Какво е " STATE MEMBRE TREBUIE " на Български - превод на Български

• държави-членки трябва
• държави членки трябва
• държавичленки трябва

Примери за използване на State membre trebuie на Румънски и техните преводи на Български

(16a) În zonele hotspot, diversele agenții și state membre trebuie să acționeze în limitele mandatelor și competențelor lor.
(16а) В горещите точки различните агенции и държавите членки следва да действат в рамките на съответните си мандати и правомощия.

Dacă un stat membru nu-și plătește integral contribuția la bugetul UE, celelalte state membre trebuie să compenseze deficitul.
Ако държава членка не внесе своята пълна вноска в бюджета на ЕС, останалите държави членки трябва да компенсират недостига.

Cu toate acestea, faptul că multe state membre trebuie să gestioneze o rată mare a șomajului, în special în rândul tinerilor, este intenționat ignorat.
Обаче фактът, че много държави-членки трябва да се борят с висока безработица, особено сред младите хора, преднамерено се игнорира.

Totuși, în cazul utilizării unui sistem compatibil, schimbul de date electronice cu toate celelalte state membre trebuie să fie posibil prin intermediul sistemului de mesagerie TACHOnet.
При използване на съвместима система обаче обменът на електронни данни с всички останали държави членки трябва да бъде възможен чрез съобщителната система TACHOnet.

Toate cererile din partea altor state membre trebuie prelucrate cu același grad de prioritate ca cel acordat în cadrul procedurilor pur interne.
Всички молби, които постъпват от други държави членки, трябва да се обработват с приоритета, предоставен на такива мерки в националните производства.

În momentul în care liderii europeni se vor întruni la Sibiu, în România, la 9 mai 2019, pentru a lua decizii cu privire la viitorul Europei, Uniunea celor 27 de state membre trebuie să demonstreze că este o Uniune a acțiunii.
Когато лидерите се срещнат в Сибиу, Румъния на 9 май 2019 г., за да вземат решения за бъдещето на Европа, Съюзът от 27 държави членки трябва да бъде Съюз на действията.

Accesul simplificat la programele din alte state membre trebuie salutat în interesul unei societăți informaționale care trebuie promovată.
Опростеният достъп до програми от други държави членки трябва да се посреща със задоволство в контекста на насърчаването на информационното общество.

State membre trebuie, în continuare, să investească mai mult în reforme structurale pentru a inversa tendința pierderii relative a competitivității lor pe parcursul a mai multor ani.
Че други държави членки трябва да положат повече усилия в структурните реформи, за да си възвърнат загубената в продължение на няколко години конкурентоспособност.

La acel moment, pe baza informaţiilor disponibile, Consiliul a spus că aceste state membre trebuie să reconsidere continuarea aplicării acestor restricţii.
По това време, въз основа на наличната информация, Съветът заяви, че тези държави-членки трябва да обмислят дали да продължат да прилагат ограниченията.

România şi celelalte state membre trebuie să prezinte Comisiei Europene, până la sfârşitul anului, planurile naţionale privind energia şi schimbările climatice.
Държавите членки се очаква да представят своите проекти на национални планове в областта на климата и енергетиката пред Комисията до края на тази година.

Este incontestabil faptul că nivelurile deficitului şi ale datoriilor din anumite state membre trebuie corectate cu determinare, şi mai repede decât a fost vizat înainte de criză.
Безспорно е, че дефицитът и дългът в някои държави-членки трябва да бъдат решително коригирани и по-бързо от планираното преди кризата.

Aceste state membre trebuie să impună norme şi reglementări specifice pentru autorizarea profesioniştilor care se încadrează în sistemele lor naţionale existente.
Тези държавичленки трябва да наложат специални правила и регламенти за разрешаване на употребата от професионалисти съгласно съществуващите национални системи.

Acestea fiind spuse, doresc să menţionez că delegaţia mea consideră că realităţile naţionale şi îngrijorările naţionale din diversele state membre trebuie luate în considerare(amendamentul 28) înainte de punerea în aplicare a amendamentului.
Въпреки това, според моята делегация реалните условия и специфичните проблеми в отделните държави-членки трябва да бъдат взети предвид(изменение 28) преди прилагане на изменението.

La această răscruce trebuie spus că anumite state membre trebuie să fie mai ferme și, mai mult decât orice, mai consecvente în pledarea în favoarea drepturilor omului.
Че тук си заслужава да се отбележи, че някои държави-членки трябва да са по-твърди и преди всичко по-последователни в отстояването на правата на човека.

În realitate, am observat că, în această lună în Irlanda, sunt în curs de desfăşurare un număr de cursuri de pregătire pentru şoferii de vehicule care transportă viţei, oi, capre, porci, cai şi păsări de curte- un punct menţionat de dra Jeggle- şi probabil că celelalte state membre trebuie să procedeze la fel.
Всъщност, нека отбележа, че точно този месец в Ирландия се провеждат редица курсове за обучение на шофьори на превозни средства за транспортиране на едър рогат добитък, овце, кози, прасета, коне и птици- въпрос, повдигнат от гжа Jeggle- и може би другите държавичленки трябва да направят същото.

În acest scop, noile state membre trebuie să dispună, la 1 mai 2004, de un sistem care să le permită să identifice persoanele responsabile pentru astfel de activități.
За целта към 1 май 2004 г. новите държави-членки трябва да разполагат със система, която да дава възможност за откриване на субектите, отговорни за подобни операции.

(2) Acest regulament îşi propune să creeze un cadru juridic uniform în care societăţile din diferite state membre trebuie să îşi poată planifica şi să poată duce la bun sfârşit reorganizarea activităţilor lor la nivel comunitar.
(2) Посоченият Регламент цели създаването на единна правна рамка, в която дружествата от различните държави-членки следва да могат да планират и осъществят реорганизацията на своята стопанска дейност на общностно равнище;

În viitor, mai multe state membre trebuie să acționeze urgent pentru ratificarea Convenției de la Budapesta, care oferă un cadru pentru cooperarea internațională în acest domeniu.
В бъдеще няколко държави-членки ще трябва да предприемат спешни действия за ратифициране на Конвенцията от Будапеща, която осигурява рамка за международното сътрудничество в тази област.

În conformitate cu cele afirmate de preşedinţie în cadrul dezbaterii din plen din 23 aprilie 2009, pacienţii care călătoresc în alte state membre trebuie să beneficieze de informaţii complete şi de servicii de asistenţă medicală de înaltă calitate.
Както декларира председателството по време на пленарното разискване от 23 април 2009 г., пациентите, пътуващи в други държави-членки, следва да получават пълна информация и висококачествени здравни грижи.

Multe state membre trebuie să fie mai ambiţioase în ceea ce priveşte consolidarea fiscală, menţinând totodată măsurile de stimulare a creşterii(cercetare şi inovare, mediul de afaceri, concurenţa în sectorul serviciilor).
Редица държави-членки трябва да положат допълнителни усилия за фискална консолидация и същевременно да продължат възприетите вече стимулиращи растежа мерки в отрасли като научните изследвания и иновациите, бизнес средата и конкуренцията при услугите.

O societate ale cărei acţiuni sunt admise la cota oficială a unor burse de valori care sunt situate sau care funcţionează în diferite state membre trebuie să asigure furnizarea unor informaţii echivalente către pieţele fiecăreia din aceste burse.
Предприятие, чиито дългови ценни книжа са официално регистрирани на фондови борси, намиращи се или функциониращи на територията на различни държави-членки, трябва да гарантира, че пазарите на всички тези борси получават еквивалентна информация.

Comisia și celelalte state membre trebuie să fie informate în același mod cu privire la orice modificare relevantă intervenită după notificare, cum ar fi o modificare a domeniului de aplicare sau a perioadei de validitate sau cu privire la modificările intervenite în informațiile referitoare la organismul propriu-zis.
Комисията и останалите държави членки трябва да бъдат нотифицирани по подобен начин за всякакви последващи промени, свързани с нотификацията, като например промяна в обхвата или срока на валидност на нотификацията, или промени в данните на самия орган.

Dată fiind importanța colectării de date comparabile cu privire la prevalența salmonelei la porcinele destinate abatorizării din Bulgaria și din România, acestor state membre trebuie să li se acorde o contribuție financiară comunitară pentru punerea în aplicare a cerințelor specifice ale studiului.
Предвид значението на събиране на данни за сравнение относно разпространението на Salmonella по прасета за клане в България и Румъния, е необходимо държавите да получат финансова помощ от Общността с цел изпълнение на специфичните изисквания на проучването.

Aceste norme stabilesc termene-limită până la care celelalte state membre trebuie să răspundă cererilor de verificare a valabilității documentelor și prevăd o procedură de conciliere în caz de dezacord.
С тези разпоредби се определят срокове, в които другите държави членки трябва да отговорят на исканията за проверка на действителността на тези документи, и се предвижда помирителна процедура за случаите на несъгласие.

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(5), întreprinderile care își direcționează activitățile către consumatorii din alte state membre trebuie să țină seama de normele de drept obligatorii în materie de contracte de consum din țara de reședință obișnuită a consumatorului.
Съгласно Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета(5) предприятията, насочващи дейността си към потребители в други държави членки, трябва да вземат предвид повелителните норми на правната уредба на потребителските договори в държавата по обичайното местопребиваване на потребителя.

Din cauza condiţiilor climatice speciale din Finlanda şi Suedia, aceste state membre trebuie să fie autorizate, în temeiul paragrafului al doilea din dispoziţia menţionată anterior, să stabilească o dată ulterioară care să nu depăşească data de 15 iunie.
Поради специфичните климатични условия във Финландия и Швеция, тези държави-членки трябва да могат въз основа на алинея втора от посочената разпоредба да определят по-късна дата, но не по-късно от 15 юни.

În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului 40, întreprinderile care își direcționează activitățile către consumatorii din alte state membre trebuie să țină seama de normele de drept obligatorii în materie de contracte de consum din țara de reședință obișnuită a consumatorului.
Съгласно Регламент(ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета 40 предприятията, насочващи дейността си към потребители в други държави членки, трябва да вземат предвид повелителните норми на правото в областта на потребителските договори в държавата по обичайното местопребиваване на потребителя.

Autoritățile naționale și organismele de control din diferitele state membre trebuie să colaboreze mai strâns pentru a aplica și executa corect normele și pentru a asigura certitudine juridică pentru întreprinderi și conducătorii lor auto.
Националните органи и контролните органи в различните държави членки трябва да си сътрудничат по-тясно, за да прилагат правилно и да налагат спазването на правилата и за да предоставят правна сигурност за дружествата и техните водачи.

Întrucât în interesul monitorizării securităţii produsului şi aplicării corespunzătoare a directivei, Comisia şi celelalte state membre trebuie să fie informate corespunzător cu privire la hotărârile luate de autorităţile competente şi, pe de altă parte, o astfel de decizie trebuie să fie recunoscută pretutindeni în Comunitate, cu excepţia unor motive excepţionale;
Като има предвид, че с цел по-добрия мониторинг върху безопасността на продуктите и правилното привеждане в изпълнение на тази директива Комисията и другите държави-членки трябва да бъдат своевременно информирани за решенията на компетентните органи; като има предвид, от друга страна, че техните решения трябва да бъдат признати на територията на цялата Общност, освен в по изключителни причини.