Какво е " STATE MEMBRE SI " на Български - превод на Български

• държави-членки и
• държави членки и

Примери за използване на State membre si на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare dintre acestea trebuie sa includa trei moduri de transport, trei state membre si doua sectiuni transfrontaliere.
Всеки коридор трябва да обхваща най-малко 3 вида транспорт, 3 държави-членки и 2 трансгранични участъка.

Proiectele se desfasoara in opt state membre si reprezinta o investitie totala de 20,4 milioane EUR, din care UE va furniza in jur de 10,1 milioane EUR.
Проектите се реализират в осем държави-членки и представляват обща инвестиция в размер на 20, 4 милиона евро, от които ЕС ще предостави около 10, 1 милиона евро.

Pentru rezumatele individuale ale performantelor in materie de inovare ale tuturor celor 28 de state membre si ale altor tari europene: MEMO/14/140.via ec. europa.
За отделните обобщения на резултатите в областта на иновациите за всички 28 държави членки и за други европейски държави вж.: MEMO/14/140.

Sa fie inregistrata in unul dintre cele 28 de state membre si sa prezinte dovezi emise in tara de inregistrare care sa certifice ca solicitantul este infiintat si inregistrat in mod corect de mai mult de doi ani.
Да бъдат регистрирани в една от 28-те държави членки и да представят доказателство от своята държава на регистрация, удостоверяващо, че кандидатът е надлежно установен и регистриран от най-малко 2 години.

Organizatii europene inseamna organizatii care au membri si asociati in mai multe state membre si care isi coordoneaza activitatile la nivel european.
Европейски организации“ означава организации, които имат членове и партньори в няколко държави членки и които координират дейностите си на европейско равнище.

Pentru Directia Generala(DG) pentru Politica Regionala lucreaza aproximativ 700 de profesionisti din toata Uniunea Europeana, care inteleg provocarile cu care se confrunta diverse state membre si regiunile lor.
Ние сме около 700 специалисти от целия Европейски съюз, които разбират различните предизвикателства пред държавите членки и техните региони.

Din actiunile in justitie in domeniul brevetelor se desfasoara in paralel in mai multe state membre si, in 11% din cauze, instantele nationale pronunta hotarari contradictorii.
Цели 30% от свързаните с патенти съдебни дела се водят успоредно в няколко държави-членки, а в 11% от случаите националните съдилища стигат до противоречащи си решения.

Statele membre pot prelungi controalele la frontierele interne doar conform prevederilor art. 23(2), dupa notificarea celorlalte state membre si Comisiei.
Държавите-членки могат до удължат граничния контрол на вътрешни граници съгласно разпоредбите на член 23, параграф 2, след като са нотифицирали останалите държави-членки и Комисията.

Ea a neutralizat functia de stabilizare economica a sistemelor de protectie sociala in multe state membre si este posibil sa fi contribuit la agravarea recesiunii, cel putin pe termen scurt.
Този спад неутрализира стабилизиращата функция на социалните системи в много от страните от ЕС и вероятно допринесе за влошаване на рецесията, поне в краткосрочен план.

Utilizarea planificata a transferurilor statistice intre statele membre si participarea planificata la proiecte comune cu alte state membre si cu tari terte 4.
Планирано използване на статистически прехвърляния между държави-членки и планирано участие в съвместни проекти с други държави-членки и трети държави:.

Comisia pune informatiile primite la dispozitia celorlalte state membre si publica o lista a autoritatilor competente ale statelor membre in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Комисията предоставя достъп до информацията на останалите държави-членки и публикува списък на компетентните органи на държавите-членки в Официален вестник на Европейския съюз.

(112) Cooperarea intre statele membre necesita un sistem computerizat de informatii operational pentru ca autoritatile competente sa poata identifica cu usurinta interlocutorii din alte state membre si sa comunice intr-o maniera eficienta.
Сътрудничеството между държавите-членки изисква добре функционираща електронна информационна система, която да позволява на компетентните органи лесно да откриват своите събеседници в други държави-членки и да комуникират по ефикасен начин.

La un an de la lansarea Strategiei Dunarii, care reuneste 8 state membre si 6 tari învecinate, comisarul pentru politica regionala, Johannes Hahn, porneste într-un tur al regiunii pentru a se întâ….
Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни, комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората.

Statele Membre vor desemna autoritatile si organele competente sa emita documentele, certificatele sau declaratiile prevazute in paragrafele 2 si 3 si vor informa apoi celelalte State Membre si deci, Comisia.
Държавите-членки определят властите и органите, които имат компетентност да издават документите, сертификатите или декларациите, посочени параграфи 2 и 3, и незабавно уведомяват другите държави-членки и Комисията за това.

Statul membru care intentioneza sa prelungeasca controlul la frontiera vor oferi celorlalte state membre si Comisiei toate informatiile relevante cu privire la motivele pentru prelungirea controalelor la frontiera interna.
Държавата-членка, която планира да удължи граничния контрол, предоставя на останалите държави-членки и на Комисията цялата релевантна информация относно причините за удължаване на граничния контрол на вътрешни граници.

Europa cu geometrie variabila: Europa"cu geometrie variabila" este termenul utilizat pentru a descrie o metoda de integrare diferentiata, care tine seama de diferentele ireconciliabile care exista in interiorul structurii de integrare, si care face posibila, prin urmare, o separare permanenta intre un grup de state membre si un numar de unitati de integrare mai putin dezvoltate… mai mult.
Европа на променливата геометрия- концепция за т. нар. диференцирана интеграция, чиито поддръжници смятат, че когато се появят неотстраними различия в недрата на интеграционните структури, трябва да се допусне съществуването на трайно разделение между група държави членки и по-слабо развити интеграционни единици.

La un an de la lansarea Strategiei Dunarii, care reuneste 8 state membre si 6 tari invecinate, comisarul pentru politica regionala, Johannes Hahn porneste intr-un tur al regiunii pentru a se intalni cu cei care pun planul in practica.
Година след стартирането на стратегията за региона на река Дунав, която обединява осем държави членки и шест съседни страни, комисарят по регионалната политика Йоханес Хаан заминава на обиколка в региона, за да се срещне с хората, които отговарят за реализацията й.

Prin hotararea pronuntata astazi, Curtea aminteste mai intai ca dreptul Uniunii se intemeiaza pe premisa fundamentala potrivit careia fiecare stat membru impartaseste cu toate celelalte state membre si recunoaste ca acestea impartasesc cu el valorile comune prevazute la articolul 2 TUE.
С днешното си решение Съдът, най-напред, припомня, че правото на Съюза почива на основополагащия постулат, че всяка държава членка споделя общите ценности по член 2 ДЕС с всички останали държави членки и съзнава, че те споделят тези ценности с нея3.

(3) In momentul in care ia cunostinta de un comportament sau de acte precise ale unui prestator stabilit pe teritoriul sau, care presteaza servicii in alte state membre care, potrivit informatiilor sale, ar putea cauza un prejudiciu grav sanatatii sau sigurantei persoanelor sau mediului, statul membru de stabilire informeaza toate celelalte state membre si Comisia in cel mai scurt termen.
При узнаването за всякакъв вид поведение или определени действия на даден доставчик, установен на нейна територия, който предоставя услуги в други държави-членки, които доколкото на нея е известно, биха могли да причинят сериозна вреда на здравето или безопасността на хората или околната среда, държавата-членка на установяване информира всички други държави-членки и Комисията във възможно най-кратък срок.

Astfel de practici au efecte disuasive deosebit de semnificative asupra prestatorilor care doresc sa isi dezvolte activitatile in alte state membre si necesita o modernizare coordonata in cadrul unei piete interne extinse de douazeci si cinci de state membre..
Такива практики имат особено важен възпиращ ефект спрямо доставчиците, желаещи да развиват дейност в други държави-членки и изискват координирана модернизация в рамките на разширения вътрешен пазар от двадесет и пет държави-членки..

In cadrul sarcinilor sale de a emite orientari cu privire la orice chestiune referitoare la punerea in aplicare a prezentului regulament, comitetul ar trebui sa poata emite orientari privind, in special, criteriile care trebuie luate in considerare pentru a se stabili daca prelucrarea in cauza afecteaza in mod semnificativ persoane vizate din mai multe state membre si privind continutul unei obiectii relevante si motivate.
В рамките на задачите му да дава насоки по всякакви въпроси, отнасящи се до прилагането на настоящия регламент, Комитетът следва да може да дава насоки по-специално относно критериите, които да се вземат предвид, за да се установи дали въпросното обработване засяга съществено субекти на данни в повече от една държава членка и относно това какво представлява едно относимо и обосновано възражение.

Avand in vedere ca Tratatele de aderare au fost semnate in luna aprilie 2005, Guvernatorii bancilor centrale ale celor doua noi state membre si expertii acestora au participat deja, in calitate de observatori, la intalnirile Consiliului General si, respectiv, ale comitetelor.
От датата на подписване на договорите за присъединяване през април 2005 г. до сега управителите на националните централни банки на двете нови държави-членки и експерти от тях участваха като наблюдатели съответно в срещите на Генералния съвет и на комитетите.

Incurajeaza cooperarea dintre statele membre si, daca este necesar.
Насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки и, ако е необходимо.

Rolul statelor membre si al Uniunii Europene in domeniul pensiilor /39.
Роля на държавите-членки и ЕС в пенсионното осигуряване.

Detaliile programului se afla inca in discutie la nivelul statelor membre si al Parlamentului European.
Подробностите по програмата все още се обсъждат от държавите членки и Европейския парламент.

Comisia a propus ca eco-schemele sa fie obligatorii pentru statele membre si voluntare pentru fermieri.
Тези еко-схеми ще бъдат задължителни за държавите членки и доброволни за земеделските производители.

(2) Comitetul TVA este format din reprezentanti ai statelor membre si ai Comisiei.
Комитетът по ДДС се състои от представители на държавите-членки и на Комисията.

Lista unica se aplica in toate statele membre si poate fi modificata numai prin revizuirea prezentei directive.”.
Същият списък се прилага във всички държави членки и може да бъде променян само чрез изменение на настоящата директива“.

Continutul acestor site-uri este responsabilitatea unica a statelor membre si a autoritatilor de management relevante.
Отговорността за съдържанието на тези страници се носи единствено от съответните държави-членки и управляващите органи.

Daca aceste drepturi nu pot fi exercitate in practica, voi lua impotriva statelor membre si a operatorilor de telecomunicatii masurile necesare pentru remedierea situatiei.”.
Ако тези права не бъдат предоставени на практика, ще предприема необходимите мерки спрямо държавите-членки и телекомуникационните оператори, за да поправя това положение.“.