Какво е " ДИРЕКТИВАТА ОТНОСНО ПРАВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• directiva privind drepturile
• directivei privind drepturile

Примери за използване на Директивата относно правата на Български и техните преводи на Румънски

Затова приветствам Директивата относно правата на потребителите.
Salut așadar această directivă privind drepturile consumatorilor.

Поради това призовава всички държави членки незабавно да приложат член 22 от Директивата относно правата на жертвите в своето законодателство;
Prin urmare, invită toate statele membre să transpună de urgență în legislația lor articolul 22 din Directiva privind drepturile victimelor;

Днес Парламентът прие изменения текст на Директивата относно правата на потребителите, чийто автор е моят колега, г-н Schwab.
Astăzi, Parlamentul a adoptat textul modificat al Directivei privind drepturile consumatorilor, propus de colegul meu, dl Schwab.

По мое мнение Директивата относно правата на потребителите е един от най-важните законодателни текстове, които ще обсъждаме в първата половина на тази година.
În opinia mea, Directiva privind drepturile consumatorilor este una dintre cele mai importante texte legislative pe care le vom dezbate în prima jumătate a acestui an.

Като има предвид, че при прилагането на Директивата относно правата на жертвите са били отчетени недостатъци, по-специално по отношение на:.
Întrucât au fost consemnate deficiențe în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind drepturile victimelor, în special în ceea ce privește:.

Директивата относно правата на потребителите повишава равнището на защита при трансгранични покупки чрез интернет, а това носи добавена стойност на нидерландските потребители.
Directiva privind drepturile consumatorilor va îmbunătăți protecția pentru achiziționările online, și are astfel o valoare sporită pentru consumatorii olandezi.

Трябва да се постави като условие директивата относно правата на потребителите да бъде разбираема за потребителите, за да им предложи защита.
Aș dori să introducem condiția ca directiva privind drepturile consumatorilor să fie una pe care să o înțeleagă și consumatorii, oferindu-le astfel protecție.

Успоредно с това и във връзка с проверката за пригодност Комисията извърши оценка на Директивата относно правата на потребителите, както се изисква съгласно член 30 от нея.
În paralel și în legătură cu verificarea adecvării, Comisia a realizat o evaluare a Directivei privind drepturile consumatorilor, așa cum prevede articolul 30 din directivă..

Важно е да помним това, когато гласуваме Директивата относно правата на потребителите в Парламента утре- директива, която работи от много години.
Este important să ne amintim acest lucru mâine când vom vota în Parlament cu privire la directiva privind drepturile consumatorilor- o directivă la care am lucrat mulți ani.

Отбелязва, че други инструменти, които уреждат подобни последователни допълнения към правата на жертвите, затрудняват съгласуваността с Директивата относно правата на жертвите;
Constată că alte instrumente care prevăd adăugarea similară de elemente succesive drepturilor victimelor complică coerența cu Directiva privind drepturile victimelor;

Като има предвид, че 23 от 27 държави членки са транспонирали Директивата относно правата на жертвите в националното законодателство към септември 2017 г.;
Întrucât, potrivit situației din septembrie 2017, 23 dintre cele 27 de state membre au transpus Directiva privind drepturile victimelor în legislația națională;

Разчитам на това държавите членки да започнат бързо да прилагат разпоредбите за европейската заповед за защита и Директивата относно правата на жертвите, приета миналата година, в полза на гражданите.“.
Contez pe statele membre pentru transformarea rapidă a ordinului european de protecție și a Directivei privind drepturile victimelor, adoptate anul trecut, în realitate pentru cetățenii noștri.”.

За високо ниво на защита на потребителите и ниски разходи за предприятията Директивата относно правата на потребителите не следва да се превърне в конкурентна борба между пазара и хората.
Pentru protecția sporită a consumatorului și costurile reduse pentru întreprinderi, Directiva privind drepturile consumatorilor nu ar trebui să devină o luptă decisivă între piață și populație.

Виждам много разумни предложения за по-нататъшно повишаване на нивото на защита на потребителите и, както казах, Директивата относно правата на потребителите трябва да поставя ударение върху правата..
Văd multe sugestii rezonabile de sporire a protecției consumatorului și, după cum am spus și înainte, Directiva privind drepturile consumatorilor ar trebui să fie o directivă a drepturilor..

Като има предвид, че Директивата относно правата на жертвите определя насилието, основано на пола като нарушение на основните свободи на жертвата и включва сексуално насилие(включително изнасилване, сексуално посегателство и сексуален тормоз);
Întrucât Directiva privind drepturile victimelor definește violența de gen ca o încălcare a libertăților fundamentale ale victimei și include violența sexuală(violul, agresiunea sexuală și hărțuirea);

(FI) Г-н председател, финландските колеги, които говориха преди мен, г-н Repo и г-жа Jäätteenmäki, изразиха някои удовлетворителни виждания по отношение на Директивата относно правата на потребителите.
(FI) Domnule președinte, colegii mei deputați finlandezi care au vorbit înaintea mea, dl Repo și doamna Jäätteenmäki, au exprimat câteva opinii binevenite referitoare la această directivă privind drepturile consumatorilor.

Днес Европейският парламент прие с голямо мнозинство(с 615„ЗА“, 16, против и 21 въздържали се) Директивата относно правата на потребителите, която Европейската комисия предложи през октомври 2008 г.
Parlamentul European a adoptat astăzi, cu o majoritate covârșitoare(615 voturi pentru, 16 voturi împotrivă și 12 abțineri), Directiva privind drepturile consumatorilor, pe care Comisia Europeană a propus-o în octombrie 2008(IP/08/1474).

Приемане на първия европейски законов акт с разпоредби относно оперативната съвместимост на електронното здравеопазване, директивата относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
Adoptarea primului act legislativ al UE conținând dispoziții privind interoperabilitatea serviciilor de e-Sănătate, Directiva privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere.

Прилагането на Директивата относно правата на потребителите е един проблем, а друг- пълната интеграция и прилагане на единния цифров пазар, на вътрешния пазар на ЕС и на Директивата за услугите.
Punerea în aplicare a directivei privind drepturile consumatorilor este unul dintre aspectele problemei, cu integrarea deplină și aplicarea pieței digitale unice, piața internă a UE și directiva privind serviciile fiind un alt aspect.

Призовава всички държави членки да въведат и прилагат ефективно правото на информация, гарантирано от член 4 от Директивата относно правата на жертвите, по отношение на всички жертви и потенциални жертви;
Solicită tuturor statelor membre să pună în aplicare și să execute în mod eficace dreptul la informare prevăzut la articolul 4 din Directiva privind drepturile victimelor, pentru toate victimele și potențialele victime;

Конкретният случай, включен тук, е заимстван от определението на„стоки“ в Директивата относно правата на потребителите(2011/83/ЕО), но не изглежда релевантен в случая на Регламента за преодоляване на неоправдано блокиране на географски принцип.
Cazul specific inclus aici, preluat din definiția„bunurilor” din Directiva privind drepturile consumatorilor(2011/83/CE), nu pare să fie relevant în cazul unui regulament privind geoblocarea nejustificată.

Завършвам с това, че Директивата относно правата на потребителите е крайъгълен камък в активизирането на единния пазар за вдъхване на доверие, за стимулиране на растежа, конкурентоспособността и заетостта, които европейците очакват с нетърпение.
Închei prin a spune că Directiva privind drepturile consumatorilor este un punct de reper în relansarea pieței unice, pentru sporirea încrederii, stimularea creșterii, a competitivității și a creării de locuri de muncă, pe care europenii le așteaptă cu nerăbdare.

Те включват предложения за намаляване на разходите за внедряването на широколентови технологии, Рамковата директива за водите, инициативата за Шенгенския визов кодекс, Директивата относно правата на потребителите, Директивата за услугите, Регламента за единния патент и Митническия кодекс на Съюза.
Printre acestea se numără propuneri privind reducerea costului instalării rețelelor în bandă largă, Directiva-cadru privind apa, inițiativa privind Codul vizelor pentru spațiul Schengen, Directiva privind drepturile consumatorilor, Directiva privind serviciile, Regulamentul privind brevetul european cu efect unitar și Codul Vamal al Uniunii.

Припомня, че една от най-важните цели на Директивата относно правата на жертвите е да се подобри позицията на жертвите на престъпления в целия ЕС и жертвата да бъде поставена в центъра на системата на наказателното правосъдие;
Reamintește că unul dintre cele mai importante obiective ale Directivei privind drepturile victimelor este consolidarea poziției victimelor infracțiunilor pe întreg teritoriul UE și plasarea victimelor în centrul sistemului de justiție penală;

Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директивата относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители и Директивата относно правата на потребителите.
O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive în contractele de consum, Directiva privind protecția consumatorilor în indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor, Directiva privind practicile comerciale neloiale față de consumatori și Directiva privind drepturile consumatorilor.

Целта на Директивата относно правата на потребителите е да опрости договорните отношения между потребители и стопански субекти, като по този начин допринесе за по-доброто функциониране на вътрешния пазар и за повишаване на тяхното доверие в трансграничните покупки.
În scris-(IT)Scopul directivei privind drepturile consumatorilor este acela de a simplifica relațiile contractuale dintre consumatori și întreprinderi, contribuind astfel la o mai bună funcționare a pieței interne și la sporirea încrederii în achiziționări transfrontaliere.

Разширяване на закрилата, предоставена съгласно Директивата относно правата на потребителите(напр. преддоговорна информация и право на отказ), посредством включване в нейния обхват на онлайн услугите, за които потребителите заплащат с личните си данни;
Extinderea protecției în conformitate cu Directiva privind drepturile consumatorilor(de exemplu, în ceea ce privește dispozițiile referitoare la informațiile precontractuale și la dreptul de retragere) la serviciile online pentru care consumatorii plătesc cu datele lor;

Предложение за изменение на Директивата на Съвета относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директивата относно защитата на потребителите при обозначаването на цените на стоките, предлагани на потребителите, Директивата относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители и Директивата относно правата на потребителите.
O propunere de modificare a Directivei Consiliului privind clauzele abuzive in contractele incheiate cu consumatorii, a Directivei privind protectia consumatorului prin indicarea preturilor produselor oferite consumatorilor, a Directivei privind practicile comerciale incorecte ale intreprinderilor fata de consumatori si a Directivei privind drepturile consumatorilor.

Пакетът включваше Директивата относно правата на жертвите и Регламента относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела, както и съобщение, в което се представят текущите и бъдещите действия на Комисията във връзка с жертвите на престъпления.
Acest pachet cuprindea Directiva privind drepturile victimelor, Regulamentul privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă și o comunicare în care se prezentau măsuri prezente și viitoare întreprinse de Comisie în privința victimelor.

Как да използвам "директивата относно правата" в изречение

На последно място, Директивата относно правата на потребителите беше официално приета от Съвета през октомври 2011 г.