile pentru sprijin SAPS și care este utilizat de noile state membre pentru gestionarea cererilor de spri-jin20, include suprafețe agricole care sunt uneori semnificativ mai mari decât suprafața agricolă stabilită și acceptată de Comisie la momentul aderării.

Настоящият доклад беше приет от Одитен състав I с ръководител Ioannis SARMAS- член на Сметната палата, в Люксембург на заседанието му от 10 октомври 2012 г. За Сметната палата Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Председател Специален доклад No 16/2012- Ефективност на Схемата за единно плащане на площ като преходна система за подпомагане на земеделските производители в новите държави членки.
Prezentul raport a fost adoptat de Camera I, condusă de domnul Ioannis SARMAS, membru al Curții de Conturi, la Luxemburg, în ședința sa din 10 octombrie 2012. Pentru Curtea de Conturi Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Președinte Raportul special nr. 16/2012- Eficacitatea schemei de plată unică pe suprafață, ca sistem tranzitoriu de sprijin pentru fermieri în noile state membre.

Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да бъдат прилагани за стоки за износ от Ливан за някоя от новите държави членки или от една от новите държави членки за Ливан, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване преминават транзитно или са оставени за временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Ливан или в съответната нова държава членка..
(1) Dispozițiile Acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Liban către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Liban, în conformitate cu dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Liban sau în noul stat membru în cauză.

Как да използвам "новите държави членки" в изречение

Европейската Сметна палата:Разпределението на помощта за доходите на земеделските производители в новите държави членки следва да бъде преразгледано

1. Изработване и усъвършенстване на общи инструменти за създаване на устойчиви общини в новите държави членки на ЕС и кандидатките за членство

Друго изследване на Европейската комисия установява , че изместването на производствени капацитети от старите в новите държави членки си остава само периферно явление.

Първата конференция, посветена на неравенствата в системите на здравеопазването в новите държави членки на ЕС: „Политици и пациенти – заедно за промяна” се проведе на 20-21 септември в София.