Какво е " СВЪРЗАНИ ПО-СПЕЦИАЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• legate în special
• referitoare în special

Примери за използване на Свързани по-специално на Български и техните преводи на Румънски

Сдруженията за колективно управление управляват авторските права, свързани по-специално с музикалните произведения.
Societățile de gestiune colectivă gestionează drepturile de autor referitoare, printre altele, la operele muzicale.

Разнородни общи разпоредби, свързани по-специално с правата и задълженията на лицата с оглед на митническото законодателство.
Dispoziţii generale diverse referitoare în special la drepturile şi obligaţiile persoanelor cu privire la reglementările vamale.

Те са свързани по-специално със засилената несигурност по отношение на динамиката на глобалната икономика, както и с по-широкообхватните геополитически рискове.
Cu toate acestea, persistă incertitudini legate, în special, de evoluțiile economiei mondiale și de riscuri geopolitice.

Не по-късно от 31 декември 2002 г. държавите-членки, произвеждащи маслиново масло, уведомяват Комисията за националните мерки, свързани по-специално с:.
(1) Nu mai târziu de 31 decembrie 2002 statul membru producător de ulei de măsline comunică Comisiei prevederile naţionale cu privire în special la:.

Други причини, свързани по-специално с капацитета, вътрешната организация7 и съдебната практика, все още предстоят да бъдат ефективно отстранени.
Alte motive referitoare, în special, la capacitate, organizare internă şi practică judiciară mai trebuie încă abordate în mod efectiv.

Откритите по-рано слабости, отнасящи се до намаления брой проверки на ниво земеделско стопанство(вж. точки 39, 59 и 60), са свързани по-специално с директивите за птиците и местообитанията.
Deficienţele identificate anterior în ceea ce privește numărul scăzut al controalelor desfășurate la nivelul exploataţiilor(a se vedea punctele 39, 59 și 60) sunt legate în special de directivele privind păsările și habitatele.

От гледна точка на кредиторите тези мерки са свързани по-специално с оценката на активите, поставените от надзорника цели за преструктуриране и данъчното третиране на отписванията.
În ceea ce privește creditorii, aceste măsuri se referă în special la evaluarea activelor, la obiectivele stabilite de supraveghetor în cazul rezoluției și la regimul fiscal al sumelor scoase în afara bilanțului.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 64 с цел определяне на високорисковите трети държави, като взема предвид стратегически слабости, свързани по-специално със:.
(2) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 64 pentru a identifica țările terțe cu grad înalt de risc, ținând seama de deficiențele strategice, legate în special de:.

Етапът на научните изследвания, който е свързан с развитието на отбранителните способности, може да включва значителни рискове, свързани по-специално с ниската степен на развитие и революционния потенциал на технологиите.
Faza de cercetare legată de dezvoltarea capabilităților de apărare poate include riscuri semnificative, în special legate de nivelul scăzut de maturitate și caracterul disruptiv al tehnologiilor.

До 2 декември 2019 г. държавите членки предприемат мерки за постепенното си привеждане в съответствие с член 5, с цел да се избегнат сериозни структурни проблеми, свързани по-специално с транспортния капацитет.
Până la 2 decembrie 2019, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se conforma treptat dispozițiilor articolului 5, cu scopul de a evita eventuale probleme structurale grave legate, în special, de capacitatea de transport.

Изразява съжаление относно броя на нерешените въпроси и текущите корективни мерки в отговор на коментарите на Палатата през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., свързани по-специално с условията за финансиране, финансиране от публични, безвъзмездни средства и частни източници;
Regretă numărul de chestiuni pendinte și de măsuri corective aflate în curs ca urmare a observațiilor Curții din 2014, 2015 și 2016, legate în special de condițiile de finanțare, de finanțarea din surse publice și private și cea din granturi;

По време на преходния период- до 3 декември 2019 г.- държавите членки приемат мерки за постепенното изпълнение на разпоредбите на член 5, параграф 3 с цел избягване на сериозни структурни проблеми, свързани по-специално с транспортния капацитет.“.
Până la 2 decembrie 2019, statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se conforma treptat dispozițiilor articolului 5, cu scopul de a evita eventuale probleme structurale grave legate, în special, de capacitatea de transport.

Второ, време е да се признае, че, цитирам:"обичаите, свързани по-специално с религиозни ритуали и културни традиции", могат да се обърнат против стандартите, които вие твърдите, че защитавате, и против истинските европейски традиции и практики.
În al doilea rând, este timpul să conştientizăm faptul că respectul, citez,"pentru obiceiuri referitoare în special la ritualurile religioase şi la tradiţiile culturale” poate fi împotriva acestor standarde pe care susţineţi că le apăraţi şi împotriva adevăratelor tradiţii şi practici europene.

Като има предвид, че не съществува универсално решение, което е подходящо за всички градски райони, и че градовете в Европейския съюз се сблъскват със специфични ситуации и имат специфични нужди, свързани по-специално с географските и климатичните условия, демографската структура, културните традиции и други фактори;
Întrucât nu există o soluție universală pentru toate zonele urbane, iar orașele din întreaga Uniune Europeană se confruntă cu situații și nevoi specifice, legate în special de condițiile geografice și climatice, de structura demografică, de tradițiile culturale și de alți factori;

Като се има предвид, че и Европейският парламент, и Съветът, като утвърждават традиционни сфери на действие, са определили нови приоритети, свързани по-специално с околната среда, човешкия фактор на развитие и необходимостта икономическото сътрудничество да се осъществява във взаимен интерес на Общността и страните- нейни партньори;
Întrucât atât Parlamentul European, cât şi Consiliul, confirmând domenii de acţiune tradiţionale, au identificat noi priorităţi legate, în special de mediu, de dimensiunea umană a dezvoltării şi de nevoia de cooperare economică care să se desfăşoare în interesul reciproc al Comunităţii şi al ţărilor partenere;

Без да се засягат разпоредбите на Общностното право, всяка държава-членка разполага с право да регламентира или забранява превоза на определени опасни товари на територията й, главно по причини различни от безопасността по време на самите превозни операции и свързани по-специално с националната сигурност или опазване на околната среда.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor comunitare, fiecare stat membru îşi menţine dreptul de a reglementa sau interzice transportul anumitor mărfuri periculoase pe teritoriul său, strict din motive diferite de cele de siguranţă în timpul transportului, legate în special de securitatea naţională sau protecţia mediului.

Изразява дълбоко съжаление за множеството нерешени въпроси и текущи корективни мерки в отговор на забележките на Сметната палата от 2012, 2014 и 2015 г., свързани по-специално с условията за финансиране, предварителната проверка на декларациите за разходи, финансирането от публични и частни източници, неизползваните бюджетни кредити, финансовата самостоятелност и спазването на принципа за добро финансово управление;
Regretă profund numărul de chestiuni pendinte și de măsuri corective persistente ca urmare a observațiilor Curții din 2012, 2014 și 2015, legate în special de condițiile de finanțare, verificarea ex ante a declarațiilor de cheltuieli, finanțarea din surse publice și private, creditele neutilizate, autonomia financiară, respectarea principiului bunei gestiuni financiare;

Вторият довод е изведен от това, че трансграничната търговия със зелена електроенергия изисквала предварително сключване на споразумение за сътрудничество между съответните държави членки, за да се разрешат различни въпроси, свързани по-специално с условията за издаване на зелени сертификати, с координиране на информацията и с определяне на органите, които отговарят за издаването на лиценз на инсталациите.
Al doilea argument se întemeiază pe faptul că schimburile transfrontaliere de energie electrică verde ar impune încheierea prealabilă a unui acord de cooperare între statele membre în cauză pentru a soluționa diverse chestiuni, referitoare printre altele la condițiile de emitere a certificatelor verzi, la coordonarea informațiilor și la desemnarea autorităților însărcinate cu autorizarea instalațiilor.

Що се отнася до същинското съдържание на основното право на зачитане на личния живот, закрепено в член 7 от Хартата, макар PNR данните да могат евентуално да разкрият много конкретна информация относно личния живот на определено лице, по естеството си тази информация е ограничена до определени аспекти на личния живот, свързани по-специално с пътувания между Канада и Съюза с въздушен транспорт.
În ceea ce privește substanța dreptului fundamental la respectarea vieții private, consacrat la articolul 7 din cartă, chiar dacă datele PNR pot să reveleze, dacă este cazul, informații foarte prețioase cu privire la viața privată a unei persoane, natura acestor informații este limitată la anumite aspecte ale acestei vieți private, referitoare în special la călătoriile pe calea aerului între Canada și Uniune.

Съмненията на запитващата юрисдикция са свързани по-специално с въпроса дали обстоятелството, че IRPH се урежда с административна разпоредба, възпроизведена в договора за ипотечен кредит под формата на договорна клауза, което означава, че тази разпоредба не е нито задължителна, нито диспозитивна, води до неприложимост на изключението по член 1, параграф 2 от Директива 93/13 към спорната клауза.
Incertitudinile instanței de trimitere sunt legate în special de aspectul dacă faptul că IRPH este reglementat printr‑o normă administrativă reprodusă în contractul de împrumut ipotecar sub forma unei clauze contractuale, astfel încât această dispoziție nu este nici imperativă, nici supletivă, are drept consecință că excepția prevăzută la articolul 1 alineatul(2) din Directiva 93/13 nu se aplică clauzei în litigiu.

В рамките на индивидуалната оценка особено внимание се обръща на жертви, на които е причинена значителна вреда поради тежестта на престъплението; на жертви на престъпление, подбудено от предразсъдъци или дискриминация, които могат да са свързани по-специално с личните характеристики на жертвите; на жертви, които се намират в отношения или зависимост от извършителя на престъплението, които ги правят особено уязвими.
(3) În contextul evaluării individuale, se acordă o atenție deosebită victimelor care au suferit un prejudiciu considerabil ca urmare a gravității infracțiunii, victimelor afectate de o infracțiune din cauza prejudecăților sau din motive de discriminare care ar putea avea legătură în special cu caracteristicile lor personale și victimelor care sunt deosebit de vulnerabile din cauza relației cu autorul infracțiunii și a dependenței de acesta.

Исторически високите равнища на частен и публичен дълг; общата нестабилност на финансовите пазари, свързана по-специално с политическите рискове в някои държави членки, които оказват отрицателно въздействие върху перспективите за растеж на еврозоната;
Volatilitatea generală pe piețele financiare legată, în special, de riscurile politice din unele state membre, care afectează perspectivele de creștere ale zonei euro;

Въпреки все така силно изразената несигурност, свързана по-специално с условията за търговия в световен план, информацията, постъпила след последното ни заседание по паричната политика, показва, че икономиката на еврозоната напредва по пътя на стабилен и широкообхватен растеж.
Deși incertitudinile, cu precădere cele legate de contextul schimburilor comerciale internaționale, rămân pronunțate, informațiile care au devenit disponibile ulterior ultimei noastre ședințe privind politica monetară arată că economia zonei euro se înscrie pe o traiectorie de creștere robustă și generalizată.

Тази роля е свързана по-специално с процеса на фотосинтезата и биомасата, и особено с областта, която ми е на сърцето, а именно почвата и капацитетът на европейските почви за складиране на органичен въглерод.
Acest rol are legătură, în particular, cu fotosinteza şi biomasa şi, în special, cu solul şi capacitatea solurilor europene de a înmagazina carbon organic, domeniu la care ţin foarte mult.

Следва да се посочи, че член 20 ДФЕС не засяга възможността държавите членки да се позовават на изключение, свързано по-специално с поддържането на обществения ред и опазването на обществената сигурност.
Trebuie să se arate că articolul 20 TFUE nu afectează posibilitatea statelor membre de a invoca o excepție legată, printre altele, de menținerea ordinii publice și a siguranței publice.

Законът от 1995 г. относно дискриминацията, основана на увреждане(Disability Discrimination Act 1995, наричан по-нататък„DDA“), цели по същество да определи като незаконосъобразно упражняването спрямо лицата с увреждания на всяка форма на дискриминация, свързана по-специално със заетостта.
Legea din 1995 privind discriminarea pe motiv de handicap(Disability Discrimination Act 1995, denumită în continuare„DDA”) urmărește, în esență, să declare ilegală exercitarea, împotriva persoanelor cu handicap, a oricărei discriminări legate în special de încadrarea în muncă.

Освен това в същата точка 1 Комисията подчертава все по-голямото значение на потоците от лични данни, свързано по-специално с развитието на цифровата икономика, което„дове[ло] до експоненциален растеж в количеството, качеството, разнообразието и характера на дейностите по обработка на данните“.
În plus, la același punct 1, Comisia a subliniat importanța din ce în ce mai mare a fluxurilor de date cu caracter personal, legată în special de dezvoltarea economiei digitale, întrucât aceasta„a condus[astfel] la creșterea exponențială a cantității, calității, diversității și naturii activităților de prelucrare adatelor”.

Що се отнася, второ, до обстоятелството, че забраната за влизане е наложена по съображения, свързани с обществения ред, Съдът вече е приел, че член 20 ДФЕС не засяга възможността държавите членки да се позовават на изключение, свързано по-специално с поддържането на обществения ред и опазването на обществената сигурност.
În ceea ce privește, în al doilea rând, împrejurarea că interdicția de intrare pe teritoriu rezultă din motive de ordine publică, Curtea a statuat deja că articolul 20 TFUE nu afectează posibilitatea statelor membre de a invoca o excepție legată printre altele de menținerea ordinii publice și de apărarea siguranței publice.

Поради трудното положение на пазара на говеждо и телешко месо, резултат от силния спад на търсенето, свързано по-специално със загубване на интерес от страна на потребителите, обезпокоени от нарасналия брой на констатирани случаи на спонгиформна енцефалопатия при говедата, е необходимо да се позволи увеличаването на сумата на авансовото плащане по специалната премия, по премията за крави с бозаещи телета, по премията за клане и по допълнителните плащания.
Stabileşte normele privind plăţile în avans. Având în vedere situaţia dificilă de pe piaţa de carne de vită şi mânzat ca urmare a scăderii accentuate a cererii, legată, în special, de lipsa de interes a consumatorilor îngrijoraţi de creşterea numărului de cazuri de encefalopatie spongiformă bovină, ar trebui să se autorizeze o creştere a avansului la prima specială, prima pentru vacile lactante, prima de sacrificare şi plăţile suplimentare.