Какво е " NOILOR STATE MEMBRE " на Български - превод на Български

• новите държави-членки
• на новите държави членки
• новите страни-членки
• нови държави-членки
• на новите държавичленки
• за новите държави -членки
• новите страни членки

Примери за използване на Noilor state membre на Румънски и техните преводи на Български

Derogări care se aplică noilor state membre.
Дерогации, приложими за новите държави -членки.

Noilor state membre a Uniunii Europene, la care a aderat in 2004.
Да позволява на новите държави членки, присъединили се към ЕС през 2004 г.

Norme specifice aplicabile noilor state membre.
Специфични правила за новите държави-членки.

Majoritatea noilor state membre raporteaz≤ efectuarea de teste antidrog în închisori.
За тестуване за наркотици в местата за лишаване от свобода съобщават повечето нови държави-членки.

Măsuri specifice care se aplică noilor state membre.
Специфични мерки, приложими за новите държави -членки.

Plafoanele naţionale ale noilor state membre sunt cele enumerate în anexa VIIIa.
Националните тавани за новите държави-членки са тези, посочени в приложение VІІІ а.

Muncitorii bulgari şi români vor avea acces liber în majoritatea noilor state membre UE.
Български и румънски работници ще имат свободен достъп до повечето нови страни-членки на ЕС.

Majoritatea noilor state membre erau mult sub media UE la capitolul dezvoltare socială și economică.
Повечето от новоприетите държави членки имат равнище на социално-икономическо развитие доста под средното за ЕС.

La stabilirea acestui mecanism, trebuie avută totuși în vedere și situația specifică a noilor state membre.
Специфичната ситуация в новите държави-членки също трябва да се има предвид при създаването на механизма.

Actul de aderare a noilor state membre, semnat la 16 aprilie 2003, în special articolul 33 alineatul(4).
Акт за присъединяване на новите държавичленки, подписан на 16 април 2003 г., и поспециално член 33, параграф 4 от него.

CE a respins această solicitare, specificând că va acorda timp noilor state membre pentru a soluţiona problemele.
ЕК отхвърли този призив, като ясно посочи, че новите страни членки ще получат време да се справят с недостатъците.

Din păcate însă, în majoritatea noilor state membre ale Uniunii Europene, inclusiv în Lituania, îngrijirea pacienţilor cu demenţă lasă de dorit.
За съжаление, в повечето от новите държави-членки на ЕС, включително Литва, грижата за пациентите с деменция е особено незадоволителна.

Deci numai pentru 2004, ar trebui stabilite dispoziţii specifice pentru a permite noilor state membre să utilizeze aceste contingente.
Поради това само за 2004 г. следва да се предвидят специални разпоредби, позволяващи на новите държави-членки да използват тези квоти.

Totuşi, secţiunea 4 nu se aplică noilor state membre care aplică schema de plată unică pe suprafaţă prevăzut la art. 143b.
Въпреки това, раздел 4 не се прилага за нови държави-членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ, предвидена в член 143б.

Această listă a fost adaptată de mai multe ori pentru a ține seama de aderarea noilor state membre, iar în prezent conține 40 de societăți.
Този списък беше приспособяван нееднократно, за да бъде съобразен с присъединяването на нови държави членки, и понастоящем съдържа 40 дружества.

În vederea aderării noilor state membre, trebuie adoptate dispoziţii care să faciliteze tranziţia, pentru a se evita astfel de activităţi.
Предвид присъединяването на нови държави-членки, трябва да се приемат разпоредби, улесняващи прехода, с цел да се избегне такъв вид операции.

În temeiul Tratatului de aderare din 2003, aderarea noilor state membre urmează să aibă loc la 1 mai 2004;
Че по силата на Договора за присъединяване от 2003 г. присъединяването на новите държави-членки трябва да стане факт на 1 май 2004 г.

Invită Uniunea Europeană să includă respectarea normelor internaţionale în domeniul muncii printre elementele de negociere în vederea aderării noilor state membre la OMC;
Призовава ЕС да превърне спазването на международните трудови стандарти в елемент от преговорите за присъединяване на нови държави-членки към СТО;

Toţi avem de câştigat, iar cetăţenii noilor state membre constată o îmbunătăţire a standardelor de trai.
Ние всички печелим от това, че гражданите от новите страни членки виждат повишаване на жизнения си стандарт.

Noilor state membre li se cere sa adere la un set comun de valori europene si sa sprijine implementarea unui sistem coerent de protectie a drepturilor omului in Europa.
Новите страни-членки трябва да се присъединят към общите европейски ценности и да подкрепят създаването на последователна система за защита на човешките права в Европа.

Reducerea la minimum a cererilor din partea noilor state membre de derogări care determină lipsa datelor;
Свеждане до минимум на исканията от страна на новите държави членки за дерогации, които водят до липса на данни;

Întrucât, a părut oportună modificarea regulilor privind repartizarea locurilor din comitetul în cauză în urma aderării noilor state membre la Comunitate;
Като има предвид, че е желателно в резултат на присъединяването на нови държави-членки към Общността да се изменят правилата, които определят разпределението на местата в този комитет;

Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 şi Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 se aplică noilor state membre cu respectarea următoarelor dispoziţii speciale:.
Регламент(ЕИО) № 2913/92 и Регламент(ЕИО) № 2454/93 се прилагат в новите държави-членки при спазване на следните специфични разпоредби:.

Teritoriile noilor state membre sau încadrat aproape complet în obiectivul 1, fiind eligibile pentru sprijinul maxim posibil din partea Fondurilor Structurale şi de Coeziune.
Територията на новите държавичленки почти напълно попадна под цел 1, като получи право на най-високото възможно равнище на помощ от структурните фондове и Кохезионния фонд.

Libertatea de circulaţie a lucrătorilor se aplică cetăţenilor noilor state membre sub rezerva dispoziţiilor tranzitorii prevăzute în tratatele de aderare.
Свободното движение на работната ръка ще се прилага за гражданите на новите страни-членки съобразно преходните условия залегнали в Договорите за Присъединяване.

Acompanierea punerii in practica a noii politici agricole comune orientate catre piata si restructurarea care va decurge din aceasta la nivelul vechilor si noilor state membre.
Подпомагане на изпълнението на новата пазарно ориентирана Обща селскостопанска политика и на необходимото преструктуриране, до което тя ще доведе в старите и новите страни от Съюза.

Acest amendament se aplică doar noilor state membre care, să nu uităm, au comunităţi migratoare marginalizate extinse care trăiesc în zone rurale.
Това изменение важи само за новите държави-членки, в които, нека не забравяме, има големи маргинализирани общности от мигранти, живеещи в селските райони.

Trebuie să realizăm o creștere a participării noilor state membre și a țărilor din sud care se întâmplă să aibă cea mai mare nevoie de acces la finanțare.
Длъжни сме да постигнем увеличаване на участието на новите държави-членки и на южните държави, които между другото имат най-голяма нужда от достъп до финансиране.

Totuși, după cum a indicat exemplul noilor state membre, apartenența la UE contribuie, în mod treptat, la sprijinirea acceptării persoanelor de origine străină sau cu orientare sexuală diferită.
Въпреки това, както показа примерът с новите държави-членки, принадлежността към Европейския съюз възпитава приемането на лица с чужд произход или с различна сексуална ориентация.