Какво е " LEGATE ÎN PRINCIPAL " на Български - превод на Български

• свързани главно
• свързани основно
• свързани предимно
• свързани най-вече

Примери за използване на Legate în principal на Румънски и техните преводи на Български

Riscurile sunt legate în principal de:.
Рисковете са най-вече свързани с:.

Constatările la care s- a ajuns în urma studiilor de toxicitate la doze repetate desfăşurate cu Xeomin au fost legate în principal de acţiunea sa farmacodinamică.
Находките при извършените проучвания за токсичност при многократно приложение на Xeomin са свързани основно с фармакодинамичното му действие.

Este conștient că aceste reportări sunt legate în principal de servicii informatice furnizate în 2016 pentru care nu s-au primit încă facturi;
Че пренесените бюджетни кредити се отнасят предимно до ИТ услуги, предоставени през 2016 г., за които не са получени фактури;

Pentru a face acest lucru, este suficient să urmați sfaturi și recomandări simple, legate în principal de dieta zilnică și stilul de viață.
За да направите това, е достатъчно да следвате прости съвети и препоръки, свързани главно с ежедневната диета и начина на живот.

Aceste reportări sunt legate în principal de extinderea spațiului de birouri al agenției și de dotarea necesară a acestor birouri(0,3 milioane de euro).
Те са свързани предимно с разширяването на офис площите на Агенцията и необходимото за тази цел оборудване на помещенията(0, 3 млн. евро).

Pe termen scurt, riscurile la adresa regiunii sunt legate în principal de“escaladarea tensiunilorcomerciale”.
Според МВФ краткосрочните рискове са свързани най-вече с"ескалиращото търговско напрежение".

Aceste declaraţii dure sunt legate în principal de impasul cu privire la relaţiile dintre UE şi Turcia, care sunt condiţionate de soluţionarea conflictului din Cipru, susţin experţii.
Тези резки изказвания са свързани основно със застоя в отношенията между ЕС и Турция заради кипърския конфликт, смятат експерти.

Salută eforturile continue de a reduce costurile de traducere, legate în principal de producția de publicații;
Приветства непрекъснатите усилия за намаляване на разходите за писмени преводи, свързани предимно с изготвянето на публикации;

Costurile suplimentare suportate de școli sunt legate în principal de recrutarea unor cadre didactice de origine atât germană, cât și din țara de proveniență a migranților.
Допълнителните разходи за училищата са свързани основно с наемането на учители, които са едновременно от германски и мигрантски произход.

Ca în cazul tuturor vindecărilor tantrice, aceasta poate să ne vindece de durere emoțională, să ne elibereze de condiționări și de amintiri dureroase din trecut legate în principal la sexualitate, etc.
Както при всички тантрични изцеления, може да ни излекува от емоционалната болка, да ни освободи и от лоши минали спомени, свързани главно с нашата сексуалност и т. н.

Atragerea de noi materiale în origami inginerie legate în principal de dorinţa autorilor de a prelungi durata de viaţă a operelor lor.
Привличане на нови материали в инженерната оригами, свързани главно с желанието на авторите да се удължи живота на техните произведения.

ANC-urile au detectat numai un număr restrâns de exemple de neconformitate cu măsura ESMA de intervenție asupra produselor, care au fost legate în principal de avertizările referitoare la riscuri.
НКО разкриха много малко случаи на неспазване на мерките на ESMA за намеса в търговията с финансови продукти, като случаите на неспазване са свързани главно с предупрежденията за риска.

Constată, de asemenea, că aceste transferuri au fost legate, în principal, de realocarea excedentului din cadrul cheltuielilor administrative către proiectele operaționale;
Отбелязва освен това, че тези трансфери са предимно свързани с преразпределяне на излишъка при административните разходи към оперативни проекти;

Astfel cum s-a explicat în considerentul 34 din Regulamentul(CE) nr. 2852/2000, menționat anterior, s-a constatat că câștigurile din schimbul valutar nu au fost legate în principal de producție și vânzări.
Както е обяснено в съображение 34 от горепосочения Регламент(ЕО) № 2852/2000 на Съвета, бе установено, че печалбите от курсови разлики не са свързани основно с производството и продажбите.

Aceste reportări sunt legate în principal de servicii și de alte studii în domeniul informatic, care fuseseră contractate, dar care nu fuseseră încă realizate sau finalizate la sfârșitul exercițiului.
Те са свързани предимно с ИТ услуги и други проучвания, за които има сключени договори, но поръчката не е реализирана или не е завършена до края на годината.

Mulți oameni știu să analizeze diferite produse din folie de aluminiu, care sunt legate în principal de problemele specifice pe care oamenii le cunosc cu adevărat.
Много хора знаят как да анализират различни продукти от алуминиево фолио, които са свързани главно със специфичните проблеми, които хората наистина знаят.

Remarcă faptul că aceste reportări au fost legate în principal de investiții în domeniul informatic și de achiziționarea unui autovehicul de serviciu, operațiuni realizate spre sfârșitul exercițiului- strict pentru utilizarea în scopuri oficiale;
Отбелязва, че тези преноси са свързани главно с инвестиции в ИТ и служебен автомобил към края на годината- единствено за служебно ползване;

Nu s-a ajuns la un acord în prima lectură cu privire la această propunere, între Consiliu şi Parlament, din motive legate în principal de domeniul de aplicare a regulamentului şi de publicarea rezultatelor.
По това предложение не можа да се постигне споразумение на първо четене между Съвета и Парламента поради причини, свързани основно с обхвата на регламента и публикуването на резултатите.

Aceste preocupări sunt legate în principal de un risc sporit de fraudă și neplată în cazul vânzărilor transfrontaliere, de reglementările fiscale diferite, de legislațiile naționale diferite care se aplică obligațiilor contractuale și de normele diferite de protecție a consumatorilor.
Тези опасения са свързани предимно с по-високия риск от измами и неплащане при трансграничните продажби и с различното данъчно законодателство, национално договорно право и правила за защита на потребителите.

Acest semn este asociat nu numai cu perioada de sarcină și hrănire pentru sugari, ci și din mai multe motive, legate în principal de fondul hormonal și conținutul crescut de prolactină din organism- hormonul responsabil pentru sinteza laptelui.
Този симптом се свързва не само с бременността и с периода на хранене на бебето, но и по редица причини, основно свързани с хормоналния фон и повишеното съдържание на пролактин в организма- хормон, отговорен за синтеза на мляко.

Subliniază faptul că aceste reportări au fost legate în principal de investițiile multianuale în IT menite să edifice capacitatea informatică a Autorității și să îi permită să se conformeze calendarului strict prevăzut de Directiva Solvabilitate II(13);
Посочва, че тези преноси са били свързани главно с многогодишните инвестиции в ИТ, предназначени да изградят информационния капацитет на Органа и да му дадат възможност да приложи правилно изпълнения с предизвикателства график на Директивата„Платежоспособност ІІ“(13);

Compania noastra sa concentrat pe jucării RC, produse de sport în aer liber electronice, puzzle jucării electronice și alte legate în principal electronice de îngrijire a copilului, adolescenti, orientate spre adulți jucării electronice products.
Нашата компания се фокусира върху RC играчки, външни спортни електронни продукти, пъзел електронни играчки и други, свързани основно с електронни грижи за деца, тийнейджъри, възрастни ориентирани електронни играчки products.

Deși motivele pentru care se adoptă practici de inovare la locul de muncă sunt legate în principal de creșterea eficienței, a competitivității și a inovării, un rezultat pozitiv pare a fi consolidarea poziției angajaților și a reprezentanților acestora.
Основанията за въвеждане на ИРМ са свързани главно с повишаване на ефективността, конкурентоспособността и иновациите, но се вижда, че един от положителните резултати е засилване на позициите на работниците и техните представители.

De exemplu, în cazul unor probleme de solvabilitate, ar putea să fie adecvată creșterea activelor prin recapitalizare, în timp ce, în situația în care problemele sunt legate în principal de lichidități, asistența acordată prin intermediul unor împrumuturi sau garanții de împrumut ar putea să fie suficientă.
Например, в случай на проблеми с платежоспособността, може да е подходящо активите да бъдат увеличени чрез рекапитализация, докато в случаите, в които проблемите са свързани предимно с ликвидността, може да бъде достатъчна помощ чрез заеми или гаранции по заеми.

Situaţia se îmbunătăţeşte în general în ceea ce priveşte cercetarea, iar Curtea arată că neregulile sunt legate în principal de al şaselea Program-cadru, ceea ce ne permite să sperăm că regulile aprobate şi simplificate pentru al şaptelea Program-cadru vor avea un rezultat mai bun.
Като цяло при изследванията се наблюдава подобрение и Палатата посочва, че нередностите са свързани най-вече с Шестата рамкова програма, което вдъхва надежди, че подобрената и опростена Седма рамкова програма ще доведе до по-добри резултати.

Cuvântul„amín” tradus în acest paragraf prin„om de bază” şi„om deîncredere” cuprinde în limba arabă o sferă largă de înţelesuri, legate în principal de ideea de a fi de încredere, dar însemnând şi calităţi cum ar fi de bază, loialitate, fidelitate, onoare, onestitate şi aşa mai departe.
Думата"амин", преведена в този параграф като"надежден човек" и"довереник", на арабски има широк кръг от значения, свързани главно с идеята за благонадеждността, но означаваща също така качества като надеждност, преданост, вярност, праведност, честност и т. н.

Parametrul capacității concasorului de jaw, Concasor de falcă Capacitate de producție Concasorul de falcă se referă la capacitatea de producție, consumul de energie și parametrii principali ai vitezei axului, legate în principal de parametrii tehnici de performanță ai mașinii, cum ar fi determinarea parametrilor principali și a parametrilor tehnici aferenți, performanța tehnică a mașinii nu numai pentru identificare și oferă o anumită bază pentru îmbunătățirea designului mașinii.
Параметър на капацитета на трошачката на челюстта, челюстна трошачка Производствен капацитет Дробилният трошач се отнася до производствения капацитет, консумацията на енергия и основните параметри на скоростта на шпиндела, свързани главно с техническите характеристики на машината, като определянето на основните параметри и съответните технически параметри, техническото изпълнение на машината не само за идентификация и осигурява определена основа за подобряване на конструкцията на машината.

Acest metabolit se leagă în principal de AC- I în prezenţa brinzolamidei.
Този метаболит се свързва основно в СА- І в присъствието на бринзоламид.

Și acest lucru este legat, în principal,….
И това е свързано, най-вече….

Aceasta se leagă în principal de α1- glicoproteina acidă şi albumină.
Той се свързва основно с α1- киселия гликопротеин и с албумина.