Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО РАЗПОРЕДБИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• în special dispozițiile
• în special dispozițiilor

Примери за използване на По-специално разпоредбите на Български и техните преводи на Румънски

Друго приложимо правно основание за обработка на данни, по-специално разпоредбите, предвидени в приложимото право.
Altă bază legală aplicabilă pentru prelucrarea datelor, în special prevederile stipulate de legislaţia statelor membre.

Тук имам предвид по-специално разпоредбите в споразумението, които имат за цел да инкриминират напълно безвредни обикновени потребители, но няма да санкционират големите играчи.
Mă refer, în special, la dispozițiile din acord care intenționează să incrimineze utilizatorii obișnuiți complet inofensivi, dar nu îi penalizează pe marii jucători.

Друго приложимо правно основание за обработка на данни, по-специално разпоредбите, предвидени в приложимото право.
Alte baze legale aplicabile pentru prelucrarea de date, în special dispoziţii prevăzute de legile în vigoare.

(7) Мерките за подпомагане на жертвите от престъпления, по-специално разпоредбите относно обезщетението и медиацията, не са свързани с институти на гражданския процес.
(7) Cu toate acestea, măsurile de asistență pentru victimele infracțiunilor, în special dispozițiile cu privire la despăgubirii și la mediere, nu privesc soluțiile care sunt proprii procedurii civile.

Настоящият регламент не засяга правото на Общността в областта на вътрешния пазар, по-специално разпоредбите относно свободното движение на стоки и услуги.
(6) Prezentul regulament nu aduce atingere legislației comunitare privind piața internă, în special dispozițiilor privind libera circulație a bunurilor și serviciilor.

Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО, и по-специално разпоредбите относно отговорностите на междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
(4) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE, în special normelor privind răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.

(6) като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не влияят на пълното прилагане на Договора, по-специално разпоредбите, касаещи вътрешния пазар и конкуренцията;
(6) întrucât dispoziţiile prezentei directive nu aduc în nici un fel atingere aplicării Tratatului, în special dispoziţiilor sale privind piaţa internă şi concurenţa;

Настоящото Споразумение не накърнява други специфични разпоредби на Общността и по-специално разпоредбите на Общността по отношение на еднаквото третиране и предоставяне на еднакви възможности на мъжете и жените.
Prezentul acord nu aduce atingere nici unei dispoziții comunitare speciale, în special dispozițiilor comunitare privind egalitatea de tratament sau șansele egale între femei și bărbați.

По въпроси, които не са обхванати от регламентите, се прилагат разпоредбите на общоприложимото полско законодателство, включително по-специално разпоредбите на Гражданския кодекс, Законът от 30 май 2014 г. относно правата на потребителите.
În ceea ce nu sunt reglementate de regulile acestui document obligă legea poloneză, în special, prevederea din Codul civil, Legea din 30 mai 2014, drepturile consumatorilor.

Са предприети всички необходими мерки, за да се съобразят с настоящата директива, и по-специално разпоредбите, установени в настоящия член, и които се отнасят до съответната документация, която трябва да придружава животните.
Să ia toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive şi în special dispoziţiilor prevăzute în prezentul articol şi să ţină cont de documentaţia adecvată care trebuie să însoţească animalele.

Транспонира приложимите ред и условия на настоящото споразумение за финансиране в оперативните споразумения с финансовите посредници, и по-специално разпоредбите относно лостовия ефект по член 7;
Transpune termenii și condițiile aplicabile prevăzute în prezentul acord de finanțare în acorduri operaționale cu intermediarii financiari și, în special, dispoziția privind efectul de levier menționată la articolul 7;

За целите, свързани с прилагането на настоящия регламент, разпоредбите на Регламент(EИО) № 1468/81, и по-специално разпоредбите относно поверителността на информацията, се прилагат mutatis mutandis.
În scopul aplicării prezentului regulament, dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 1468/81, în special dispoziţiile privind confidenţialitatea informaţiei, se aplică mutatis mutandis.

Тези условия касаят по-специално разпоредбите относно собствеността върху резултатите от действието и достъпа до класифицирана и некласифицирана чувствителна информация, а също така гаранциите за сигурност на доставките.
Aceste condiții se referă în special la dispozițiile privind proprietatea asupra rezultatelor acțiunii și accesul la informații clasificate și sensibile și la garanțiile privind securitatea aprovizionării.

Настоящият регламент се прилага, без да се засяга прилагането на разпоредбите на Директива 2000/31/ЕО, и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
(4) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE, în special normelor privind răspunderea furnizorilor de servicii intermediari, prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.

Настоящият регламент, и по-специално разпоредбите в него относно достъпа до стоки или услуги, следва обаче да не засягат споразумения, ограничаващи активни продажби по смисъла на Регламент(ЕС) № 330/2010.
Cu toate acestea, prezentul regulament, în special dispozițiile sale privind accesul la bunuri sau servicii, nu ar trebui să aducă atingere acordurilor care restricționează vânzările active, în sensul Regulamentului(UE) nr. 330/2010.

При предаването на лични данни от Съюза на Интерпол и на държави, които имат делегирани членове в Интерпол, следва да се прилага настоящата директива, по-специално разпоредбите относно международното предаване на данни.
Atunci când se transferă date cu caracter personal din Uniune către Interpol şi către ţările care au membri delegaţi la Interpol, ar trebui să se aplice prezenta directivă, în special dispoziţiile privind transferurile internaţionale.

Настоящата директива не засяга други по-специфични разпоредби на правото на Съюза и по-специално разпоредбите на правото на Съюза по отношение на равното третиране или възможности на мъжете и жените.
Prezenta directivă nu aduce atingere niciunei dispoziții mai specifice din dreptul Uniunii și, în special, niciunei dispoziții din dreptul Uniunii referitoare la egalitatea de tratament și oportunități pentru femei și bărbați.

При предаването на лични данни от Съюза на Интерпол и на държави, които имат делегирани членове в Интерпол, следва да се прилага настоящата директива, по-специално разпоредбите относно международното предаване на данни.
Atunci cand se transfera date cu caracter personal din Uniune catre Interpol si catre tarile care au membri delegati la Interpol, ar trebui sa se aplice prezenta directiva, in special dispozitiile privind transferurile internationale.

(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.

В писмена форма.-(PL) Подкрепям предложението за резолюция, и по-специално разпоредбите относно конкретните инструменти, с които разполагаме, за влияние върху системните промени, които се извършват в страната.
În scris.-(PL) Sunt în favoarea acestei propuneri de rezoluție și în special a prevederilor referitoare la instrumentele foarte specifice aflate la dispoziția noastră pentru influențarea schimbărilor sistemice care au loc în țară.

С настоящата директива се утвърждават правата на децата и се вземат под внимание Насоките на Съвета на Европа за правосъдие, съобразено с правата на детето, по-специално разпоредбите им относно предоставянето на информация и консултации на деца.
Prezenta directivă promovează drepturile copiilor și ține seama de Orientările Consiliului Europei privind o justiție în interesul copilului, în special de dispozițiile privind informarea și consilierea care trebuie acordate copiilor.

Създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген е важна мярка, която ще приложи на практика решенията, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално разпоредбите на Програмата от Хага.
Crearea unui mecanism de evaluare şi monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen este o măsură importantă care vine să transpună în practică hotărârile privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, în particular, prevederile programului de la Haga.

Подчертава значението на пълното прилагане на Директива 2009/128/ЕО, като се има предвид отношението му към системата за предоставяне на разрешения, по-специално разпоредбите по отношение на интегрираното управление на вредителите и подходящото обучение на земеделските стопани;
Subliniază importanța punerii în aplicare pe deplin a Directivei 2009/128/CE, având în vedere legătura sa cu sistemul de autorizare, în special dispozițiile privind gestionarea integrată a dăunătorilor și formarea adecvată a agricultorilor în cadrul acesteia;

При предаването на лични данни с оперативно значение от Европейската прокуратура на Интерпол и на държави, които имат делегирани членове в Интерпол, следва да се прилага настоящият регламент, по-специално разпоредбите относно международното предаване на данни.
Atunci când se transferă date operaționale cu caracter personal de la EPPO către Interpol și către țările care au membri delegați la Interpol, ar trebui să se aplice prezentul regulament, în special dispozițiile privind transferurile internaționale.

Новите разпоредби относно правата на потребителите включват почти всички видове продажби в магазини, по телефона или онлайн. Те укрепват по-специално разпоредбите относно международните продажби въз основа на предложенията в доклада, изготвен от моя колега Andreas Schwab.
Noile reguli privind drepturile consumatorilor includ aproape toate tipurile de vânzări, în magazin, prin telefon sau online, și consolidează în special prevederile referitoare la vânzările internaționale, conform propunerilor din raportul elaborat de colegul meu, Andreas Schwab.

Договорите определят правата и задълженията на страните в съответствие с настоящия Регламент и по-специално разпоредбите за научния, технологичен и финансов мониторинг на индиректното действие, за актуализиране на целите му, за промени в членството на консорциума, за плащането на финансовата помощ от Общността и, ако е пориложимо, за приемливостта на всеки необходим разход.
Contractul stabileşte drepturile şi obligaţiile participanţilor în conformitate cu prezentul regulament, în special dispoziţiile de monitorizare ştiinţifică, tehnologică şi financiară a acţiunii indirecte, de actualizare a obiectivelor sale, privind schimbările componenţei consorţiului, privind plata contribuţiei financiare comunitare şi, dacă este cazul, condiţiile de eligibilitate ale oricărei cheltuieli necesare.

Основание 21 EC Общ регламент относно защитата на данните(21) Настоящият регламент не засяга прилагането на Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(8), и по-специално разпоредбите относно междинните доставчици на услуги в членове 12- 15 от посочената директива.
Motiv 21 UE Regulamentul general privind protecția datelor(21) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului(8), în special normelor privind răspunderea furnizorilor intermediari de servicii prevăzute la articolele 12-15 din directiva menționată.

Настоящият регламент не следва да засяга правото на Съюза, отнасящо се до съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси, и по-специално разпоредбите относно приложимото право спрямо договорни задължения и относно компетентността на съдилищата, определени в регламенти(ЕО) № 593/2008 и(ЕС) № 1215/2012.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere legislației Uniunii cu privire la cooperarea judiciară în materie civilă, în special dispozițiilor privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și privind competența judiciară prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 593/2008 și în Regulamentul(UE) nr. 1215/2012.

По-конкретно Комисията поиска от белгийските органида транспонират на национално и регионално равнище Директива 2014/103/ЕС на Комисията относно вътрешния превоз на опасни товари, по-специално разпоредбите относно превоза на взривни вещества, и приложенията на Директивата относно автомобилния и вътрешноводния превоз на опасни товари.
Concret, Comisia a cerut autorităţilor belgiene să pună în aplicare, la nivel naţional şi regional, Directiva 2014/103/UE a Comisiei privind transportul interior de mărfuri periculoase, în special dispoziţiile privind transportul substanţelor explozive şi anexele la această directivă referitoare la transportul rutier şi pe căile navigabile interioare al mărfurilor periculoase.

По-конкретно Комисията поиска от белгийските органида транспонират на национално и регионално равнище Директива 2014/103/ЕС на Комисията относно вътрешния превоз на опасни товари, по-специално разпоредбите относно превоза на взривни вещества, и приложенията на Директивата относно автомобилния и вътрешноводния превоз на опасни товари.
Mai concret, Comisia a cerut autorităților belgiene să pună în aplicare, la nivel național și regional, Directiva 2014/103/UE a Comisiei privind transportul interior de mărfuri periculoase, în special dispozițiile privind transportul substanțelor explozive și anexele la această directivă referitoare la transportul rutier și pe căile navigabile interioare al mărfurilor periculoase.