Какво е " ПО-СПЕЦИАЛНО ДИРЕКТИВА " на Румънски - превод на Румънски

• în special directiva
• în special directivei

Примери за използване на По-специално директива на Български и техните преводи на Румънски

По-специално Директива 93/83 не поставя изрично под въпрос правото на възпроизвеждане на предаването.
În special, Directiva 93/83 nu pune în mod explicit în discuție dreptul de reproducere a emisiunii.

Че приложимото в момента законодателство(вж. по-специално Директива 95/46/ЕО) предвижда специфични дерогации в това отношение.
Aplicabilă în prezent(a se vedea, în special, Directiva 95/46/CE) prevede derogări specifice în acest.

(2) Виж по-специално Директива 98/26/ЕО, в която позоваването е по-скоро на регулиращо право, отколкото на приложимо право.
(2) A se vedea în special Directiva 98/26/CE care se referă la legea de reglementare, iar nu la legea aplicabilă.

Настоящият регламент не засяга разпоредбите на правото на Съюза относно конкретни финансови инструменти, и по-специално Директива 2003/87/ЕО.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor dreptului Uniunii privind anumite instrumente financiare, în special ale Directivei 2003/87/CE.

По-специално Директива 2006/24 не гарантира незабавното унищожаване на данните в края на периода за запазването им.
În special, Directiva 2006/24 nu garantează distrugerea iremediabilă a datelor la sfârșitul duratei de păstrare a acestora.

Разпоредбите от правото на Съюза в областта на авторското право, и по-специално Директива 2001/29, биха допускали такава правна уредба, поради това че се свеждат до правна рамка.
Dispozițiile Uniunii privind dreptul de autor, în special Directiva 2001/29, nu s‑ar opune unei astfel de reglementări, întrucât acestea se limitează la un cadru juridic.

По-специално Директива 76/768/ЕИО изключва материалите от категория 1 и категория 2 като част от състава на козметичен продукт и задължава производителите да прилагат добри производствени практики.
În mod particular, Directiva 76/768/CEE exclude materialele de categoria 1 și de categoria 2 ca parte componentă a unui produs cosmetic și obligă fabricanții să aplice practici de bună fabricare.

Настоящата директива се допълва от директиви за защита на здравето и безопасността на работниците, по-специално Директива 89/656/ЕИО за използване на ЛПС от работниците на работното място.
Prezenta directivă este completată de directive privind protecția sănătății și a siguranței lucrătorilor, în special Directiva 89/656/CEE privind utilizarea EIP de către lucrători la locul de muncă.

По-специално Директива 64/432/ЕИО от 26 юни 1964 г. на Съвета относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине5, се занимава с туберкулозата при говедата и бруцелозата при говедата.
În special, Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală care afectează comerţul intracomunitar cu bovine şi porcine5 menţionează tuberculoza bovină şi bruceloza bovină.

Като част от усилията си за гарантиране на прозрачността, ефикасността и професионализма на пазарите за обществени поръчки Европейската комисия поиска от Испания да спазва правилата на ЕС относно обществените поръчки, и по-специално Директива 2004/18/ЕО.
Ca parte a eforturilor sale de a garanta că piețele de achiziții publice sunt transparente, eficiente și profesioniste, Comisia Europeană a solicitat Spaniei să respecte normele UE privind achizițiile publice și, în special, Directiva 2004/18/CE.

По-специално Директива 2006/24 не предвижда никакъв обективен критерий, позволяващ да се ограничи броят на лицата, разполагащи с разрешение за достъп и последващо използване на запазените данни до строго необходимото с оглед на преследваната цел.
În special, Directiva 2006/24 nu prevede niciun criteriu obiectiv care să permită limitarea numărului de persoane ce dispun de autorizaţia de acces şi de utilizare ulterioară a datelor păstrate la strictul necesar în lumina obiectivului urmărit.

За да се спазят съответните разпоредби относно процедурите по възлагане на обществени поръчки в железопътния сектор и по-специално Директива 93/38/ЕИО(7), възложителите следва да включат технически спецификации към основните документи или към условията по всеки договор.
Pentru respectarea dispozițiilor corespunzătoare privind procedurile de achiziție din sectorul feroviar și în special Directivei 93/38/CEE(7), părțile contractante ar trebui să includă specificațiile tehnice în documentele generale sau în condițiile contractuale.

Комитетът изразява желание по-специално директивата да обхване правата на индустриална собственост в тяхната цялост и следователно да не изключва патентите, които в това отношение представляват най важната за европейската промишленост област.
Comitetul dorește în special ca directiva să se poată referi la ansamblul drepturilor de proprietate industrială, deci să nu excludă brevetele de invenție, care, în această privință, constituie domeniul cel mai important pentru industria europeană.

(23) За да се спазят съответните разпоредби относно процедурите по възлагане на обществени поръчки в железопътния сектор и по-специално Директива 93/38/ЕИО7, възложителите следва да включат технически спецификации към основните документи или към условията по всеки договор.
(23) Pentru respectarea prevederilor corespunzătoare privind procedurile de achiziţie din sectorul feroviar şi în special Directivei 93/38/CEE7, părţile contractante ar trebui să includă specificaţiile tehnice în documentele generale sau în condiţiile contractuale.

По-специално Директива 95/46/ЕО ще се прилага по отношение на обработването на данни от страна на заинтересованите страни в държавите-членки и от националните компетентни органи, а Регламент(ЕО) № 45/2001 ще се прилага за обработването на данни от страна на Комисията чрез портала e-Justice.
Mai precis, Directiva 95/46/CE se va aplica în cazul prelucrării datelor de către părțile interesate din statele membre și de către autoritățile competente naționale, în timp ce Regulamentul(CE) nr. 45/2001 se va aplica în cazul prelucrării datelor de către Comisie prin portalul e-justiție.

Прилага се правото на Съюза относно защита на физическите лица при обработването на лични данни и относно свободното движение на тези данни, по-специално Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(13) и Регламент(ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета(14).
Se aplică dreptul Uniunii privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, în special Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(13) și Regulamentul(CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului(14).

Защитата на потребителите е улеснена от законодателство, прието след директиви 75/106/ЕИО и 80/232/ЕИО, по-специално Директива 98/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно защита на потребителите при обозначаване цените на стоките, предлагани на потребителите(6).
Protecția consumatorilor este facilitată de legislația adoptată ulterior adoptării Directivelor 75/106/CEE și 80/232/CEE, în special de Directiva 98/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor(6).

Трябва ли първичното и/или вторично право на Съюза, и по-специално Директива 2004/38/ЕО1 на Европейския парламент и на Съвета, разбирана в смисъл, че предоставя всеобхватни права на гражданите на Съюза да се движат и пребивават свободно на територията на държавите членки, да се тълкува в смисъл, че обхваща и национални наказателноправни норми?
Dreptul european primar și/sau derivat, în cazul de față în special Directiva 2004/38/CE1 a Parlamentului European și a Consiliului, în sensul dreptului amplu al cetățenilor Uniunii la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre, trebuie interpretat în sensul că acesta include și norme penale naționale?

За да се спазят съответните разпоредби относно процедурите по възлагане на поръчки в железопътния сектор, и по-специално Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(11), възложителите следва да включат технически спецификации в основните документи или в условията по всеки договор.
Pentru respectarea dispozițiilor corespunzătoare privind procedurile de achiziții din sectorul feroviar și, în special, ale Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului( 11), entitățile contractante ar trebui să includă specificațiile tehnice în documentațiile generale sau în condițiile contractuale pentru fiecare contract.

Директивата трябва да се прилага без да влиза в противоречие със законодателството на Общността за изискванията за безопасността и здравето и специалното законодателство на Общността за управление на отпадъците, по-специално Директива 91/157/ЕИО на Съвета от 18 март 1991 г. относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества(7).
Prezenta directivă ar trebui aplicată fără a aduce atingere legislației comunitare privind cerințele de securitate și de sănătate și legislației comunitare specifice privind gestionarea deșeurilor, în special Directivei 91/157/CEE a Consiliului din 18 martie 1991 privind bateriile și acumulatoarele care conțin anumite substanțe periculoase(7).

В случай на противоречие между разпоредба на настоящата директива и разпоредба на друг общностен акт, и по-специално Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар(12), разпоредбите на настоящата директива имат предимство и се прилагат в пълна степен спрямо пощенския сектор.
În cazul unui conflict între o dispoziție a prezentei directive și o dispoziție a unui alt instrument comunitar, în special Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile de pe piața internă(12), dispozițiile prezentei directive au întâietate și se aplică pe deplin sectorului poștal.

Преюдициални въпроси Трябва ли правото на Съюза- и по-специално Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество1, която в членове 2- 5 установява различните изключителни права, признати на титулярите на авторско право- да се тълкува в смисъл, че изключва от защитата, предоставена с авторското право, произведения, чиято форма е необходима за постигането на технически резултат?
Întrebările preliminare Dreptul Uniunii, și în special Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională1, care stabilește, în special, diferitele drepturi exclusive recunoscute titularilor dreptului de autor prin articolele 2- 5, trebuie interpretat în sensul că exclude de la protecția conferită de dreptul de autor operele a căror formă este necesară pentru obținerea unui rezultat tehnic?

Специфичните правила, необходими за тази цел допълват съществуващото законодателство на Общността относно отпадъците, и по-специално Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците(9), Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци(10) и Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците(11).
Normele specifice necesare în acest scop completează legislația comunitară în vigoare privind deșeurile, în special Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile5, Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri6 și Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor7.

(29) Търговските съобщения са от съществено значение за финансирането на услугите на информационното общество и за развитието на широка гама от нови, безплатни услуги; в интерес на защитата на потребителя и лоялната търговия, търговските съобщения, включително отстъпките, рекламните оферти и промоции или игри трябва да отговарят на редица конкретни изисквания за прозрачност; тези изисквания не накърняват разпоредбите на Директива 97/7/ЕО; настоящата директива не следва да засяга съществуващи директиви за търговски съобщения, и по-специално Директива 98/43/ЕО.
(29) Comunicările comerciale sunt esenţiale pentru finanţarea serviciilor societăţii informaţionale şi pentru dezvoltarea unei largi varietăţi de servicii gratuite noi. În interesul protecţiei consumatorilor şi a comerţului onest, comunicările comerciale, inclusiv reducerile de preţ, ofertele, concursurile şi jocurile promoţionale, trebuie să respecte un număr de obligaţii privind transparenţa. Aceste obligaţii nu aduc atingere Directivei 97/7/CE. Prezenta directivă nu trebuie să afecteze directivele existente referitoare la comunicările comerciale, în special Directiva 98/43/CE.

(12) Следователно, преценено е, че е подходящо, без да се засягат други разпоредби на общностното право, по-специално Директива 96/22/ЕО, хлорманидонът и ацетат флугестонът(за млякото на овцете) да се включат в приложение І към Регламент(ЕИО) № 2377/90 и, че с оглед да се даде възможност за извършването на научни изследвания, алтреногестът и ацетат флугестонът(за млякото на козите) да се включат в приложение ІІІ към посочения регламент.
(12) Prin urmare, fără să aducă atingere altor dispoziţii din legislaţia comunitară, în special Directiva 96/22/CE, este bine ca clormadinona şi acetatul de flugestonă(pentru laptele obţinut de la ovine) să fie incluşi în anexa I la Regulamentul(CEE) nr. 2377/90 şi ca, pentru a permite finalizarea studiilor ştiinţifice, altrenogestul şi acetatul de flugestonă(pentru laptele obţinut de la caprine) să fie incluşi în anexa III la regulamentul susmenţionat.

Като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент не трябва да накърняват специалното законодателство на Общността относно безопасността и здравето на работниците на работното място, по-специално Директива 89/391/ЕИО на Съвета5, която задължава работодателите да оценяват рисковете за здравето и безопасността на работниците, произтичащи от използването на нови или съществуващи химически вещества и, при необходимост, да взимат мерки за гарантиране на подходяща защита на работниците;
Întrucât dispoziţiile prezentului regulament nu aduc atingere legislaţiei comunitare specifice privind securitatea şi protecţia sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă, în special prevederilor Directivei Consiliului 89/391/CEE5, care obligă angajatorii să evalueze riscurile pentru sănătatea şi securitatea lucrătorilor prezentate de utilizarea substanţelor chimice noi sau deja existente şi, după caz, să ia măsuri menite să asigure o protecţie adecvată lucrătorilor;

(27) Когато клиент, в съответствие със законодателството на Общността, и по-специално Директива 2002/47/EО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 г. относно договорите за финансови обезпечения 12, прехвърли на инвестиционен посредник цялата собственост върху финансови инструменти или средства за целите на обезпечаването или за покриването на настоящи или бъдещи, действителни или условни или бъдещи задължения, такива финансови инструменти или средства следва също да не се считат като продължаващи да бъдат притежание на клиента.
(27) Atunci când, în conformitate cu legislaţia comunitară şi în special cu Directiva 2002/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 iunie 2002 privind contractele de garanţie financiară12, un client transferă întreaga proprietate de instrumente financiare sau de fonduri unei societăţi de investiţii cu titlu de asigurări de obligaţii prezente sau viitoare, fie că ele sunt reale, condiţionale sau potenţiale, sau pentru a le garanta în alt mod, se cuvine, de asemenea, a considera că aceste instrumente sau fonduri nu trebuie să mai aparţină clientului.

Като има предвид, че, за да се изпълнят съответните разпоредби за процедурите за възлагане на обществени поръчки(представяне на оферти за участия в търгове) в железопътния сектор, и по-специално Директива 93/38/СЕЕ(8), възложителите трябва да включат техническите спецификации в общите формуляри тръжната документация за всяка поръчка; като има предвид, че е необходимо да се създаде списък на европейските спецификации, които да залегнат в основата на тези технически спецификации;
Întrucât, pentru a se conforma dispoziţiilor relevante privind procedurile de achiziţii publice în sectorul feroviar şi în special Directivei 93/38/CEE8, entităţile contractante trebuie să includă specificaţiile tehnice în documentele generale sau caietele de sarcini aferente fiecărui contract; întrucât este necesar să se creeze un ansamblu de specificaţii europene pentru a servi drept referinţe acestor specificaţii tehnice;

Специфичните правила, необходими за тази цел допълват съществуващото законодателство на Общността относно отпадъците, и по-специално Директива 2006/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. относно отпадъците(9), Директива 1999/31/ЕО на Съвета от 26 април 1999 г. относно депонирането на отпадъци(10) и Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците(11).
Normele speciale necesare in acest scop completeaza legislatia comunitara in vigoare privind deseurile, in special Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deseurile(1), Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de des euri(2) s i Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deseurilor(3).

(15) Настоящият регламент допълва регулаторната рамка за далекосъобщения и по-специално Директиви 97/33/ЕО и 98/10/ЕО.
(15) Prezentul regulament completează cadrul de reglementare pentru telecomunicaţii, în special Directivele 97/33/CE şi 98/10/CE.