Какво е " ДВЕТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cele două state membre

Примери за използване на Двете държави членки на Български и техните преводи на Румънски

Вследствие на жалбата Комисията се намеси, за да разреши спора между двете държави членки.
În urma unei plângeri, Comisia a intervenit pentru a soluționa litigiul dintre cele două state membre.

Следователно в нито една от двете държави членки не е платен ДДС върху лизинговите вноски.
Prin urmare, nu s‑a plătit TVA pe plățile pentru închiriere în niciunul dintre cele două state membre.

Двете държави членки не са установили система от санкции, която да гарантира пълното спазване на регламента.
Cele două state membre nu au instituit un sistem de penalități care să asigure respectarea deplină a regulamentului.

Нидерландия и Малта са двете държави членки, които са домакини на събитието„Европейска столица на културата“ през 2018 г.
Țările de Jos și Malta sunt cele două state membre care vor găzdui câte o Capitală europeană a culturii în 2018.

Двете държави членки разполагат с един месец, за да съобразят своето законодателство с правото на Съюза.
Cele două state membre au la dispoziție o lună pentru modificarea legislației astfel încât să fie conformă cu legislația Uniunii.

Естония и Португалия- двете държави членки, които не са подписали Конвенцията- заявиха ангажимента си да я ратифицират.
Cele două state membre care nu au semnat convenția, Estonia și Portugalia, și-au exprimat angajamentul de a o ratifica.

Двете държави членки не спазиха срока, поради което на 31 януари 2013 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.
Dat fiind că niciunul dintre statele membre nu a respectat termenul, le-au fost trimise scrisori de somare la 31 ianuarie 2013.

Случаят е част от спор, включващ двете държави членки, Полша и Чешката република, във връзка с класификацията на превозите на отпадъци.
Cazul face parte dintr-un litigiu între două state membre, Polonia și Republica Cehă, privind clasificarea unui transfer de deșeuri.

Ако двете държави членки не изпълнят правните си задължения в двумесечен срок, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу тях.
Dacă cele două state membre nu își îndeplinesc obligația legală în termen de două luni, Comisia poate decide să sesizeze Curtea de Justiție în privința lor.

Всъщност, освен че единият ѝ родител е с полско, а другият с литовско гражданство, тя говори свободно и двата езика и е учила и в двете държави членки.
Într‑adevăr, părinții săi au unul cetățenie poloneză, iar celălalt cetățenie lituaniană, iar aceasta vorbește ea însăși fluent ambele limbi și a studiat în aceste două state membre.

Двете държави членки все още не са транспонирали тази директива в националните си законодателства, въпреки че трябваше да направят това до 27 август 2012 г.
Aceste două state membre încă nu au transpus directiva menționată în legislația națională, deși li s-a solicitat să facă acest lucru până la 27 august 2012.

През 2015 г. Комисията насочи вниманието на националните органи към неправилното транспониране на това изискване, а през 2017 и 2018 г. изпрати официални писма до двете държави членки.
Comisia a atras atentia autoritatilor nationale asupra transpunerii incorecte a acestei cerinte in 2015 si a trimis scrisori oficiale ambelor state membre in cursul anilor 2017 si 2018.

И двете държави членки на ЕС имат съвпадащи интереси по реализацията на мира и устойчивото развитие в региона на Черно море, смята българският дипломат и евродепутат.
Interesele ambelor țări membre ale UE coincid în realizarea păcii și a dezvoltării sustenabile în regiunea Mării Negre, crede euro-deputatul și diplomatul bulgar.

Освен това Комисията би желала да изтъкне, че и двете държави членки имат кумулативен остатъчен риск под прага на същественост от 2%, както е оповестено в годишните отчети за дейността за 2015 г.
În plus, Comisia ar dori să sublinieze faptul că ambele state membre au rata riscului rezidual cumulat sub pragul de semnificație de 2%, astfel cum s-a indicat în rapoartele anuale de activitate pentru 2015.

Двете държави членки трябваше да са транспонирали тази директива най-късно до 18 ноември 2016 г., но според службите на Комисията не са транспонирали някои от оперативните разпоредби преди посочената дата.
Cele două state membre ar fi trebuit să transpună directiva până la 18 noiembrie 2016, dar, potrivit serviciilor Comisiei, nu au transpus anumite dispoziții operative ale directivei până la data respectivă.

Докладчикът счита, че има преки отрицателни последици, произтичащи от продължаващото отлагане на пълното присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство, за двете държави членки, както и за Съюза като цяло.
Raportorul consideră că există consecințe negative directe care decurg din amânarea continuă a aderării depline a Bulgariei și a României la spațiul Schengen pentru cele două state membre, dar și pentru Uniune în ansamblul său.

Ако първата Държава членка се страхува, че такива мерки не са били взети или са неподходящи, двете Държави членки заедно търсят начини и средства за поправяне на ситуацията, ако се налага и чрез инспекция на заведението.
Dacă primul stat membru suspectează că astfel de măsuri nu sunt luate sau sunt inadecvate, cele două state caută împreună căi şi mijloace pentru remedierea situaţiei, dacă este necesar printr-o inspecţie a unităţii.

Освен двете държави членки, които всяка година си поделят званието, се предлага страните, които кандидатстват за членство в ЕС или които са потенциални кандидати за членство, също да могат да номинират европейска столица на културата на всеки три години.
Pe lângă cele două state membre care își împart titlul în fiecare an, propunerea sugerează ca țările candidate sau potențial candidate la aderarea în UE să poată, de asemenea, propune o„Capitală europeană a culturii” o dată la trei ani.

Следователно не става дума за чисто вътрешно положение за едната или другата държава членка, а трябва и двете държави членки да се съобразяват с правото на Съюза, когато упражняват правомощията си във връзка с определянето на името ѝ.
În consecință, situația sa nu este una exclusiv internă a unui stat membru și ambele state trebuie să respecte dreptul Uniunii atunci când își exercită competențele de care dispun în ceea ce privește stabilirea numelui apelantei.

Като има предвид, че в случаите, когато е извършено терористично нападение в една държава членка, а жертвата пребивава в друга държава членка, двете държави членки следва тясно да си сътрудничат за улесняване на помощта за жертвата;
Întrucât, în cazurile în care într-un stat membru are loc un atac terorist, iar victima are reședința în alt stat membru, cele două state membre ar trebui să colaboreze strâns pentru a facilita acordarea de asistență victimei;

Комисията счита, че от 2005 г. насам е трябвало да бъдат приложени мерки за защита на здравето на гражданите, и иска от двете държави членки да предприемат далновидни, бързи и ефективни действия, за да намалят до минимум периода на неспазване на правото на ЕС.
Comisia consideră că deja din 2005 ar fi trebuit luate măsuri de protejare a sănătății cetățenilor și cere ambelor state membre să ia măsuri orientate spre viitor, rapide și eficace pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.

Всеки длъжник, участващ в процедура по преструктуриране, несъстоятелност или опрощаване на задължения в дадена държава членка и който извършва дейност и в друга държава членка, докладва на компетентния орган, администрация или съд на двете държави членки в началото на всяка от тези процедури.
Orice debitor implicat într-o procedură de restructurare, de insolvență sau de remitere de datorie într-un stat membru, care își desfășoară activitatea și într-un alt stat membru, raportează autorității, administrației sau instanței competente din ambele țări inițierea oricăreia dintre aceste proceduri.

След като разгледаха оценките на напредъка на двете държави членки и изводите от последвалите визити на място на експертни екипи, депутатите заключиха, че независимо от наличието на някои проблеми, които изискват редовно докладване и повишено внимание в бъдеще, те не представляват пречка за пълноправното членство на България и Румъния в Шенген.
În urma evaluării progreselor celor două state membre și a constatărilor echipelor de experți din vizitele de monitorizare, deputații europeni au ajuns la concluzia că, deși unele probleme rămase vor necesita o raportare periodică și o atenție sporită în viitor, ele nu constituie un obstacol în calea aderării depline la Schengen a României și Bulgariei.

Последният проблем, откроен в представените на Съда становища, във връзка с който обаче не бе представена достатъчно информация за точното съдържание на правото в двете държави членки и не бяха изложени много съображения по въпроса за евентуалната обоснованост, е свързан с(явно съществуващата) разлика между германските и австрийските правила, що се отнася до изменяемостта по род на фамилните имена.
Un aspect final care a fost atins în cadrul susținerilor în fața Curții, dar asupra căruia s‑au prezentat puține informații cu privire la situația juridică clară în cele două state membre în discuție și față de a cărui justificare s‑au formulat puține argumente, este cel al diferenței(aparente) dintre normele germane și cele austriece privind posibilitatea de a diferenția formele pentru masculin ale numelui de familie de cele pentru feminin.

Двете държави са членки на ЕС и НАТО.
Ambele state sunt membre UE și NATO.

Днес ние се споразумяхме, че двете държави ще станат членки на НАТО.
Am fost de acord astăzi. că aceste ţări vor deveni membre ale NATO.

Днес ние се споразумяхме, че двете държави ще станат членки на НАТО.
Am hotărât astăzi că aceste state vor deveni membre ale NATO.

Мрежата свързва регулаторните органи в Европейското икономическо пространство, включващо двете нови държави членки на ЕС, България и Румъния.
Reţeaua funcţionează şi reuneşte autorităţile de reglementare din Spaţiul Economic European, inclusiv cele două noi state membre ale Uniunii Europene, Bulgaria şi România.

Ако двете държави станат членки на Шенген, те ще се превърнат и в охранители на границите на Европа.
Dacă cele două ţări devin membre Schengen, acestea devin şi paznici ai graniţelor Europei… Aceasta înseamnă că problemele lor legate de graniţe trebuie soluţionate înaintea aderării lor.

Днес ние се споразумяхме, че двете държави ще станат членки на НАТО.
Am căzut de acord astăzi că aceste țări vor deveni membre NATO.